Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Mathematical modelling and optimisation of a water heat pump

The purpose of the work described here has been to seek methods of narrowing the present gap between currently realised heat pump performance and the theoretical limit. The single most important pre-requisite to this objective is the identification and quantitative assessment of the various non-idealities and degradative phenomena responsible for the present shortfall. The use of availability analysis has been introduced as a diagnostic tool, and applied to a few very simple, highly idealised Rankine cycle optimisation problems. From this work, it has been demonstrated that the scope for improvement through optimisation is small in comparison with the extensive potential for improvement by reducing the compressor's losses. A fully instrumented heat pump was assembled and extensively tested. This furnished performance data, and led to an improved understanding of the systems behaviour. From a very simple analysis of the resulting compressor performance data, confirmation of the compressor's low efficiency was obtained. In addition, in order to obtain experimental data concerning specific details of the heat pump's operation, several novel experiments were performed. The experimental work was concluded with a set of tests which attempted to obtain definitive performance data for a small set of discrete operating conditions. These tests included an investigation of the effect of two compressor modifications. The resulting performance data was analysed by a sophisticated calculation which used that measurements to quantify each dagradative phenomenon occurring in that compressor, and so indicate where the greatest potential for improvement lies. Finally, in the light of everything that was learnt, specific technical suggestions have been made, to reduce the losses associated with both the refrigerant circuit and the compressor.

Developing a robust self evaluation framework for active learning:the first stage of an ERASMUS+ project (QAEMarketPlace4HEI)

In ensuring the quality of learning and teaching in Higher Education, self-evaluation is an important component of the process. An example would be the approach taken within the CDIO community whereby self-evaluation against the CDIO standards is part of the quality assurance process. Eight European universities (Reykjavik University, Iceland; Turku University of Applied Sciences, Finland; Aarhus University, Denmark; Helsinki Metropolia University of Applied Sciences, Finland; Ume? University, Sweden; Telecom Bretagne, France; Aston University, United Kingdom; Queens University Belfast, United Kingdom) are engaged in an EU funded Erasmus + project that is exploring the quality assurance process associated with active learning. The development of a new self-evaluation framework that feeds into a ?Marketplace? where participating institutions can be paired up and then engage in peer evaluations and sharing around each institutions approach to and implementation of active learning. All of the partner institutions are engaged in the application of CDIO within their engineering programmes and this has provided a common starting point for the partnership to form and the project to be developed. Although the initial focus will be CDIO, the longer term aim is that the approach could be of value beyond CDIO and within other disciplines. The focus of this paper is the process by which the self-evaluation framework is being developed and the form of the draft framework. In today?s Higher Education environment, the need to comply with Quality Assurance standards is an ever present feature of programme development and review. When engaging in a project that spans several countries, the wealth of applicable standards and guidelines is significant. In working towards the development of a robust Self Evaluation Framework for this project, the project team decided to take a wide view of the available resources to ensure a full consideration of different requirements and practices. The approach to developing the framework considered: a) institutional standards and processes b) national standards and processes e.g. QAA in the UK c) documents relating to regional / global accreditation schemes e.g. ABET d) requirements / guidelines relating to particular learning and teaching frameworks e.g. CDIO. The resulting draft self-evaluation framework is to be implemented within the project team to start with to support the initial ?Marketplace? pairing process. Following this initial work, changes will be considered before a final version is made available as part of the project outputs. Particular consideration has been paid to the extent of the framework, as a key objective of the project is to ensure that the approach to quality assurance has impact but is not overly demanding in terms of time or paperwork. In other words that it is focused on action and value added to staff, students and the programmes being considered.

Dimensionality reduction in complex models

As a part of the Managing Uncertainty in Complex Models (MUCM) project, research at Aston University will develop methods for dimensionality reduction of the input and/or output spaces of models, as seen within the emulator framework. Towards this end this report describes a framework for generating toy datasets, whose underlying structure is understood, to facilitate early investigations of dimensionality reduction methods and to gain a deeper understanding of the algorithms employed, both in terms of how effective they are for given types of models / situations, and also their speed in applications and how this scales with various factors. The framework, which allows the evaluation of both screening and projection approaches to dimensionality reduction, is described. We also describe the screening and projection methods currently under consideration and present some preliminary results. The aim of this draft of the report is to solicit feedback from the project team on the dataset generation framework, the methods we propose to use, and suggestions for extensions that should be considered.

Wage bargaining, privatisation, ability to pay, and outside options:evidence from Hungary

This paper examines the determinants of short-term wage dynamics, using a sample of large Hungarian companies for the period of 1996-1999. We test the basic implications of an efficient contract model of bargaining between the incumbent employees and the managers, which we are unable to reject. In particular, there are structural differences between the ownership sectors consistent with our prior knowledge on relative bargaining strength and unionisation measures. Stronger bargaining position of workers leads to higher ability to pay elasticity of wages, and lower outside option elasticity. Our results indicate that while bargaining position of workers in domestic privatised firms may be weaker than in the state sector, the more robust difference relate to state sector workers versus the privatised firms with the majority foreign ownership. We examine several extensions. We augment the bargaining specification by controls related to workers' skills and find that the basic findings are robust to that. We take a closer look at the outside options of the workers. We find some interactive effects, where unemployment modify the impact of availability of rents on wages. We interpret our results as an indication that bargaining power of workers may be affected by changes in their outside options. We also experiment with one concise indicator of reservation wage which is closest to the theoretical model specification and combines sectoral wages, unemployment benefits and regional unemployment levels,. We found that measure performing well. Finally, we found that while responsiveness of wages towards ability to pay is higher in the state sector, variation in wage dynamics is lower. This may indicate some wage smoothing in the state sector, consistent with the preferences of employees.

Proplyene glycol intake from medications used on paediatric intensive care

here is an increasing number of reports of propylene glycol (PG) toxicity in the literature, regardless of its inclusion on the Generally Recognized as Safe List (GRAS).1 PG is an excipient used in many medications as a solvent for water-insoluble drugs. Polypharmacy may increase PG exposure in vulnerable PICU patients who may accumulate PG due to compromised liver and renal function. The study aim was to quantify PG intake in PICU patients and attitudes of clinicians towards PG. Method A snapshot of 50 PICU patients oral or intravenous medication intake was collected. Other data collected included age, weight, diagnosis, lactate levels and renal function. Manufacturers were contacted for PG content and then converted to mg/kg. Excipients in formulations that compete with the PG metabolism pathway were recorded. The Intensivists' opinions on PG intake was sought via e-survey. Results The 50 patients were prescribed 62 drugs and 83 formulations, 43/83 (52%) were parenteral formulations. Median weight of the patients was 5.5 kg (range 2–50 kg), ages ranged from 1 day to 13 years of age. Eleven of the patients were classed as renally impaired (defined as 1.5 times the baseline creatinine). Sixteen formulations contained PG, 2/16 were parenteral, 6/16 unlicensed preparations. Thirty-eight patients received at least one prescription containing PG and 29/38 of these patients were receiving formulations that contained excipients that may have competed with the metabolic pathways of PG. PG intake ranged from 0.002 mg/kg/day to 250 mg/kg/day. Total intake was inconclusive for 2 patients due to a of lack of availability of information from the manufacturer; these formulations were licensed but used in for off-label indications. Five commonly used formulations contributed to higher intakes of PG, namely co-trimoxazole, dexamethasone, potassium chloride, dipyridamole and phenobarbitone. Lactate levels were difficult to interpret due to the underlying conditions of the patients. One of the sixteen intensivist was aware of PG content in drugs, 16/16 would actively change therapy if intake was above European Medicines Agency recommendations. Conclusions Certain formulations used on PICU can considerably increase PG exposure to patients. Due to a lack of awareness of PG content, these should be highlighted to the clinician to assist with making informed decisions regarding risks versus benefits in continuing that drug, route of administration or formulation.

Proplyene glycol intake from medications used on paediatric intensive care

There is an increasing number of reports of propylene glycol (PG) toxicity in the literature, regardless of its inclusion on the Generally Recognized as Safe List (GRAS).1 PG is an excipient used in many medications as a solvent for water-insoluble drugs. Polypharmacy may increase PG exposure in vulnerable PICU patients who may accumulate PG due to compromised liver and renal function. The study aim was to quantify PG intake in PICU patients and attitudes of clinicians towards PG. Method A snapshot of 50 PICU patients oral or intravenous medication intake was collected. Other data collected included age, weight, diagnosis, lactate levels and renal function. Manufacturers were contacted for PG content and then converted to mg/kg. Excipients in formulations that compete with the PG metabolism pathway were recorded. The Intensivists' opinions on PG intake was sought via e-survey. Results The 50 patients were prescribed 62 drugs and 83 formulations, 43/83 (52%) were parenteral formulations. Median weight of the patients was 5.5 kg (range 2–50 kg), ages ranged from 1 day to 13 years of age. Eleven of the patients were classed as renally impaired (defined as 1.5 times the baseline creatinine). Sixteen formulations contained PG, 2/16 were parenteral, 6/16 unlicensed preparations. Thirty-eight patients received at least one prescription containing PG and 29/38 of these patients were receiving formulations that contained excipients that may have competed with the metabolic pathways of PG. PG intake ranged from 0.002 mg/kg/day to 250 mg/kg/day. Total intake was inconclusive for 2 patients due to a of lack of availability of information from the manufacturer; these formulations were licensed but used in for off-label indications. Five commonly used formulations contributed to higher intakes of PG, namely co-trimoxazole, dexamethasone, potassium chloride, dipyridamole and phenobarbitone. Lactate levels were difficult to interpret due to the underlying conditions of the patients. One of the sixteen intensivist was aware of PG content in drugs, 16/16 would actively change therapy if intake was above European Medicines Agency recommendations. Conclusions Certain formulations used on PICU can considerably increase PG exposure to patients. Due to a lack of awareness of PG content, these should be highlighted to the clinician to assist with making informed decisions regarding risks versus benefits in continuing that drug, route of administration or formulation.

Electronic information sharing in local government authorities:factors influencing the decision-making process

Local Government Authorities (LGAs) are mainly characterised as information-intensive organisations. To satisfy their information requirements, effective information sharing within and among LGAs is necessary. Nevertheless, the dilemma of Inter-Organisational Information Sharing (IOIS) has been regarded as an inevitable issue for the public sector. Despite a decade of active research and practice, the field lacks a comprehensive framework to examine the factors influencing Electronic Information Sharing (EIS) among LGAs. The research presented in this paper contributes towards resolving this problem by developing a conceptual framework of factors influencing EIS in Government-to-Government (G2G) collaboration. By presenting this model, we attempt to clarify that EIS in LGAs is affected by a combination of environmental, organisational, business process, and technological factors and that it should not be scrutinised merely from a technical perspective. To validate the conceptual rationale, multiple case study based research strategy was selected. From an analysis of the empirical data from two case organisations, this paper exemplifies the importance (i.e. prioritisation) of these factors in influencing EIS by utilising the Analytical Hierarchy Process (AHP) technique. The intent herein is to offer LGA decision-makers with a systematic decision-making process in realising the importance (i.e. from most important to least important) of EIS influential factors. This systematic process will also assist LGA decision-makers in better interpreting EIS and its underlying problems. The research reported herein should be of interest to both academics and practitioners who are involved in IOIS, in general, and collaborative e-Government, in particular. © 2013 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Propylene glycol intake from medications used on paediatric intensive care

Background: There are increasing reports of propylene glycol (PG) toxicity, which is used in many medications as a solvent for water-insoluble drugs. Polypharmacy may increase PG exposure in vulnerable PICU patients who may accumulate PG due to compromised liver and renal function. The study aim was to quantify PG intake in PICU patients and attitudes of clinicians towards PG. Methods: A snapshot of 50 patients’ medication intake was collected. Other data collected included age, weight, diagnosis, lactate levels and renal function. Manufacturers were contacted for PG content and then converted to mg/kg. Excipients in formulations that compete with the PG metabolism pathway were recorded. The Intensivists opinions on PG intake was sought via e-survey. Results: The 50 patients were prescribed 62 drugs and 83 formulations, 43/83 (52 %) were parenteral formulations. Sixteen formulations contained PG, 2/16 were parenteral, 6/16 unlicensed preparations. Thirty-eight patients received drugs with PG. PG intake ranged from 0.002 mg/kg/day to 250 mg/kg/day, with 29/38 receiving formulations with concomitant pathway competing excipients. The total amount could not be quantified in two cases due to lack of availability of information from the manufacturer. Four commonly used formulations contributed to higher intakes of PG. Only 1/16intensivists was aware of PG content in drugs, 16/16 would actively change therapy if intake was above European Medicines Agency recommendations. Conclusions: Certain formulations used on PICU can considerably increase PG exposure to patients. These should be highlighted to the clinician to make an informed decision regarding risks versus benefits in continuing that drug or formulation.