Caste, class and Trade Unionism in India

The caste system in India and its exploitative nature has been well researched (Siddique 2011 Gupta 2000). However, the role of caste in Indian employment relations and in particular its role in the labor movement in India is yet to be fully explored. The primary aim of this paper is to examine the rise of caste- based trade unions in India over the past decade. Specifically, we aim to examine why the lower-caste workers (historically treated as untouchables, referred to as ‘Dalits’and officially designated as Scheduled Caste and Tribes) are leaving established trade unions to organize their own unions along caste lines? While fragmentation of trade unions is a well-known phenomenon both in India and in the Western World (Shyam Sundar 2015; Connolly et al. 2014), the rise of caste based trade unions is a relatively new phenomenon which is yet to be fully explored. Caste based trade unionism appears to be counter-intuitive when the conventional logic suggests that unions are class based collective institutions which represent the interest of the working classes (Ramaswamy 1976). The Indian trade union movement has historically been fragmented along political ideological lines ranging from moderate unions affiliated to the Congress Party to the militant unions affiliated to the Communist and Socialist parties. However, the rise of caste-based trade unions of the lower caste workers is a relatively new phenomenon. Our findings from surveys and interviews with mainstream unions and caste-based trade unions suggest that the caste-based trade unions are unique in at least three ways. First, these unions are breaking away from well-established radical and militant union federations such as those affiliated to the Communist and Socialist parties. Second, these unions are predominantly organized on caste identities and not occupational identities or political ideologies. Third in unionized workplaces, lower caste workers are forming their own separate unions along caste lines with membership restricted only to workers of their own caste instead of joining the mainstream unions where present. We examine these issues using the analytical framework of Paulo Freire (1970) – dialogics, praxis and cultural oppression and relate it with the insights from comparative politics which examine the role of actors & their interests within institutions (Peters 2011).

'The prime minister said...': voices in translated political texts

A variety of texts are translated to fulfil functions for political communication across languages, cultures, and ideologies. For example, newspapers regularly provide quotes of statements by foreign politicians, without explicitly indicating that these politicians were actually speaking in their own languages. Politicians react to statements by other politicians as they were presented to them in translation. Political scientists and other experts often debate the potential political consequences of (the translation of) a statement. This chapter addresses the (in)visibility of translation in political communication and the link between textual profiles of translations and the socio-political contexts in which they are produced. The analyses are conducted from the perspective of Translation Studies. The focus is on institutionalised forms of political discourse, i.e. texts that originate in political or media institutions. The link between translation profiles and the social, institutional, ideological conditions of text production is illustrated with reference to authentic political texts (interviews, speeches by politicians, press conferences), mainly involving English, French and German as source and target languages.

(Para)translated ideologies in Simone de Beauvoir's 'Le deuxième sexe': the (para)translator's role

At the beginning of the 80s new approaches to translation were emerging in such a way that, in the global context of postmodernism and poststructuralism, they provoked a reassessment of Translation Studies (TS), acknowledging ideologies as a relevant concept to TS and considering the political and visible role of the translator. This introduction aims to establish a basic theoretical framework in which we can develop an analysis of the ‘alterations’ that, consciously or unconsciously, translators have imposed on Le deuxième sexe (1949, Gallimard) by Simone de Beauvoir for the last fifty years. Furthermore, it is essential to examine the divergences of the censoring attitude adopted by the first male translators (Parshley, Palant and Milliet) who considered this text to be a sex manual, and the one adopted by more recent female translators (Martorell and Simons) who considered it to be a philosophical book on feminism. Nevertheless, despite this tendency to consider that translators are the only professionals responsible for the translation process, it is necessary to bear in mind the work carried out by the paratranslator, who is the real censor and ‘decider’ of the way a work is presented to the translation community. Paratranslators work with paratexts (also known as ‘analysis-spaces’), and this makes it possible to study the ideological adaptation that a cultural object undergoes when it is incorporated into a new culture and society (covers, volumes, tables of contents, titles, iconic or visual elements and so forth). In short, the analysis of the texts and paratexts of Le deuxième sexe, along with its subsequent translations and rewritings into Spanish, Portuguese and English, will help reveal the function of the censoring apparatus and demonstrate the essential role that –without exception– ideologies play in the professional work of translation and paratranslation, since they have a decisive influence on the reception of the cultural (and ideological) object, in both the society in which it is created and that in which it is received.

From therapeutic to political education: the centrality of affective sensibility in critical pedagogy

While the need for humanising education is pressing in neoliberal societies, the conditions for its possibility in formal institutions have become particularly cramped. A constellation of factors – the strength of neoliberal ideologies, the corporatisation of universities, the conflation of human freedom with consumer satisfaction, and a wider crisis of hope in the possibility or desirability of social change – make it difficult to apply classical theories of subject-transformation to new work in critical pedagogy. In particular, the growth of interest in pedagogies of comfort (as illustrated in certain forms of ‘therapeutic’ education and concerns about student ‘satisfaction’) and resistance to critical pedagogies suggest that subjectivty has become a primary site of political struggle in education. However, it can no longer be assumed that educators can (or should) liberate students’ repressed desires for ‘humanisation’ by politicising curricula, pedagogy or institutions. Rather, we must work to understand the new meanings and affective conditions of critical subjectivity itself. Bringing critical theories of subject transformation together with new work on ‘pedagogies of discomfort’, I suggest we can create new ways of opening up possibilities for critical education that respond to neoliberal subjectivities without corresponding to or affirming them.

Exploration of metaphors used by Indonesian legislators and political elites in the Indonesian sociopolitical domain

This thesis examines the ways Indonesian politicians exploit the rhetorical power of metaphors in the Indonesian political discourse. The research applies the Conceptual Metaphor Theory, Metaphorical Frame Analysis and Critical Discourse Analysis to textual and oral data. The corpus comprises: 150 political news articles from two newspapers (Harian Kompas and Harian Waspada, 2010-2011 edition), 30 recordings of two television news and talk-show programmes (TV-One and Metro-TV), and 20 interviews with four legislators, two educated persons and two laymen. For this study, a corpus of written bahasa Indonesia was also compiled, which comprises 150 texts of approximately 439,472 tokens. The data analysis shows the potential power of metaphors in relation to how politicians communicate the results of their thinking, reasoning and meaning-making through language and discourse and its social consequences. The data analysis firstly revealed 1155 metaphors. These metaphors were then classified into the categories of conventional metaphor, cognitive function of metaphor, metaphorical mapping and metaphor variation. The degree of conventionality of metaphors is established based on the sum of expressions in each group of metaphors. Secondly, the analysis revealed that metaphor variation is influenced by the broader Indonesian cultural context and the natural and physical environment, such as the social dimension, the regional, style and the individual. The mapping system of metaphor is unidirectionality. Thirdly, the data show that metaphoric thought pervades political discourse in relation to its uses as: (1) a felicitous tool for the rhetoric of political leaders, (2) part of meaning-making that keeps the discourse contexts alive and active, and (3) the degree to which metaphor and discourse shape the conceptual structures of politicians‟ rhetoric. Fourthly, the analysis of data revealed that the Indonesian political discourse attempts to create both distance and solidarity towards general and specific social categories accomplished via metaphorical and frame references to the conceptualisations of us/them. The result of the analysis shows that metaphor and frame are excellent indicators of the us/them categories which work dialectically in the discourse. The acts of categorisation via metaphors and frames at both textual and conceptual level activate asymmetrical concepts and contribute to social and political hierarchical constructs, i.e. WEAKNESS vs.POWER, STUDENT vs. TEACHER, GHOST vs. CHOSEN WARRIOR, and so on. This analysis underscores the dynamic nature of categories by documenting metaphorical transfers between, i.e. ENEMY, DISEASE, BUSINESS, MYSTERIOUS OBJECT and CORRUPTION, LAW, POLITICS and CASE. The metaphorical transfers showed that politicians try to dictate how they categorise each other in order to mobilise audiences to act on behalf of their ideologies and to create distance and solidarity.

Making sense of the ‘difficult’ past:transmission of political heritage and memory-work among young people across Europe

This article considers young people’s socialization into mnemonic communities in 14 European countries. It argues that such socialization is an intersubjective and selective process that, to a great degree, depends on the particular social environment that conditions the discourses on pasts available to young people. Drawing on memory studies, it recognizes memory as a valid alternative to the institutionalized past (history) but envisages the two as inextricably connected. Given this, it identifies several strategies adopted by young people in order to socialize understandings of the past. While these strategies vary, some reveal receptivity to populist and far right ideologies. Our study demonstrates how internalization of political heritage via mnemonic socialization within families is conditioned by both the national political agenda and socio-economic situation experienced across Europe.