Exercise agency? The role of elite actors in local democracy in English local government: the local democracy maker.

The way in which employed senior elites in English local government exercise their agency in the practice of local democracy and local governance is considered in this thesis. The research posits the notion that elite Officers act as Local Democracy Makers as they draw on their own traditions and ideologies in responding to the dilemmas of changing policy and politics in the public realm. The study is located in the latter part of New Labour?s term of office and applies an interpretive and reflexive approach to three studies of the exercise of well being powers. The approach is one of applied ethnography through the examination of literature reviews, interviews and observations of decisions taken in the exercise of the powers of economic, environmental and social well-being are used to examine how and why the Local Democracy Makers make sense of their world in the way that they do. The research suggests that, despite prevailing narratives, local governance arrangements depend on a system of hierarchy, employed elites and local politics. The challenges of re-configuring local democracy and attempts at "hollowing out" the state have secured an influential role for the non-elected official. How officials interpret, advise, mediate and manage the exercise of local governance and local democracy presents a challenge to assumptions that public services are governed beyond or without local government. New narratives and reflections on the role of the local government Officer and the marginalisation of the elected Councillor are presented in the research. In particular, how the senior elite occupy managerial, strategic and political roles as Local Democracy Makers, offers an insight into the agency of strategic actors in localities. Consequently, the success of changes in public policy is materially influenced by how the practitioner responds to such dilemmas. The thesis concludes by suggesting that integral to the design and success of public policy implementation is the role of the Officer, and especially those practitioners that advise governing arrangements and democratic practice.

Metaphor in (Arabic-into-English) translation with specific reference to metaphorical concepts and expressions in political discourse

Cognitive linguistics scholars argue that metaphor is fundamentally a conceptual process of mapping one domain of experience onto another domain. The study of metaphor in the context of Translation Studies has not, unfortunately, kept pace with the discoveries about the nature and role of metaphor in the cognitive sciences. This study aims primarily to fill part of this gap of knowledge. Specifically, the thesis is an attempt to explore some implications of the conceptual theory of metaphor for translation. Because the study of metaphor in translation is also based on views about the nature of translation, the thesis first presents a general overview of the discipline of Translation Studies, describing the major models of translation. The study (in Chapter Two) then discusses the major traditional theories of metaphor (comparison, substitution and interaction theories) and shows how the ideas of those theories were adopted in specific translation studies of metaphor. After that, the study presents a detailed account of the conceptual theory of metaphor and some hypothetical implications for the study of metaphor in translation from the perspective of cognitive linguistics. The data and methodology are presented in Chapter Four. A novel classification of conceptual metaphor is presented which distinguishes between different source domains of conceptual metaphors: physical, human-life and intertextual. It is suggested that each source domain places different demands on translators. The major sources of the data for this study are (1) the translations done by the Foreign Broadcasting Information Service (FBIS), which is a translation service of the Central Intelligence Agency (CIA) in the United Sates of America, of a number of speeches by the Iraqi president Saddam Hussein during the Gulf Crisis (1990-1991) and (2) official (governmental) Omani translations of National Day speeches of Sultan Qaboos bin Said of Oman.

Translation practices in political institutions:a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This article explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Degree of vertical integration and its buffering effects on political uncertainty

The focus of this study is on the governance decisions in a concurrent channels context, in the case of uncertainty. The study examines how a firm chooses to deploy its sales force in times of uncertainty, and the subsequent performance outcome of those deployment choices. The theoretical framework is based on multiple theories of governance, including transaction cost analysis (TCA), agency theory, and institutional economics. Three uncertainty variables are investigated in this study. The first two are demand and competitive uncertainty which are considered to be industry-level market uncertainty forms. The third uncertainty, political uncertainty, is chosen as it is an important dimension of institutional environments, capturing non-economic circumstances such as regulations and political systemic issues. The study employs longitudinal secondary data from a Thai hotel chain, comprising monthly observations from January 2007 – December 2012. This hotel chain has its operations in 4 countries, Thailand, the Philippines, United Arab Emirates – Dubai, and Egypt, all of which experienced substantial demand, competitive, and political uncertainty during the study period. This makes them ideal contexts for this study. Two econometric models, both deploying Newey-West estimations, are employed to test 13 hypotheses. The first model considers the relationship between uncertainty and governance. The second model is a version of Newey-West, using an Instrumental Variables (IV) estimator and a Two-Stage Least Squares model (2SLS), to test the direct effect of uncertainty on performance and the moderating effect of governance on the relationship between uncertainty and performance. The observed relationship between uncertainty and governance observed follows a core prediction of TCA; that vertical integration is the preferred choice of governance when uncertainty rises. As for the subsequent performance outcomes, the results corroborate that uncertainty has a negative effect on performance. Importantly, the findings show that becoming more vertically integrated cannot help moderate the effect of demand and competitive uncertainty, but can significantly moderate the effect of political uncertainty. These findings have significant theoretical and practical implications, and extend our knowledge of the impact on uncertainty significantly, as well as bringing an institutional perspective to TCA. Further, they offer managers novel insight into the nature of different types of uncertainty, their impact on performance, and how channel decisions can mitigate these impacts.