Language policy and critical discourse studies:towards an integrated approach

This chapter offers a framework for combining critical language policy with critical discourse studies (CDS) to analyse language policy as a process in the context of minority language policy in Wales. I propose a discursive approach to language policy, which starts from the premise that language policy is constituted, enacted, interpreted and (re)contextualised in and through language. This approach extends the critical language policy framework provided by Shohamy (Language policy: hidden agendas and new approaches. Routledge, London, 2006) and integrates perspectives from the context-sensitive discourse-historical approach in CDS. It incorporates discourse as an essential lens through which policy mechanisms, ideologies and practices are constituted and de facto language policy materialises. This chapter argues that conceptualising and analysing language policy as a discursive phenomenon enables a better understanding of the multi-layered nature of language policy that shapes the management and experience of corporate bilingualism in Wales.

Description and critical appraisal of principal components analysis (PCA) methodology applied to pulsed-field gel electrophoresis profiles of methicillin-resistant Staphylococcus aureus isolates

Principal components analysis (PCA) has been described for over 50 years; however, it is rarely applied to the analysis of epidemiological data. In this study PCA was critically appraised in its ability to reveal relationships between pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) profiles of methicillin- resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in comparison to the more commonly employed cluster analysis and representation by dendrograms. The PFGE type following SmaI chromosomal digest was determined for 44 multidrug-resistant hospital-acquired methicillin-resistant S. aureus (MR-HA-MRSA) isolates, two multidrug-resistant community-acquired MRSA (MR-CA-MRSA), 50 hospital-acquired MRSA (HA-MRSA) isolates (from the University Hospital Birmingham, NHS Trust, UK) and 34 community-acquired MRSA (CA-MRSA) isolates (from general practitioners in Birmingham, UK). Strain relatedness was determined using Dice band-matching with UPGMA clustering and PCA. The results indicated that PCA revealed relationships between MRSA strains, which were more strongly correlated with known epidemiology, most likely because, unlike cluster analysis, PCA does not have the constraint of generating a hierarchic classification. In addition, PCA provides the opportunity for further analysis to identify key polymorphic bands within complex genotypic profiles, which is not always possible with dendrograms. Here we provide a detailed description of a PCA method for the analysis of PFGE profiles to complement further the epidemiological study of infectious disease. © 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

To reveal is to critique:actor-network theory and critical information systems research

It has been suggested that, in order to maintain its relevance, critical research must develop a strong emphasis on empirical work rather than the conceptual emphasis that has typically characterized critical scholarship in management. A critical project of this nature is applicable in the information systems (IS) arena, which has a growing tradition of qualitative inquiry. Despite its relativist ontology, actor–network theory places a strong emphasis on empirical inquiry and this paper argues that actor–network theory, with its careful tracing and recording of heterogeneous networks, is well suited to the generation of detailed and contextual empirical knowledge about IS. The intention in this paper is to explore the relevance of IS research informed by actor–network theory in the pursuit of a broader critical research project as de? ned in earlier work.

Women beware women: detective fiction and critical discourse stylistics

This article examines the work of four contemporary writers of detective fiction (P.D. James, Amanda Cross, Sara Paretsky and Ruth Rendell/Barbara Vine) from a critical discourse stylistics perspective with the objective of raising the reader’s awareness of the ideological processes that are manifested in the language of these texts. It considers how these writers deal with stereotypical assumptions, how they cope with socially-determined traditional roles and verify whether their choices result in the articulation of an alternative discourse. The investigation arrives at some identifiable cultural and linguistic characteristics which may be singular to this new group of writers. We suggest that by challenging traditional representations of women, these writers may be offering a reconstruction of the genre.

Leadership and style in the French Fifth Republic:Nicolas Sarkozy’s presidency in historical and cultural perspective

This article contributes to the body of the developing theoretical research in leadership and presidential studies by adding analysis of what I have termed ‘comportmental style’ as a factor in leader/follower relations. Within institutionalism and the wider structure/agency debate in political science, one of the challenges as regards the study of leadership is to identify factors that offer scope to or else militate against leaders’ performance. The comportmental style of Nicolas Sarkozy (President of the French Republic 2007–2012), deployed in the context of the – changing – institution of the presidency, was a major factor in his extreme unpopularity, and contributed to his defeat in 2012. What this tells us about the nature of the changing French presidency and the role of style will be discussed in the conclusion.

A study into the effectiveness of quality management training:a focus on tools and critical success factors

Purpose – The purpose of this paper is to investigate the effectiveness of quality management training by reviewing commonly used critical success factors and tools rather than the overall methodological approach. Design/methodology/approach – The methodology used a web-based questionnaire. It consisted of 238 questions covering 77 tools and 30 critical success factors selected from leading academic and practitioner sources. The survey had 79 usable responses and the data were analysed using relevant statistical quality management tools. The results were validated in a series of structured workshops with quality management experts. Findings – Findings show that in general most of the critical success factor statements for quality management are agreed with, although not all are implemented well. The findings also show that many quality tools are not known or understood well; and that training has an important role in raising their awareness and making sure they are used correctly. Research limitations/implications – Generalisations are limited by the UK-centric nature of the sample. Practical implications – The practical implications are discussed for organisations implementing quality management initiatives, training organisations revising their quality management syllabi and academic institutions teaching quality management. Originality/value – Most recent surveys have been aimed at methodological levels (i.e. “lean”, “Six Sigma”, “total quality management” etc.); this research proposes that this has limited value as many of the tools and critical success factors are common to most of the methodologies. Therefore, quite uniquely, this research focuses on the tools and critical success factors. Additionally, other recent comparable surveys have been less comprehensive and not focused on training issues.

(Re)examinando horizontes en los estudios feministas de traducción:¿hacia una tercera ola?

Los feminismos son una de esas teorías marco cuyas contribuciones son perceptibles en todos los ámbitos de la sociedad, incluidos los estudios de traducción. La materialización más evidente de esta interacción es el surgimiento, en los 80, de una corriente de traducción feminista en Canadá, capaz de colocar el género en el centro del debate sobre traducción. En la actualidad, y pese a las críticas y posteriores redefiniciones del concepto de traducción feminista, la propuesta canadiense sigue concibiéndose por lo general como paradigma de interacción entre feminismos y traducción. En este artículo propongo nuevas aproximaciones a la práctica de traducir y paratraducir desde los feminismos, dentro de una tercera ola de traducción feminista. Además, pretendo abrir el debate (re)examinando áreas de interés mutuo para los estudios de traducción y los feminismos en el plano conceptual, historiográfico y crítico, con el propósito de que sugieran nuevas líneas de investigación futura. Feminisms are one of those framework theories that have contributed powerfully to all areas of society, including Translation Studies. The most evident outcome of this interplay is the emergence, in the 1980s, of a Feminist Translation school in Canada, which placed gender in the spotlight. Despite criticism and subsequent redefinitions of the notion of feminist translation, the Canadian school is still generally regarded as the paradigm of interaction between feminisms and translation. The aim of this article is two-fold: firstly, to advance new approaches to the practice of translation and paratranslation from a feminist perspective (within the context of a third wave of feminist translation). Secondly, to open new debates by means of (re)examining topics of mutual interest for both Translation Studies and Feminisms on a conceptual, historical and critical plane, so that subsequent studies can be fostered. Feminisms are one of those framework theories that have contributed powerfully to all areas of society, including Translation Studies. The most evident outcome of this interplay is the emergence, in the 1980s, of a Feminist Translation school in Canada, which placed gender in the spotlight. Despite criticism and subsequent redefinitions of the notion of feminist translation, the Canadian school is still generally regarded as the paradigm of interaction between feminisms and translation. The aim of this article is two-fold: firstly, to advance new approaches to the practice of translation and paratranslation from a feminist perspective (within the context of a third wave of feminist translation). Secondly, to open new debates by means of (re)examining topics of mutual interest for both Translation Studies and Feminisms on a conceptual, historical and critical plane, so that subsequent studies can be fostered.

The politics of knowledge in central Asia:science between Marx and the market

Through careful historical and ethnographic research and extensive use of local scholarly works, this book provides a persuasive and careful analysis of the production of knowledge in Central Asia. The author demonstrates that classical theories of science and society are inadequate for understanding the science project in Central Asia. Instead, a critical understanding of local science is more appropriate. In the region, the professional and political ethos of Marxism-Leninism was incorporated into the logic of science on the periphery of the Soviet empire. This book reveals that science, organizes and constructed by Soviet rule, was also defined by individual efforts of local scientists. Their work to establish themselves 'between Marx and the market' is therefore creating new political economies of knowledge at the edge of the scientific world system.

The influence of learning styles, enrolment status and gender on academic performance of optometry undergraduates

Purpose: This cross-sectional study was designed to determine whether the academic performance of optometry undergraduates is influenced by enrolment status, learning style or gender. Methods: Three hundred and sixty undergraduates in all 3 years of the optometry degree course at Aston University during 2008–2009 were asked for their informed consent to participate in this study. Enrolment status was known from admissions records. An Index of Learning Styles (http://www4.nscu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/Learning-Styles.html) determined learning style preference with respect to four different learning style axes; active-reflective, sensing-intuitive, visual-verbal and sequential-global. The influence of these factors on academic performance was investigated. Results: Two hundred and seventy students agreed to take part (75% of the cohort). 63% of the sample was female. There were 213 home non-graduates (entrants from the UK or European Union without a bachelor’s degree or higher), 14 home graduates (entrants from the UK or European Union with a bachelor’s degree or higher), 28 international non-graduates (entrants from outside the UK or European Union without a bachelor’s degree or higher) and 15 international graduates (entrants from outside the UK or European Union with a bachelor’s degree or higher). The majority of students were balanced learners (between 48% and 64% across four learning style axes). Any preferences were towards active, sensing, visual and sequential learning styles. Of the factors investigated in this study, learning styles were influenced by gender; females expressed a disproportionate preference for the reflective and visual learning styles. Academic performance was influenced by enrolment status; international graduates (95% confidence limits: 64–72%) outperformed all other student groups (home non graduates, 60–62%; international non graduates, 55–63%) apart from home graduates (57–69%). Conclusion: Our research has shown that the majority of optometry students have balanced learning styles and, from the factors studied, academic performance is only influenced by enrolment status. Although learning style questionnaires offer suggestions on how to improve learning efficacy, our findings indicate that current teaching methods do not need to be altered to suit varying learning style preferences as balanced learning styles can easily adapt to any teaching style (Learning Styles and Pedagogy in Post-16 Learning: A Systematic and Critical Review. London, UK: Learning and Skills Research Centre, 2004).

Design and designing:a critical introduction

Design and Designing provides a broad and critical understanding of what is essentially a practical subject. Designing today is less a craft and more a part of the knowledge economy. It's all about knowing how to acquire knowledge and how to apply it creatively. Design and Designing covers the design process, modelling and drawing, working with clients, production and consumption, sustainability, professional practice and design futures. Chapters are written by expert teachers and practitioners from around the globe, each presenting an accessible and engaging overview of their field of design. Every chapter is highly illustrated with a combination of images and information boxes, which extend or highlight key material. Each section concludes with a design project, a hands-on activity for the reader. Design and Designing covers the full spectrum of design types, from graphic communication to product design, from fashion to games design, setting every type in its aesthetic, ethical and social contexts. With this essential book, readers will learn from today's best practice and best thinking in design, they will develop a critical sense, and become the designers of tomorrow.

Translation and peace:Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian peace initiatives

The present thesis examines Palestinian-Israeli peace initiatives as politically negotiated texts and their different Arabic, English and Hebrew language versions. Its aim is to make a contribution to a deeper understanding of the role of translation and recontextualization of politically negotiated texts in situations of ongoing contemporary conflict. In modern Translation Studies, although research exists on the translation of political texts following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic (e.g. Calzada-Pérez 2001) approaches or applying narrative theory (Baker 2006), peace initiatives and politically negotiated texts are still a largely under-researched genre of political texts. The thesis – which takes 31 Arabic, English and Hebrew language versions of 5 different Palestinian-Israeli peace initiatives as its corpus – operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and Van Gorp 1985) and Critical Discourse Analysis (Fairclough 1992). For all of the peace initiatives analysed, there exist several language versions which were made available in different contexts by different institutions and for different readerships and purposes. The thesis pursues a top-down approach. It begins with presenting the socio-cultural and political contexts of the production of the original versions of the respective peace initiatives (the source texts) and their different language versions (target texts), focusing on their underlying functions and principles of audience design. It then moves to examine how the textual profiles of the language versions of peace initiatives reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro- and micro-structural levels. The final step is to account for these aspects in terms of socio-political and institutional conditions of the production of the translations. The overall textual analysis demonstrates that when translated, peace initiatives can be interpreted differently by different institutions in their attempt to promote their respective political interests and narratives. Also, it is very frequently that translations produced in one specific institutional context are recontextualised for use in another one. Such recontextualisation goes hand in hand with further textual amendments. To summarize, the thesis demonstrates how these translations – as products – are (re)framed and (re)contextualized in different institutional settings in order to serve different purposes. These texts, thus, play different roles in situations of ongoing contemporary conflict depending on the institutional context in which they are presented and the purposes they set to serve. These main findings make an original contribution to the discipline of Translation Studies in respect of emphasizing the need to study translations in their socio-political, historical and institutional contexts.