Non-English-speaking defendants in the magistrates court:a comparative study of face-to-face and prison video link interpreter-mediated hearings in England

This study compares interpreter-mediated face-to-face Magistrates Court hearings with those conducted through prison video link in which interpreters are located in court and non- English-speaking defendants in prison. It seeks to examine the impact that the presence of video link has on court actors in terms of interaction and behaviour. The data comprises 11 audio-recordings of face-to-face hearings, 10 recordings of prison video link hearings, semistructured interviews with 27 court actors, and ethnographic observation of hearings as viewed by defendants in Wormwood Scrubs prison in London. The over-arching theme is the pervasive influence of the ecology of the courtroom upon all court actors in interpretermediated hearings and thus on the communication process. Close analysis of the court transcripts shows that their relative proximity to one another can be a determinant of status, interpreting role, mode and volume. The very few legal protocols which apply to interpretermediated cases (acknowledging and ratifying the interpreter, for example), are often forgotten or dispensed with. Court interpreters lack proper training in the specific challenges of court interpreting, whether they are co-present with the defendant or not. Other court actors often misunderstand the interpreter’s role. This has probably come about because courts have adjusted their perceptions of what they think interpreters are supposed to do based on their own experiences of working with them, and have gradually come to accept poor practice (the inability to perform simultaneous interpreting, for example) as the norm. In video link courts, mismatches of sound and image due to court clerks’ failure to adequately track current speakers, poor image and sound quality and the fact that non-English-speaking defendants in pre-and post-court consultations can see and hear interpreters but not their defence advocates are just some of the additional layers of disadvantage and confusion already suffered by non- English-speaking defendants. These factors make it less likely that justice will be done.

Anyone for non-scalarity?

This paper examines the status of scalarity in the analysis of the meaning of the English determiner any. The latter’s position as a prime exemplar of the category of polarity-sensitive items has led it to be generally assumed to have scalar meaning. Scalar effects are absent however from a number of common uses of this word. This suggests that any does not involve scales as part of its core meaning, but produces them as a derived interpretative property. The role of three factors in the derivation of the expressive effect of scalarity is explored: grammatical number, stress and the presence of gradable concepts in the NP. The general conclusions point to the importance of developing a causal semantic analysis in which the contributions of each of the various meaningful components of an utterance to the overall message expressed are carefully distinguished.

Face context interferes with local part processing in a prosopagnosic patient

We investigated the role of local and global information on perceptual encoding of faces in patient HJA, who shows prosopagnosia and visual agnosia following occipito-temporal damage. HJA and an age-matched control were tested in a simultaneous matching task which focused on detection of local changes in faces: the inversion of central parts (eyes and mouth) relative to their context (as in the Thatcher illusion). Same-different judgements were made to normal, “thatcherised” and mixed type face pairs. Whole faces (Experiment 1), or face parts (Experiment 2), were presented in upright and inverted orientations. Compared to the control, HJA was severely impaired at matching whole faces, but he improved dramatically when face parts were presented in isolation. This suggests an inhibitory influence of face context on HJAs processing of local parts and a relatively intact ability to process part-based information from a face (when context cannot interfere). Face inversion did not affect HJAs performance. A control experiment (Experiment 3) with non-face stimuli (houses) suggested that the inhibitory influence of context on HJAs performance was restricted to faces. These results indicate that contextual information in a face can have an adverse influence on the processing of local part-based information in prosopagnosia.

Identifying and correcting non-Markov states in peptide conformational dynamics

Conformational transitions in proteins define their biological activity and can be investigated in detail using the Markov state model. The fundamental assumption on the transitions between the states, their Markov property, is critical in this framework. We test this assumption by analyzing the transitions obtained directly from the dynamics of a molecular dynamics simulated peptide valine-proline-alanine-leucine and states defined phenomenologically using clustering in dihedral space. We find that the transitions are Markovian at the time scale of ˜ 50 ps and longer. However, at the time scale of 30–40 ps the dynamics loses its Markov property. Our methodology reveals the mechanism that leads to non-Markov behavior. It also provides a way of regrouping the conformations into new states that now possess the required Markov property of their dynamics.

Transmission of non-uniform OTDM channels in nonlinearly-guided dispersion-managed fibre system

The effects of channel inequality on nonlinear signal switching in a nonlinear optical fiber loop mirror (NOLM) were investigated. It was found that the channel-to-channel amplitude differences in optical time division multiplexing (OTDM) have strong impact on swiching behavior of individual channels in a 2R regenerator. The optical pulses in different channels face either suppression of the amplitude noise or increase in noise, depending on the inter-channel amplitude difference. It was stated that appropriate control of the channel uniformity in the OTDM transmitters is required to support stable long-haul transmission in 2R regenerated systems.

Discriminating antigen and non-antigen using proteome dissimilarity III:tumour and parasite antigens

Computational genome analysis enables systematic identification of potential immunogenic proteins within a pathogen. Immunogenicity is a system property that arises through the interaction of host and pathogen as mediated through the medium of a immunogenic protein. The overt dissimilarity of pathogenic proteins when compared to the host proteome is conjectured by some to be the determining principal of immunogenicity. Previously, we explored this idea in the context of Bacterial, Viral, and Fungal antigen. In this paper, we broaden and extend our analysis to include complex antigens of eukaryotic origin, arising from tumours and from parasite pathogens. For both types of antigen, known antigenic and non-antigenic protein sequences were compared to human and mouse proteomes. In contrast to our previous results, both visual inspection and statistical evaluation indicate a much wider range of homologues and a significant level of discrimination; but, as before, we could not determine a viable threshold capable of properly separating non-antigen from antigen. In concert with our previous work, we conclude that global proteome dissimilarity is not a useful metric for immunogenicity for presently available antigens arising from Bacteria, viruses, fungi, parasites, and tumours. While we see some signal for certain antigen types, using dissimilarity is not a useful approach to identifying antigenic molecules within pathogen genomes.

Self-calibrated, multi-spectral photometric stereo for 3D face capture

This paper addresses the problem of obtaining 3d detailed reconstructions of human faces in real-time and with inexpensive hardware. We present an algorithm based on a monocular multi-spectral photometric-stereo setup. This system is known to capture high-detailed deforming 3d surfaces at high frame rates and without having to use any expensive hardware or synchronized light stage. However, the main challenge of such a setup is the calibration stage, which depends on the lights setup and how they interact with the specific material being captured, in this case, human faces. For this purpose we develop a self-calibration technique where the person being captured is asked to perform a rigid motion in front of the camera, maintaining a neutral expression. Rigidity constrains are then used to compute the head's motion with a structure-from-motion algorithm. Once the motion is obtained, a multi-view stereo algorithm reconstructs a coarse 3d model of the face. This coarse model is then used to estimate the lighting parameters with a stratified approach: In the first step we use a RANSAC search to identify purely diffuse points on the face and to simultaneously estimate this diffuse reflectance model. In the second step we apply non-linear optimization to fit a non-Lambertian reflectance model to the outliers of the previous step. The calibration procedure is validated with synthetic and real data.

ProxiMAX randomisation:a new technology for non-degenerate saturation mutagenesis of contiguous codons

Back in 2003, we published ‘MAX’ randomisation, a process of non-degenerate saturation mutagenesis using exactly 20 codons (one for each amino acid) or else any required subset of those 20 codons. ‘MAX’ randomisation saturates codons located in isolated positions within a protein, as might be required in enzyme engineering, or else on one face of an alpha-helix, as in zinc finger engineering. Since that time, we have been asked for an equivalent process that can saturate multiple, contiguous codons in a non-degenerate manner. We have now developed ‘ProxiMAX’ randomisation, which does just that: generating DNA cassettes for saturation mutagenesis without degeneracy or bias. Offering an alternative to trinucleotide phosphoramidite chemistry, ProxiMAX randomisation uses nothing more sophisticated than unmodified oligonucleotides and standard molecular biology reagents. Thus it requires no specialised chemistry, reagents nor equipment and simply relies on a process of saturation cycling comprising ligation, amplification and digestion for each cycle. The process can encode both unbiased representation of selected amino acids or else encode them in pre-defined ratios. Each saturated position can be defined independently of the others. We demonstrate accurate saturation of up to 11 contiguous codons. As such, ProxiMAX randomisation is particularly relevant to antibody engineering.

Potential risk factors for medication non-adherence in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD)

Aims - To investigate the effect of a range of demographic and psychosocial variables on medication adherence in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients managed in a secondary care setting. Methods - A total of 173 patients with a confirmed diagnosis of COPD, recruited from an outpatient clinic in Northern Ireland, participated in the study. Data collection was carried out via face-to-face interviews and through review of patients’ medical charts. Social and demographic variables, co-morbidity, self-reported drug adherence (Morisky scale), Hospital Anxiety and Depression (HAD) scale, COPD knowledge, Health Belief Model (HBM) and self-efficacy scales were determined for each patient. Results - Participants were aged 67 ± 9.7 (mean ± SD) years, 56 % female and took a mean (SD) of 8.2 ± 3.4 drugs. Low adherence with medications was present in 29.5 % of the patients. Demographic variables (gender, age, marital status, living arrangements and occupation) were not associated with adherence. A range of clinical and psychosocial variables, on the other hand, were found to be associated with medication adherence, i.e. beliefs regarding medication effectiveness, severity of COPD, smoking status, presence of co-morbid illness, depressed mood, self-efficacy, perceived susceptibility and perceived barriers within the HBM (p < 0.05). Logistic regression analysis showed that perceived ineffectiveness of medication, presence of co-morbid illness, depressed mood and perceived barriers were independently associated with medication non-adherence in the study (P < 0.05). Conclusions - Adherence in COPD patients is influenced more by patients’ perception of their health and medication effectiveness, the presence of depressed mood and co-morbid illness than by demographic factors or disease severity.

ProxiMAX randomisation:a new technology for non-degenerate saturation mutagenesis of contiguous codons

Back in 2003, we published ‘MAX’ randomisation, a process of non-degenerate saturation mutagenesis using exactly 20 codons (one for each amino acid) or else any required subset of those 20 codons. ‘MAX’ randomisation saturates codons located in isolated positions within a protein, as might be required in enzyme engineering, or else on one face of an alpha-helix, as in zinc finger engineering. Since that time, we have been asked for an equivalent process that can saturate multiple, contiguous codons in a non-degenerate manner. We have now developed ‘ProxiMAX’ randomisation, which does just that: generating DNA cassettes for saturation mutagenesis without degeneracy or bias. Offering an alternative to trinucleotide phosphoramidite chemistry, ProxiMAX randomisation uses nothing more sophisticated than unmodified oligonucleotides and standard molecular biology reagents. Thus it requires no specialised chemistry, reagents nor equipment and simply relies on a process of saturation cycling comprising ligation, amplification and digestion for each cycle. The process can encode both unbiased representation of selected amino acids or else encode them in pre-defined ratios. Each saturated position can be defined independently of the others. We demonstrate accurate saturation of up to 11 contiguous codons. As such, ProxiMAX randomisation is particularly relevant to antibody engineering.

Case Comment : Challenging the validity of leasehold guarantees:undue influence, non-est factum and formality issues

Case: Beardsley Theobalds Retirement Benefit Scheme Trustees v Yardley [2011] EWHC 1380 (QB) (QBD). The recent case of Beardsley Theobalds Retirement Benefit Scheme Trustees v Yardley, nicely illustrates, inter alia, the impact of the contractual defences of undue influence and the plea of non est factum in the context of avoiding liability under leasehold guarantees, within the setting of the landlord and tenant relationship. Additionally, the case also gives us an insight into the possible application of other technical defences relating to the law of formalities for leases. Judgment in this case was handed down on September 30, 2011.

Emotion recognition and alexithymia in females with non-clinical disordered eating

Objectives: The aims were to determine if emotion recognition deficits observed in eating disorders generalise to non-clinical disordered eating and to establish if other psychopathological and personality factors contributed to, or accounted for, these deficits. Design: Females with high (n=23) and low (n=22) scores on the Eating Disorder Inventory (EDI) were assessed on their ability to recognise emotion from videotaped social interactions. Participants also completed a face memory task, a Stroop task, and self-report measures of alexithymia, depression and anxiety. Results: Relative to the low EDI group, high EDI participants exhibited a general deficit in recognition of emotion, which was related to their scores on the alexithymia measure and the bulimia subscale of the EDI. They also exhibited a specific deficit in the recognition of anger, which was related to their scores on the body dissatisfaction subscale of the EDI. Conclusions: In line with clinical eating disorders, non-clinical disordered eating is associated with emotion recognition deficits. However, the nature of these deficits appears to be dependent upon the type of eating psychopathology and the degree of co-morbid alexithymia.

A geometrical model for surface roughness prediction when face milling Al 7075-T7351 with square insert tools

Surface quality is important in engineering and a vital aspect of it is surface roughness, since it plays an important role in wear resistance, ductility, tensile, and fatigue strength for machined parts. This paper reports on a research study on the development of a geometrical model for surface roughness prediction when face milling with square inserts. The model is based on a geometrical analysis of the recreation of the tool trail left on the machined surface. The model has been validated with experimental data obtained for high speed milling of aluminum alloy (Al 7075-T7351) when using a wide range of cutting speed, feed per tooth, axial depth of cut and different values of tool nose radius (0.8. mm and 2.5. mm), using the Taguchi method as the design of experiments. The experimental roughness was obtained by measuring the surface roughness of the milled surfaces with a non-contact profilometer. The developed model can be used for any combination of material workpiece and tool, when tool flank wear is not considered and is suitable for using any tool diameter with any number of teeth and tool nose radius. The results show that the developed model achieved an excellent performance with almost 98% accuracy in terms of predicting the surface roughness when compared to the experimental data. © 2014 The Society of Manufacturing Engineers.

Non-stationary stochastic inventory lot-sizing with emission and service level constraints in a carbon cap-and-trade system

Firms worldwide are taking major initiatives to reduce the carbon footprint of their supply chains in response to the growing governmental and consumer pressures. In real life, these supply chains face stochastic and non-stationary demand but most of the studies on inventory lot-sizing problem with emission concerns consider deterministic demand. In this paper, we study the inventory lot-sizing problem under non-stationary stochastic demand condition with emission and cycle service level constraints considering carbon cap-and-trade regulatory mechanism. Using a mixed integer linear programming model, this paper aims to investigate the effects of emission parameters, product- and system-related features on the supply chain performance through extensive computational experiments to cover general type business settings and not a specific scenario. Results show that cycle service level and demand coefficient of variation have significant impacts on total cost and emission irrespective of level of demand variability while the impact of product's demand pattern is significant only at lower level of demand variability. Finally, results also show that increasing value of carbon price reduces total cost, total emission and total inventory and the scope of emission reduction by increasing carbon price is greater at higher levels of cycle service level and demand coefficient of variation. The analysis of results helps supply chain managers to take right decision in different demand and service level situations.