The levels of ribitol, arabitol and mannitol in individual lobes of the lichen Parmelia conspersa (Ehrh. ex Ach.) ACH.

The levels of the soluble carbohydrates ribitol, arabitol and mannitol were measured in individual lobes of the lichen Parmelia conspersa (Ehrh. ex Ach.) Ach. Lobes were collected from a north and a south facing slate rock surface in South Gwynedd, Wales, U.K. on 4 days during 1990-1991. On each day sampled, the most significant variation in soluble carbohydrate levels was between the individual lobes of a thallus. In addition, carbohydrate levels were significantly greater on the south facing rock surface on 2 of the 4 days sampled. Factorial analyses of variance suggested that the levels of individual carbohydrates varied significantly between days but not between north and south facing rock surfaces. Mannitol levels varied less between days than arabitol levels. Levels of ribitol, arabitol and mannitol were positively correlated in individual lobes. A stepwise multiple regression suggested that on the north facing rock surface, arabitol and mannitol levels could be explained by variations in the level of ribitol. By contrast, on the south facing rock surface, the levels of fungal carbohydrates were less dependent on the level of ribitol and there was evidence of a relationship between arabitol and mannitol. Variations in carbohydrate production, allocation and metabolism could help to explain lobe growth variation in foliose lichens and the radial growth of lobes over a longer period of time. Greater carbohydrate production rather than differences in allocation and metabolism may explain the increased growth and frequency of P. conspersa on south facing rock surfaces in South Gwynedd. © 1994.

Radial growth and carbohydrate levels in the lichen Parmelia conspersa on north and south facing rock surfaces

Parmelia conspersa (Ehrh. Ex Ach.)Ach. is a foliose lichen found more frequently on south facing compared with north facing rock surfaces in South Gwynedd, Wales, UK. The radial growth of thalli of P. conspersa from a north and a south facing rock surface was measured in situ at intervals of two months for 1 yr during 1990/1991. Mean annual radial growth rates were greater on the south compared with the north facing rock surface. In addition, the pattern of radial growth varied during the year with maximum growth recorded in the Feb/Mar. period especially on the south facing rock surface. The levels of ribitol, arabitol and mannitol were measured in individual lobes of P. conspersa collected from the same rock surfaces on 4 days (2 Jun; 7 July and 30 Nov. 1990 and 29 Mar. 1991) during 1990/1991. The total of the three carbohydrates varied between days; the levels of arbitol and ribitol being significantly lower in the 7 July sample on both north and south facing rock surfaces. In addition, the levels ribitol, arabitol and mannitol were higher on the south facing rock surface especially in the summer samples. The ratio of arabitol plus mannitol to ribitol and the mannitol/arabitol ratio varied more between days sampled than between north and south facing rock surfaces. The level of ribitol in individual thalli was positively correlated with arabitol on the north facing and with mannitol on the south facing slope. These results suggest that differences in the radial growth of P. conspersa thalli with aspect are more likely to reflect higher rates of photosynthesis on the south facing rock surface rather than large difference in the way carbohydrates were partitioned on the different surfaces. Lower radial growth rates may place P. conspersa at a competitive disadvantage on north facing rock surfaces.

Metaphor in (Arabic-into-English) translation with specific reference to metaphorical concepts and expressions in political discourse

Cognitive linguistics scholars argue that metaphor is fundamentally a conceptual process of mapping one domain of experience onto another domain. The study of metaphor in the context of Translation Studies has not, unfortunately, kept pace with the discoveries about the nature and role of metaphor in the cognitive sciences. This study aims primarily to fill part of this gap of knowledge. Specifically, the thesis is an attempt to explore some implications of the conceptual theory of metaphor for translation. Because the study of metaphor in translation is also based on views about the nature of translation, the thesis first presents a general overview of the discipline of Translation Studies, describing the major models of translation. The study (in Chapter Two) then discusses the major traditional theories of metaphor (comparison, substitution and interaction theories) and shows how the ideas of those theories were adopted in specific translation studies of metaphor. After that, the study presents a detailed account of the conceptual theory of metaphor and some hypothetical implications for the study of metaphor in translation from the perspective of cognitive linguistics. The data and methodology are presented in Chapter Four. A novel classification of conceptual metaphor is presented which distinguishes between different source domains of conceptual metaphors: physical, human-life and intertextual. It is suggested that each source domain places different demands on translators. The major sources of the data for this study are (1) the translations done by the Foreign Broadcasting Information Service (FBIS), which is a translation service of the Central Intelligence Agency (CIA) in the United Sates of America, of a number of speeches by the Iraqi president Saddam Hussein during the Gulf Crisis (1990-1991) and (2) official (governmental) Omani translations of National Day speeches of Sultan Qaboos bin Said of Oman.