Political discourse analysis from the point of view of translation studies

Political discourse very often relies on translation. Political Discourse Analysis (PDA), however, has not yet taken full account of the phenomenon of translation. This paper argues that the disciplines of Translation Studies (TS) and PDA can benefit from closer cooperation. It starts by presenting examples of authentic translations of political texts, commenting on them from the point of view of TS. These examples concern political effects caused by specific translation solutions; the processes by which information is transferred via translation to another culture; and the structure and function of equally valid texts in their respective cultures. After a brief survey of the discipline of Translation Studies, the paper concludes with outlining scope for interdisciplinary cooperation between PDA and TS. This is illustrated with reference to an awareness of product features, multilingual texts, process analysis, and the politics of translation.

A concept-based framework for retrieving evidence to support emergency physician decision making at the point of care

The goal of evidence-based medicine is to uniformly apply evidence gained from scientific research to aspects of clinical practice. In order to achieve this goal, new applications that integrate increasingly disparate health care information resources are required. Access to and provision of evidence must be seamlessly integrated with existing clinical workflow and evidence should be made available where it is most often required - at the point of care. In this paper we address these requirements and outline a concept-based framework that captures the context of a current patient-physician encounter by combining disease and patient-specific information into a logical query mechanism for retrieving relevant evidence from the Cochrane Library. Returned documents are organized by automatically extracting concepts from the evidence-based query to create meaningful clusters of documents which are presented in a manner appropriate for point of care support. The framework is currently being implemented as a prototype software agent that operates within the larger context of a multi-agent application for supporting workflow management of emergency pediatric asthma exacerbations. © 2008 Springer-Verlag Berlin Heidelberg.

Stopping the clock on proteomic degradation by heat treatment at the point of tissue excision

The effectiveness of rapid and controlled heating of intact tissue to inactivate native enzymatic activity and prevent proteome degradation has been evaluated. Mouse brains were bisected immediately following excision, with one hemisphere being heat treated followed by snap freezing in liquid nitrogen while the other hemisphere was snap frozen immediately. Sections were cut by cryostatic microtome and analyzed by MALDI-MS imaging and minimal label 2-D DIGE, to monitor time-dependent relative changes in intensities of protein and peptide signals. Analysis by MALDI-MS imaging demonstrated that the relative intensities of markers varied across a time course (0-5 min) when the tissues were not stabilized by heat treatment. However, the same markers were seen to be stabilized when the tissues were heat treated before snap freezing. Intensity profiles for proteins indicative of both degradation and stabilization were generated when samples of treated and nontreated tissues were analyzed by 2-D DIGE, with protein extracted before and after a 10-min warming of samples. Thus, heat treatment of tissues at the time of excision is shown to prevent subsequent uncontrolled degradation of tissues at the proteomic level before any quantitative analysis, and to be compatible with downstream proteomic analysis.

A post-structural analysis of perceptions and experiences of continuity and change within the UK automotive supplier base

Firms acting as suppliers to the British automotive industry have a long history of so doing, with some evidencing histories that predate even the invention of the motor car. In exploring the challenges faced by the descendants of these firms in the 1990s, a review is undertaken of the bodies of literature surrounding the changes wrought through the increased globalisation of the industry; the impact of new manufacturing technologies and techniques; the rising levels of co-operation between firms; and the growing impact of the automotive 'service sector'. Moreover, an exploration is undertaken of the perceived 'realities' of the automotive industry as constructed through discourse, including the ways in which discourse effects a continual reinterpretation and re-evaluation of the historical evolution of the industry. Attention is focused on the implications of the above for the automotive supply chain, and the means for its rationalisation proposed by the major car manufacturers and their partner-suppliers. Post-structuralist approaches are introduced as part of an attempt to establish and appropriate research methodology that can explore and deconstruct the discourses surrounding 'modernity', 'supply chain rationalisation', 'flexible specialisation' and 'globalisation' within the automotive industry. Analytical research is conducted into the small- to medium-sized business that constitute the majority of the supplier base in the United Kingdom, and the findings of this research are compared with those of a similar study conducted a quarter-century ago. In this way, the relationships of these firms with their customers, suppliers, and peers are investigated, as are their perceptions of a changing marketplace and their reactions to the impact of policies such as the 'supply chain rationalisation' pursued by the major automotive manufacturers. Authoritative discourses of industry form, function, and structure are challenged, with voice being granted to the marginalised: small suppliers, 'service sector' firms, or those only partly involved in the automotive industry.

The pro-reform movement led by Avenir de la Francaise:a point of leverage in the French political process?

The study examines factors influencing language planning decisions in contemporary France. It focuses upon the period 1992-1994, which witnessed the introduction of two major language policy measures, the first an amendment to the French Constitution, in 1992, proclaiming the language of the Republic as French, the second, in 1994, legislation to extend the ambit of the loi Bas-Lauriol, governing the use of the French language in France. The thesis posits a significant role for the pro-reform movement led by the French language association Avenir de la Langue Francaise (ALF) in the introduction and formulation of the policy measures concerned. The movement is depicted as continuing the traditional pattern of intellectual involvement in language planning, whilst also marking the beginning of a highly proactive, and increasingly political approach. Detailed examination of the movement's activities reveals that contextual factors and strategic strength combined to facilitate access to the levers of power, and enabled those involved to exert an impact on policy initiation, formulation, and ultimately implementation. However, ALF's decision to pursue the legislative route led to the expansion of the network of actors involved in language policymaking, and the development of counter-pressure from sectoral groups. It is suggested that this more interventionist approach destabilised the traditionally consensual language policy community, and called into question the quasi-monopoly of the intelligentsia in respect of language policymaking. It raised broader questions relating to freedom of expression and the permissible limits of language regulation in a democracy such as France. It also exposed ongoing ambiguities and inconsistencies in the interpretation of the tenets of language planning.

Clinical decision support system for point of care use: ontology driven design and software implementation

OBJECTIVES: The objective of this research was to design a clinical decision support system (CDSS) that supports heterogeneous clinical decision problems and runs on multiple computing platforms. Meeting this objective required a novel design to create an extendable and easy to maintain clinical CDSS for point of care support. The proposed solution was evaluated in a proof of concept implementation. METHODS: Based on our earlier research with the design of a mobile CDSS for emergency triage we used ontology-driven design to represent essential components of a CDSS. Models of clinical decision problems were derived from the ontology and they were processed into executable applications during runtime. This allowed scaling applications' functionality to the capabilities of computing platforms. A prototype of the system was implemented using the extended client-server architecture and Web services to distribute the functions of the system and to make it operational in limited connectivity conditions. RESULTS: The proposed design provided a common framework that facilitated development of diversified clinical applications running seamlessly on a variety of computing platforms. It was prototyped for two clinical decision problems and settings (triage of acute pain in the emergency department and postoperative management of radical prostatectomy on the hospital ward) and implemented on two computing platforms-desktop and handheld computers. CONCLUSIONS: The requirement of the CDSS heterogeneity was satisfied with ontology-driven design. Processing of application models described with the help of ontological models allowed having a complex system running on multiple computing platforms with different capabilities. Finally, separation of models and runtime components contributed to improved extensibility and maintainability of the system.

Automatic indexing and retrieval of encounter-specific evidence for point-of-care support

Evidence-based medicine relies on repositories of empirical research evidence that can be used to support clinical decision making for improved patient care. However, retrieving evidence from such repositories at local sites presents many challenges. This paper describes a methodological framework for automatically indexing and retrieving empirical research evidence in the form of the systematic reviews and associated studies from The Cochrane Library, where retrieved documents are specific to a patient-physician encounter and thus can be used to support evidence-based decision making at the point of care. Such an encounter is defined by three pertinent groups of concepts - diagnosis, treatment, and patient, and the framework relies on these three groups to steer indexing and retrieval of reviews and associated studies. An evaluation of the indexing and retrieval components of the proposed framework was performed using documents relevant for the pediatric asthma domain. Precision and recall values for automatic indexing of systematic reviews and associated studies were 0.93 and 0.87, and 0.81 and 0.56, respectively. Moreover, precision and recall for the retrieval of relevant systematic reviews and associated studies were 0.89 and 0.81, and 0.92 and 0.89, respectively. With minor modifications, the proposed methodological framework can be customized for other evidence repositories. © 2010 Elsevier Inc.

The move to servitization (from a product service system point of view)

Product Service Systems (PSSs) emphasize the substitution of products with services. The term “Servitisation” was introduced by Sandra Vendermerwe in the 80s to represent the addition of services to increase a company’s competitive edge. Key to PSS, and Servitisation more generally, is the “informated product”. The informated product enables health monitoring of the product in use and can be key to a workable PSS. This paper reviews the evolution of servitisation and the associated business benefit. It also then reviews the concept of informated product reconfiguration techniques and remote services that enables PSS to be delivered.

Fibre optics sensors in tear electrolyte analysis:towards a novel point of care potassium sensor

The diagnosis of ocular disease is increasingly important in optometric practice and there is a need for cost effective point of care assays to assist in that. Although tears are a potentially valuable source of diagnostic information difficulties associated with sample collection and limited sample size together with sample storage and transport have proved major limitations. Progressive developments in electronics and fibre optics together with innovation in sensing technology mean that the construction of inexpensive point of care fibre optic sensing devices is now possible. Tear electrolytes are an obvious family of target analytes, not least to complement the availability of devices that make the routine measurement of tear osmolarity possible in the clinic. In this paper we describe the design, fabrication and calibration of a fibre-optic based electrolyte sensor for the quantification of potassium in tears using the ex vivo contact lens as the sample source. The technology is generic and the same principles can be used in the development of calcium and magnesium sensors. An important objective of this sensor technology development is to provide information at the point of routine optometric examination, which would provide supportive evidence of tear abnormality.

The value of intellectual property to firms and society

Economists view intellectual property rights (IPRs) as policy tools for encouraging innovation, but they recognize that they can also inhibit competition. There are many types of IPRs and institutions concerned with their administration. We begin by outlining how these complex and varied rights are supposed to work and how they interact with other characteristics of firms and markets. We then survey the available literature on patents, trade marks, and copyright to assess the value of these IPRs to firms and the costs to firms of acquiring and defending their rights. The paper concludes with suggestions for topics requiring further research to inform public policy better.

Refractive index sensitivity characteristics near the dispersion turning point of the multimode microfiber-based Mach–Zehnder interferometer

The turning point of the refractive index (RI) sensitivity based on the multimode microfiber (MMMF) in-line Mach–Zehnder interferometer (MZI) is observed. By tracking the resonant wavelength shift of the MZI generated between the HE11 and HE12 modes in the MMMF, the surrounding RI (SRI) could be detected. Theoretical analysis demonstrates that the RI sensitivity will reach ±∞ on either side of the turning point due to the group effective RI difference (퐺) approaching zero. Significantly, the positive sensitivity exists in a very wide fiber diameter range, while the negative sensitivity can be achieved in a narrow diameter range of only 0.3 μm. Meanwhile, the experimental sensitivities and variation trend at different diameters exhibit high consistency with the theoretical results. High RI sensitivity of 10777.8 nm/RIU (RI unit) at the fiber diameter of 4.6 μm and the RI around 1.3334 is realized. The discovery of the sensitivity turning points has great significance on trace detection due to the possibility of ultrahigh RI sensitivity.

The Hargreaves Review : digital opportunity:a review of intellectual property and growth

In December 2010 the Hargreaves Review was asked to “develop proposals on how the UK's intellectual property framework can further promote entrepreneurialism, economic growth and social and commercial innovation”. It reported in May 2011. The Government published its response in August 2011. This is an overview of both the Review and the Government Response.