Género y traducción:elementos discursivos para una reescritura feminista

Este artículo explora el binomio género y traducción desde la convicción de que ésta última, al constituir un punto de contacto entre realidades lingüísticas, culturales e ideológicas diferentes, desempeña un decisivo papel en el cambio de la naturaleza patriarcal y sexista del lenguaje y de las sociedades. Para comenzar a abordarlo, reflexionaré sobre las influencias y confluencias entre traducción y feminismos, que tanto han contribuido a la renovación y enriquecimiento mutuo de ambas disciplinas. Esta perspectiva me ubicará en una posición privilegiada desde la que plantear el compromiso de la traducción feminista, materializado en la adaptación (más que invención) de estrategias ideológicas y textuales legítimas para traducción, con las que contribuir a la implementación de la reforma lingüística y social superadora de la discriminación de género. This article explores the relationship between gender and translation with the conviction that the latter is a point of contact between different linguistic, cultural and ideological realities, and therefore plays a vital role in the change of the patriarchal and sexist nature of language and societies. I will begin by examining the influences and confluences between translation and feminisms, which have powerfully contributed to the mutual renewal and enrichment of both disciplines. This perspective will place me in a privileged position from which I will consider the purpose of feminist translation, a purpose exemplified in the adaptation (rather than invention) of legitimate ideological and textual strategies for translation, which make it possible to contribute to the implementation of a linguistic and social reform which seeks the eradication of gender discrimination.

Development of a co-culture model of the human lungs for toxicity testing and identification of biomarkers of inhalation toxicity

The airway epithelium is the first point of contact in the lung for inhaled material, including infectious pathogens and particulate matter, and protects against toxicity from these substances by trapping and clearance via the mucociliary escalator, presence of a protective barrier with tight junctions and initiation of a local inflammatory response. The inflammatory response involves recruitment of phagocytic cells to neutralise and remove and invading materials and is oftern modelled using rodents. However, development of valid in vitro airway epithelial models is of great importance due to the restrictions on animal studies for cosmetic compound testing implicit in the 7th amendment to the European Union Cosmetics Directive. Further, rodent innate immune responses have fundamental differences to human. Pulmonary endothelial cells and leukocytes are also involved in the innate response initiated during pulmonary inflammation. Co-culture models of the airways, in particular where epithelial cells are cultured at air liquid interface with the presence of tight junctions and differentiated mucociliary cells, offer a solution to this problem. Ideally validated models will allow for detection of early biomarkers of response to exposure and investigation into inflammatory response during exposure. This thesis describes the approaches taken towards developing an in vitro epithelial/endothelial cell model of the human airways and identification biomarkers of response to exposure to xenobiotics. The model comprised normal human primary microvascular endothelial cells and the bronchial epithelial cell line BEAS-2B or normal human bronchial epithelial cells. BEAS-2B were chosen as their characterisation at air liquid interface is limited but they are robust in culture, thereby predicted to provide a more reliable test system. Proteomics analysis was undertaken on challenged cells to investigate biomarkers of exposure. BEAS-2B morphology was characterised at air liquid interface compared with normal human bronchial epithelial cells. The results indicate that BEAS-2B cells at an air liquid interface form tight junctions as shown by expression of the tight junction protein zonula occludens-1. To this author’s knowledge this is the first time this result has been reported. The inflammatory response of BEAS-2B (measured as secretion of the inflammatory mediators interleukin-8 and -6) air liquid interface mono-cultures to Escherichia coli lipopolysaccharide or particulate matter (fine and ultrafine titanium dioxide) was comparable to published data for epithelial cells. Cells were also exposed to polymers of “commercial interest” which were in the nanoparticle range (and referred to particles hereafter). BEAS-2B mono-cultures showed an increased secretion of inflammatory mediators after challenge. Inclusion of microvascular endothelial cells resulted in protection against LPS- and particle- induced epithelial toxicity, measured as cell viability and inflammatory response, indicating the importance of co-cultures for investigations into toxicity. Two-dimensional proteomic analysis of lysates from particle-challenged cells failed to identify biomarkers of toxicity due to assay interference and experimental variability. Separately, decreased plasma concentrations of serine protease inhibitors, and the negative acute phase proteins transthyretin, histidine-rich glycoprotein and alpha2-HS glycoprotein were identified as potential biomarkers of methyl methacrylate/ethyl methacrylate/butylacrylate treatment in rats.

The definition, theoretical modelling and empirical research of front-line service employee corporate identity within a UK national grocery retailer:determining the FLE corporate brand identification construct

Over the past forty years the corporate identity literature has developed to a point of maturity where it currently contains many definitions and models of the corporate identity construct at the organisational level. The literature has evolved by developing models of corporate identity or in considering corporate identity in relation to new and developing themes, e.g. corporate social responsibility. It has evolved into a multidisciplinary domain recently incorporating constructs from other literature to further its development. However, the literature has a number of limitations. It remains that an overarching and universally accepted definition of corporate identity is elusive, potentially leaving the construct with a lack of clear definition. Only a few corporate identity definitions and models, at the corporate level, have been empirically tested. The corporate identity construct is overwhelmingly defined and theoretically constructed at the corporate level, leaving the literature without a detailed understanding of its influence at an individual stakeholder level. Front-line service employees (FLEs), form a component in a number of corporate identity models developed at the organisational level. FLEs deliver the services of an organisation to its customers, as well as represent the organisation by communicating and transporting its core defining characteristics to customers through continual customer contact and interaction. This person-to-person contact between an FLE and the customer is termed a service encounter, where service encounters influence a customer’s perception of both the service delivered and the associated level of service quality. Therefore this study for the first time defines, theoretically models and empirically tests corporate identity at the individual FLE level, termed FLE corporate identity. The study uses the services marketing literature to characterise an FLE’s operating environment, arriving at five potential dimensions to the FLE corporate identity construct. These are scrutinised against existing corporate identity definitions and models to arrive at a definition for the construct. In reviewing the corporate identity, services marketing, branding and organisational psychology literature, a theoretical model is developed for FLE corporate identity, which is empirically and quantitatively tested, with FLEs in seven stores of a major national retailer. Following rigorous construct reliability and validity testing, the 601 usable responses are used to estimate a confirmatory factor analysis and structural equation model for the study. The results for the individual hypotheses and the structural model are very encouraging, as they fit the data well and support a definition of FLE corporate identity. This study makes contributions to the branding, services marketing and organisational psychology literature, but its principal contribution is to extend the corporate identity literature into a new area of discourse and research, that of FLE corporate identity

From national innovation systems to national innovation capacity:internationalisation and technology transfer perspectives

The last decade or so has witnessed the emergence of the national innovation system (NIS) phenomenon. Since then, many scholars have investigated NIS and its implementation in different countries. However, there are very few investigations into the relationship between the NIS of a country and its national innovation capacity. This paper aims to make a contribution in this area by examining the link that currently exists between these two topics. Whilst examining this relationship, we also explore internationalisation and technology transfer, being cognate areas that have been investigated during the same period. This follows our assertion that the link between NIS and national innovation capacity is the mechanism of internationalisation and technology transfer. The NIS approach was introduced in the late 1980s (see Freeman, 1987; Dosi et al., 1988) and further elaborated later (see Lundvall, 1992; Nelson, 1993; Edquist, 1997). In essence, a country?s NIS is a historically grown subsystem of the entire national economy consisting of organisations and institutions which play a major role in the innovative activity in the country. In the NIS approach, interactions within organisations as well as the interplay between organisations and institutions are of central importance. The NIS approach has been used to reveal the structure of the innovation processes and the main actors involved in them in industrialised and emerging countries. Although the national focus remains strong, it has been accompanied by studies seeking to analyse the notion of systems of innovation at an international level and at a sub-national scale (Archibugi et al., 1999). Dosi in the edition of Archibugi et al. (1999) argues that the general background of the discussion of national systems is the observation of non-random distributions across countries of: corporate capabilities; organisational forms; strategies; and ultimately revealed performances, in terms of production efficiency and inputs productivities, rates of innovation, rates of adoption/diffusion of innovation themselves, dynamics of market shares on the world markets, growth of income and employment. They also mention that there are several approaches to NIS. Nelson (1993) focuses upon the specificities of national institutions and policies supporting directly or indirectly innovation, diffusion and skills accumulation. Patel and Pavitt (1991) have stressed the links between the national patterns of technological accumulation and the competencies and innovative strategies of a few major national companies. Amable et al (1997) and Soskice (1993) and Zysman (1994) focus on the specifics of national institutions including, for example, the forms of organization, financial and labour markets, training institutions, forms of state intervention in the economy etc. However, the most common reference is by Lundvall (1992) who argues that the focus on the national level is associated with the fact that national economies vary according to their production system and their institutional framework and these differences are in turn strengthened by different historical experiences, language and culture. On the other hand, the national innovation capability consists of abilities to create and carry new technological possibilities through to economic practice. The term covers a wide range of activities from capability to invent to capability to innovate and to capability to improve existing technology beyond the original design parameters (Kim, 1997). The term innovation is often associated by many with technological change at international frontiers. However, technological capability is not the same as innovation capability. Technological capability refers to assimilation, use, adaptation, and change to existing technologies. It also enables the creation of new technologies and development of new products and processes in response to changing economic environments. It denotes operational command over knowledge (Kim, 1997). It is manifested not merely by the knowledge possessed, but, more important, by the uses to which that knowledge can be put and by the proficiency with which it is applied in the activities of investment and production and in the creation of new knowledge (Westphal et al., 1985). Therefore, the analytical framework that is used in this paper is based on the way a country derives from its NIS a national innovation capacity. There are two perspectives that are identified on this way. These are internationalisation and technology transfer. Even though NIS is not directly related to national innovation capacity, to achieve national innovation capacity from NIS, the country should have the ability for technology transfer. Technology transfer is a link between these two phenomena. On the other hand, internationalisation can be either the input or the output of the relationship between NIS and national innovation capability. If a company is investing in a country because of its national innovation capacity, this can be regarded as an input to the relationship between NIS and national innovation capacity. If this company is investigating the national innovation capacity of a country then, for its internationalisation, the national innovation capacity should be important, which in turn means this company is active in innovation and innovation is also an important success factor. The interrelationship between the investment of the company and the NIS of the country (assuming that the country is competent and competitive in technology transfer) will generate and improve that country?s national innovation capacity. This is the output of internationalisation from the relationship between NIS and national innovation capacity. When companies are evaluating whether to internationalise, they investigate certain factors in the countries in which they are considering to invest. The ability to transfer technology is dependent on ability to adopt a new technology and also on the learning derived from this technology. If countries wish to attract innovation related investment they need to show their ability to have a NIS and also the capability to transfer technology. Without the technology transfer capability, the NIS is not functioning. Therefore, companies that internationalise will investigate the factors common to NIS, technology transfer, and their business needs. Through this paper we will demonstrate this link though its mechanisms. Our research will be through extensive literature review and identifying relevant aspects of previous research carried out by the authors. It will investigate certain factors of different countries that are successful in attracting innovation related foreign direct investment. Through these, we will point out the factors that are important for the link and mechanisms of NIS and national innovation capability.

Analytical techniques for the study of soft contact lens spoilation

Soft contact lens wear has become a common phenomenon in recent times. The contact lens when placed in the eye rapidly undergoes change. A film of biological material builds up on and in the lens matrix. The long term wear characteristics of the lens ultimately depend on this process. With time distinct structures made up of biological material have been found to build up on the lens. A fuller understanding of this process and how it relates to the lens chemistry could lead to contact lenses that are better tolerated by the eye. The tear film is a complex biological fluid, it is this fluid that bathes the lens during wear. It is reasonable to suppose that it is material derived from this source that accumulates on the lens. To understand this phenomenon it was decided to investigate the make up and conformation of the protein species that are found on and in the lens. As inter individual variations in tear fluid composition have been found it is important to be able to study the proteins on a single lens. Many of the analytical techniques used in bio research are not suitable for this study because of the lack of sensitivity. Work with poly acrylamide electrophoresis showed the possibility of analyzing the proteins extracted from a single lens. The development of a biotin avidin electro-blot and an enzyme linked aniibody electro-blot, lead to the high sensitivity detection and identification of the proteins present. The extraction of proteins from a lens is always incomplete. A method that analyses the proteins in situ would be a great advancement. Fourier transform infra red microscopy was developed to a point where a thin section of a contact lens could yield information about the proteins present and their conformation. The three dimensional structure of the gross macroscopic structures termed white spots was investigated using confocal laser microscopy.

The French Communist Party and the Algerian war : an ideological turning point?

The subject-matter of this thesis is the interaction between the Parti Communiste Français and the National Liberation struggle in Algeria , and the debate that ensued within the Party itself.For a detailed study of the Party ' s line on the war, PCF publications were contrasted with the texts produced by the opposition.Three main axes were identified crystallising discussion within the Party during the Algerian war: The relationship between France and Algeria and the Party ' s attitude to the French nation; The nature of the Algerian nation and its genesis; France's military engagement in Algeria.The dichotomy between the Party's national and internationalist responsibilities is shown to have resolved itself by the fundamental integration of the PCF into the political structure and value system of the French Republic. This study demonstrates the birth of a substantial internal opposition to the PCF during the Algerian war.

Bossnapping:situating repertoires of industrial action in national and global contexts

French industrial relations were shaken in the spring of 2009 by a series of labour struggles which featured the forcible detention of company managers and threats to commit major acts of sabotage. In this article I focus on the first of these two types of action, placing industrial sequestration in the context of the pattern of collective negotiation processes in France, and comparing it with previous cycles of the same phenomenon, particularly in the post-1968 period. I argue that the current cycle of sequestrations needs to be understood as a response to the deterritorialisation processes of neo-liberal globalisation, and is the product of asymmetries of power between the fixity of labour and the fluidity of global capital. I conclude by arguing that sequestration is a public melodrama of protest which might point to the development of a resistant politics of corporeality in France, in common with struggles in other social and economic sectors.

Fibre optics sensors in tear electrolyte analysis:towards a novel point of care potassium sensor

The diagnosis of ocular disease is increasingly important in optometric practice and there is a need for cost effective point of care assays to assist in that. Although tears are a potentially valuable source of diagnostic information difficulties associated with sample collection and limited sample size together with sample storage and transport have proved major limitations. Progressive developments in electronics and fibre optics together with innovation in sensing technology mean that the construction of inexpensive point of care fibre optic sensing devices is now possible. Tear electrolytes are an obvious family of target analytes, not least to complement the availability of devices that make the routine measurement of tear osmolarity possible in the clinic. In this paper we describe the design, fabrication and calibration of a fibre-optic based electrolyte sensor for the quantification of potassium in tears using the ex vivo contact lens as the sample source. The technology is generic and the same principles can be used in the development of calcium and magnesium sensors. An important objective of this sensor technology development is to provide information at the point of routine optometric examination, which would provide supportive evidence of tear abnormality.

Consensus on recording of gas permeable contact lens fit

Purpose: To develop a new schematic scheme for efficiently recording the key parameters of gas permeable contact lens (GP) fits based on current consensus. Methods: Over 100 established GP fitters and educators met to discuss the parameters proposed in educational material for evaluating GP fit and concluded on the key parameters that should be recorded. The accuracy and variability of evaluating the fluorescein pattern of GP fit was determined by having 35 experienced contact lens practitioners from across the world, grading 5 images of a range of fits and the topographer simulation of the same fits, in random, order using the proposed scheme. The accuracy of the grading was compared to objective image analysis of the fluorescein intensity of the same images. Results: The key information to record to adequately describe the fit of an GP was agreed as: the manufacturer, brand and lens parameters; settling time; comfort on a 5 point scale; centration; movement on blink on a ±2 scale; and the Primary Fluorescein Pattern in the central, mid-peripheral and edge regions of the lens averaged along the horizontal and vertical lens axes, on a ±2 scale. On average 50-60% of practitioners selected the median grade when subjectively rating fluorescein intensity and this was correlated to objective quantification (r= 0.602, p< 0.001). Objective grading suggesting horizontal median fluorescein intensity was generally symmetrical, as was the vertical meridian, but this was not the case for subjective grading. Simulated fluorescein patterns were subjectively and objectively graded as being less intense than real photographs (p< 0.01). Conclusion: GP fit recording can be standardised and simplified to enhance GP practice. © 2013 British Contact Lens Association.

Impact in contact lenses and the anterior eye:challenges prevailing in 2015

As we settle into a new year, this second issue of Contact Lens and Anterior Eye allows us to reflect on how new research in this field impacts our understanding, but more importantly, how we use this evidence basis to enhance our day to day practice, to educate the next generation of students and to construct the research studies to deepen our knowledge still further. The end of 2014 saw the publication of the UK governments Research Exercise Framework (REF) which ranks Universities in terms of their outputs (which includes their paper, publications and research income), environment (infrastructure and staff support) and for the first time impact (defined as “any effect on, change or benefit to the economy, society, culture, public policy or services, health, the environment or quality of life, beyond academia” [8]). The REF is a process of expert review, carried out in 36 subject-based units of assessment, of which our field is typically submitted to the Allied Health, Dentistry, Nursing and Pharmacy panel. Universities that offer Optometry did very well with Cardiff, Manchester and Aston in the top 10% out of the 94 Universities that submitted to this panel (Grade point Average ranked order). While the format of the new exercise (probably in 2010) to allocate the more than £2 billion of UK government research funds is yet to be determined, it is already rumoured that impact will contribute an even larger proportion to the weighting. Hence it is even more important to reflect on the impact of our research. In this issue, Elisseef and colleagues [5] examine the intriguing potential of modifying a lens surface to allow it to bind to known wetting agents (in this case hyaluronic acid) to enhance water retention. Such a technique has the capacity to reduced friction between the lens surface and the eyelids/ocular surface, presumably leading to higher comfort and less reason for patients to discontinue with lens wear. Several papers in this issue report on the validity of new high precision, fast scanning imaging and quantification equipment, utilising techniques such as Scheimpflug, partial coherence interferometry, aberrometry and video allowing detailed assessment of anterior chamber biometry, corneal topography, corneal biomechanics, peripheral refraction, ocular aberrations and lens fit. The challenge is how to use this advanced instrumentation which is becoming increasingly available to create real impact. Many challenges in contact lenses and the anterior eye still prevail in 2015 such as: -While contact lens and refractive surgery complications are relatively rare, they are still too often devastating to the individual and their quality of life (such as the impact and prognosis of patients with Acanthmoeba Keratitis reported by Jhanji and colleagues in this issue [7]). How can we detect those patients who are going to be affected and what modifications do we need to make to contact lenses and patient management prevent this occurring? -Drop out from contact lenses still occurs at a rapid rate and symptoms of dry eye seem to be the leading cause driving this discontinuation of wear [1] and [2]. What design, coating, material and lubricant release mechanism will make a step change in end of day comfort in particular? -Presbyopia is a major challenge to hassle free quality vision and is one of the first signs of ageing noticed by many people. As an emmetrope approaching presbyopia, I have a vested interest in new medical devices that will give me high quality vision at all distances when my arms won’t stretch any further. Perhaps a new definition of presbyopia could be when you start to orientate your smartphone in the landscape direction to gain the small increase in print size needed to read! Effective accommodating intraocular lenses that truly mimic the pre-presbyopic crystalline lenses are still a way off [3] and hence simultaneous images achieved through contact lenses, intraocular lenses or refractive surgery still have a secure future. However, splitting light reaching the retina and requiring the brain to supress blurred images will always be a compromise on contrast sensitivity and is liable to cause dysphotopsia; so how will new designs account for differences in a patient's task demands and own optical aberrations to allow focused patient selection, optimising satisfaction? -Drug delivery from contact lenses offers much in terms of compliance and quality of life for patients with chronic ocular conditions such as glaucoma, dry eye and perhaps in the future, dry age-related macular degeneration; but scientific proof-of-concept publications (see EIShaer et al. [6]) have not yet led to commercial products. Part of this is presumably the regulatory complexity of combining a medical device (the contact lens) and a pharmaceutical agent. Will 2015 be the year when this innovation finally becomes a reality for patients, bringing them an enhanced quality of life through their eye care practitioners and allowing researchers to further validate the use of pharmaceutical contact lenses and propose enhancements as the technology matures? -Last, but no means least is the field of myopia control, the topic of the first day of the BCLA's Conference in Liverpool, June 6–9th 2015. The epidemic of myopia is a blight, particularly in Asia, with significant concerns over sight threatening pathology resulting from the elongated eye. This is a field where real impact is already being realised through new soft contact lens optics, orthokeratology and low dose pharmaceuticals [4], but we still need to be able to better predict which technique will work best for an individual and to develop new techniques to retard myopia progression in those who don’t respond to current treatments, without increasing their risk of complications or the treatment impacting their quality of life So what will your New Year's resolution be to make 2015 a year of real impact, whether by advancing science or applying the findings published in journals such as Contact Lens and Anterior Eye to make a real difference to your patients’ lives?

Optical quality for keratoconic eyes with conventional RGP lens and simulated, customised contact lens corrections:a comparison

Purpose: To compare monochromatic aberrations of keratoconic eyes when uncorrected, corrected with spherically-powered RGP (rigid gas-permeable) contact lenses and corrected using simulations of customised soft contact lenses for different magnitudes of rotation (up to 15°) and translation (up to 1mm) from their ideal position. Methods: The ocular aberrations of examples of mild, moderate and severe keratoconic eyes were measured when uncorrected and when wearing their habitual RGP lenses. Residual aberrations and point-spread functions of each eye were simulated using an ideal, customised soft contact lens (designed to neutralise higher-order aberrations, HOA) were calculated as a function of the angle of rotation of the lens from its ideal orientation, and its horizontal and vertical translation. Results: In agreement with the results of other authors, the RGP lenses markedly reduced both lower-order aberrations and HOA for all three patients. When compared with the RGP lens corrections, the customised lens simulations only provided optical improvements if their movements were constrained within limits which appear to be difficult to achieve with current technologies. Conclusions: At the present time, customised contact lens corrections appear likely to offer, at best, only minor optical improvements over RGP lenses for patients with keratoconus. If made in soft materials, however, these lenses may be preferred by patients in term of comfort. © 2012 The College of Optometrists.

Measurement and compensation of pivot point positional error on five-axis machines

Measuring and compensating the pivot points of five-axis machine tools is always challenging and very time consuming. This paper presents a newly developed approach for automatic measurement and compensation of pivot point positional errors on five-axis machine tools. Machine rotary axis errors are measured using a circular test. This method has been tested on five-axis machine tools with swivel table configuration. Results show that up to 99% of the positional errors of the rotary axis can be compensated by using this approach.

Imagined intergroup contact and common ingroup identity:an integrative approach

We conducted two studies involving two different age groups (elementary school children and adults) aimed at integrating imagined contact and common ingroup identity models. In the first study, Italian elementary school children were asked to imagine interacting with an unknown immigrant peer as members of a common group. Results revealed that common ingroup imagined contact, relative to a control condition, improved outgroup helping intentions assessed 1 week and 2 weeks after the intervention. In the second study, common ingroup imagined contact led Italian university students to display higher intentions to have contact with immigrants compared to control conditions. In conclusion, results from both studies demonstrate that imagining an intergroup interaction as members of the same group strengthens the effects of imagined contact. These findings point to the importance of combining the common ingroup identity model and the imagined contact theory in order to increase the potentiality of prejudice reduction interventions.

Accurate estimation of isoelectric point of protein and peptide based on amino acid sequences

Motivation: In any macromolecular polyprotic system - for example protein, DNA or RNA - the isoelectric point - commonly referred to as the pI - can be defined as the point of singularity in a titration curve, corresponding to the solution pH value at which the net overall surface charge - and thus the electrophoretic mobility - of the ampholyte sums to zero. Different modern analytical biochemistry and proteomics methods depend on the isoelectric point as a principal feature for protein and peptide characterization. Protein separation by isoelectric point is a critical part of 2-D gel electrophoresis, a key precursor of proteomics, where discrete spots can be digested in-gel, and proteins subsequently identified by analytical mass spectrometry. Peptide fractionation according to their pI is also widely used in current proteomics sample preparation procedures previous to the LC-MS/MS analysis. Therefore accurate theoretical prediction of pI would expedite such analysis. While such pI calculation is widely used, it remains largely untested, motivating our efforts to benchmark pI prediction methods. Results: Using data from the database PIP-DB and one publically available dataset as our reference gold standard, we have undertaken the benchmarking of pI calculation methods. We find that methods vary in their accuracy and are highly sensitive to the choice of basis set. The machine-learning algorithms, especially the SVM-based algorithm, showed a superior performance when studying peptide mixtures. In general, learning-based pI prediction methods (such as Cofactor, SVM and Branca) require a large training dataset and their resulting performance will strongly depend of the quality of that data. In contrast with Iterative methods, machine-learning algorithms have the advantage of being able to add new features to improve the accuracy of prediction. Contact: yperez@ebi.ac.uk Availability and Implementation: The software and data are freely available at https://github.com/ypriverol/pIR. Supplementary information: Supplementary data are available at Bioinformatics online.