A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

Making political films politically?:the film-making practice of Jean-Luc Godard

This thesis attempts to re-examine the work of Jean-Luc Godard and in particular the claims which have been made for it as the starting-point for a revolutionary cinema.This re-examination involves, firstly, a critical summary of the development of Structuralist thinking, from its origins in linguistics, with Saussure, through to its influence on Marxism, with Althusser. It is this `Structural Marxism' which prepared the ground for a view of Godard as a revolutionary film-maker so its influences on film theory in the decade after 1968 is traced in journals such as Cahiers du Cinéma and Screen and in the work of their editors and contributors. Godard's relationship with such theories was a complex one and some of the cross-breeding is revealed in a brief account of his own ideas about his film-making. More important, however is his practice as a committed `political' film-maker between 1968 and 1972 which is analysed in terms of the responses it makes to the cultural opportunities offered in the period after the revolutionary situation of May 1968. The severe problems revealed by that analysis may be partially resolved in Godard's greatest `political' achievement Tout va bien, but a comparative analysis proves that in earlier `a-political' films such as Vivre sa vie, he was creating more meaningful and perhaps even more revolutionary art, whose formal experimentation is more organically linked to its subject and whose ability to communicate ideas far oustrips the later work. In conclusion some indications are suggested of a more fruitful basis for Marxist theories of art than Structural variants, seeking a non-formalist approach in the work of Marx, of Trotsky, of Brecht and Lukacs.

An evaluative analysis of the practice of teamwork in Health and Personal Social Services

This report describes the practice of teamwork as expressed in case conferences for care of the elderly and evaluates the effectiveness of case conferences in their contribution to care. The study involved the observation of more than two hundred case conferences in sixteen locations throughout the West Midlands, in which one thousand seven hundred and three participants were involved. Related investigation of service outcomes involved an additional ninety six patients who were interviewed in their homes. The pu`pose of the study was to determine whether the practice of teamwork and decision-making in case conferences is a productive and cost effective method of working. Preliminary exploration revealed the extent to which the team approach is part of the organisational culture and which, it is asserted, serves to perpetuate the mythical value of team working. The study has demonstrated an active subscription to the case conference approach, yet has revealed many weaknesses, not least of which is clear evidence that certain team members are inhibited in their contribution. Further, that the decisional process in case conferences has little consequence to care outcome. Where outcomes are examined there is evidence of service inadequacy. This work presents a challenge to professionals to confront their working practices with honesty and with vision, in the quest for the best and most cost effective service to patients.

Intern pharmacists as change agents to improve the practice of nonprescription medication supply: provision of salbutamol to patients with asthma

BACKGROUND: Earlier work established an evidence practice gap during provision of nonprescription salbutamol (albuterol). Pharmacist interns are hypothesized to be in a position to improve professional practice in the community pharmacy setting. OBJECTIVE: To explore the potential of intern pharmacists to improve the professional practice of community pharmacy staff in the provision of nonprescription salbutamol. METHODS: Intern pharmacists (n = 157) delivered an asthma intervention in 136 pharmacies consisting of an educational activity to pharmacy staff and a health promotion campaign to consumers. Post-intervention, simulated patients presented to 100 intervention and 100 control community pharmacies with a request for salbutamol. The appropriate outcome was medical referral for poor asthma control and correction of poor inhaler technique. Incidence and quantity of patient assessment and counseling provided during the visit were also assessed. Logistic regression was used to determine the predictors of medical referral. RESULTS: A doubling in the rate of medical referral was seen in the intervention group (19% vs 40%; p = 0.001). Assessment of reliever use frequency was the main predictor of medical referral (OR = 22.7; 95% CI 9.06 to 56.9). Correction of poor inhaler technique did not improve; however, a reduction in salbutamol supplied without patient assessment (23% vs 8%; p = 0.009) or counseling (75% vs 48%; p < 0.001) was noted. CONCLUSIONS: A doubling in the rate of medical referral showed a clear improvement in professional practice during the provision of nonprescription salbutamol. The improved patient outcome in the intervention group was due to increased assessment of reliever use frequency. Identification of poor inhaler technique remained near zero in both groups, which suggests that intern pharmacists were able to improve the current practice of community pharmacies yet were unable to establish a new practice behavior. This study provides evidence that intern pharmacists can act as change agents to improve pharmacy practice.

The silence of the archives:postcolonialism and the practice of historical reconstruction from archival evidence

History as a discipline has been accused of being a-theoretical. For business historians working at business schools, however, the issue of methodology looms larger, as it is hard to make contributions to social science debates without explicating one’s disciplinary methodology. This paper seeks to outline an important aspect of historical methodology, which is data collection from archives. In this area, postcolonialism has made significant methodological contributions not just for non-Western history, as it has emphasized the importance of considering how archives were created, and how one can legitimately use them despite their limitations.

The role of meetings in the social practice of strategy

This article addresses the recent turn in strategy research to practice-based theorizing. Based on a data set of 51 meeting observations, the article examines how strategy meetings are involved in either stabilizing existing strategic orientations or proposing variations that cumulatively generate change in strategic orientations. Eleven significant structuring characteristics of strategy meetings are identified and examined with regard to their potential for stabilizing or destabilizing existing strategic orientations. Based on a taxonomy of meeting structures, we explain three typical evolutionary paths through which variations emerge, are maintained and developed, and are selected or de-selected. The findings make four main contributions. First, they contribute to the literature on strategy-as-practice by explaining how the practice of meetings is related to consequential strategic outcomes. Second, they contribute to the literature on organizational becoming by demonstrating the role of meetings in shaping stability and change. Third, they extend and elaborate the concept of meetings as strategic episodes. Fourth, they contribute to the literature on garbage can models of strategy-making.

Philosophy, theory, and practice of green operations management

This paper proposes a more profound discussion of the philosophical underpins of sustainability than currently exists in the MOT literature and considers their influence on the construction of the theories on green operations and technology management. Ultimately, it also debates the link between theory and practice on this subject area. The paper is derived from insights gained in three research projects completed during the past twelve years, primarily involving the first author. From 2000 to 2002, an investigation using scenario analysis, aimed at reducing atmospheric pollution in urban centres by substituting natural gas for petrol and diesel, provided the first set of insights about public policy, environmental impacts, investment analysis, and technological feasibility. The second research project, from 2003 to 2005, using a survey questionnaire, was aimed at improving environmental performance in livestock farming and explored the issues of green supply chain scope, environmental strategy and priorities. Finally, the third project, from 2006 to 2011, investigated environmental decisions in manufacturing organisations through case study research and examined the underlying sustainability drivers and decision-making processes. By integrating the findings and conclusions from these projects, the link between philosophy, theory, and practice of green operations and technology management is debated. The findings from all these studies show that the philosophical debate seems to have little influence on theory building so far. For instance, although ‘sustainable development’ emphasises ‘meeting the needs of current and future generation’, no theory links essentiality and environmental impacts. Likewise, there is a weak link between theory and the practical issues of green operations and technology management. For example, the well-known ‘life-cycle analysis’ has little application in many cases because the life cycle of products these days is dispersed within global production and consumption systems and there are different stakeholders for each life cycle stage. The results from this paper are relevant to public policy making and corporate environmental strategy and decision making. Most of the past and current studies in the subject of green operations and sustainability management deal with only a single sustainability dimension at any one time. Here the value and originality of this paper lies in its integration between philosophy, theory, and practice of green technology and operations management.

Developing the practice of educational psychologists through theory and research

Recent research in literacy acquisition has generated detailed programs for teaching phonological awareness. The current paper will address three issues that follow from this research. Firstly, much of the past research has been conducted under conditions that are divorced from the classroom. As a result, it is not known whether the suggested teaching strategies will lead to an increase in children’s attainments when integrated into a broad reading curriculum implemented by teachers in mainstream classrooms. Secondly, these phonological interventions have been designed either to prevent the occurrence of reading difficulties or to meet the needs of failing readers. Therefore, it is not known whether the same methods would advantage all children. Thirdly, teaching children to read takes a minimum of two to three academic years. We herefore need to develop a reading curriculum that can provide the progression and differentiation to meet a wide range of needs over several academic years. We report two studies that have addressed these issues through monitoring the impact of a reading curriculum, implemented by teachers, which integrated children’s acquisition of phonological skills with broader aspects of teaching reading over three academic years. The attainments of children at all levels of ability in the experimental group were raised relative to controls, and importantly, these gains were maintained after the intervention was withdrawn. These results demonstrate that phonological awareness training can be successfully integrated into real classroom contexts and that the same methods raised the attainments of normally developing children, as well as those at risk of reading failure.

Evaluating local strategic partnerships:theory and practice of change

Local Strategic Partnerships (LSPs) are a major recent innovation in English local governance. As the 'partnership of partnerships' in a locality, the ability of the LSP to provide an arena for community leadership and joined up service delivery is vital to the Local Government Modernisation Agenda. Drawing on material from the national evaluation of LSPs, this paper assesses their progress. A theory of change (ToC) approach was adopted in the evaluation, and the paper shows how this approach was developed and utilised. The main findings from the evaluation are then presented and discussed. In conclusion, the article draws some wider conclusions both about the strengths and weaknesses of the ToC approach and about LSPs themselves.

A framework of best practice of continuing professional development for the accounting profession

The International Accounting Education Standards Board (IAESB) places a strong emphasis on individual professionals taking responsibility for their Continuing Professional Development (CPD). On the other hand, the roles performed by professional accountants have evolved out of practical necessity to 'best' suit the diverse needs of business in a global economy. This diversity has meant that professional accountants are seen in highly specialised roles requiring diverse skill sets. In order to enhance the contribution of the accountant as a knowledge professional for business, it follows that CPD that leverages off an individual's experience should be designed to meet the needs of professionals across the different specialised roles within the profession. In doing so the project identifies how CPD should differ across roles and levels of organisational responsibility for accounting professionals. The study also makes a number of policy recommendations to IAESB and IFAC. © 2013 © 2013 Taylor & Francis.

The political discourse and material practice of technology enhanced learning

Technology discloses man’s mode of dealing with Nature, the process of production by which he sustains his life, and thereby also lays bare the mode of formation of his social relations, and of the mental conceptions that flow from them (Marx, 1990: 372) My thesis is a Sociological analysis of UK policy discourse for educational technology during the last 15 years. My framework is a dialogue between the Marxist-based critical social theory of Lieras and a corpus-based Critical Discourse Analysis (CDA) of UK policy for Technology Enhanced Learning (TEL) in higher education. Embedded in TEL is a presupposition: a deterministic assumption that technology has enhanced learning. This conceals a necessary debate that reminds us it is humans that design learning, not technology. By omitting people, TEL provides a vehicle for strong hierarchical or neoliberal, agendas to make simplified claims politically, in the name of technology. My research has two main aims: firstly, I share a replicable, mixed methodological approach for linguistic analysis of the political discourse of TEL. Quantitatively, I examine patterns in my corpus to question forms of ‘use’ around technology that structure a rigid basic argument which ‘enframes’ educational technology (Heidegger, 1977: 38). In a qualitative analysis of findings, I ask to what extent policy discourse evaluates technology in one way, to support a Knowledge Based Economy (KBE) in a political economy of neoliberalism (Jessop 2004, Fairclough 2006). If technology is commodified as an external enhancement, it is expected to provide an ‘exchange value’ for learners (Marx, 1867). I therefore examine more closely what is prioritised and devalued in these texts. Secondly, I disclose a form of austerity in the discourse where technology, as an abstract force, undertakes tasks usually ascribed to humans (Lieras, 1996, Brey, 2003:2). This risks desubjectivisation, loss of power and limits people’s relationships with technology and with each other. A view of technology in political discourse as complete without people closes possibilities for broader dialectical (Fairclough, 2001, 2007) and ‘convivial’ (Illich, 1973) understandings of the intimate, material practice of engaging with technology in education. In opening the ‘black box’ of TEL via CDA I reveal talking points that are otherwise concealed. This allows me as to be reflexive and self-critical through praxis, to confront my own assumptions about what the discourse conceals and what forms of resistance might be required. In so doing, I contribute to ongoing debates about networked learning, providing a context to explore educational technology as a technology, language and learning nexus.