Non sexist-translation and/in social change: gender issues in translation

Following centuries of feminist struggle, centuries which have born witness to the close relationship between linguistic discrimination and social reality, there is a growing tendency in modern society to acknowledge the vital role played by language in overcoming gender discrimination. Political institutions are currently compensating by instituting the use of non-sexist language through legislative guidelines, and this makes an important contribution to social reform for equality between the sexes. Seeing that translation is so important for the creation of the collective identities on which modern global society depends, it is clear that non-sexist translation is crucial if there is to be non-sexist language. In this article I examine the potential of non-sexist translation in the struggle for gender equality from a both a theoretical and a practical viewpoint, and I end with a critical evaluation of non-sexist translation methods.

Discriminating antigen and non-antigen using proteome dissimilarity III:tumour and parasite antigens

Computational genome analysis enables systematic identification of potential immunogenic proteins within a pathogen. Immunogenicity is a system property that arises through the interaction of host and pathogen as mediated through the medium of a immunogenic protein. The overt dissimilarity of pathogenic proteins when compared to the host proteome is conjectured by some to be the determining principal of immunogenicity. Previously, we explored this idea in the context of Bacterial, Viral, and Fungal antigen. In this paper, we broaden and extend our analysis to include complex antigens of eukaryotic origin, arising from tumours and from parasite pathogens. For both types of antigen, known antigenic and non-antigenic protein sequences were compared to human and mouse proteomes. In contrast to our previous results, both visual inspection and statistical evaluation indicate a much wider range of homologues and a significant level of discrimination; but, as before, we could not determine a viable threshold capable of properly separating non-antigen from antigen. In concert with our previous work, we conclude that global proteome dissimilarity is not a useful metric for immunogenicity for presently available antigens arising from Bacteria, viruses, fungi, parasites, and tumours. While we see some signal for certain antigen types, using dissimilarity is not a useful approach to identifying antigenic molecules within pathogen genomes.

Speech and non-speech stimuli in the prediction of early reading skills:the influence of processing demands and response-type

Purpose: Both phonological (speech) and auditory (non-speech) stimuli have been shown to predict early reading skills. However, previous studies have failed to control for the level of processing required by tasks administered across the two levels of stimuli. For example, phonological tasks typically tap explicit awareness e.g., phoneme deletion, while auditory tasks usually measure implicit awareness e.g., frequency discrimination. Therefore, the stronger predictive power of speech tasks may be due to their higher processing demands, rather than the nature of the stimuli. Method: The present study uses novel tasks that control for level of processing (isolation, repetition and deletion) across speech (phonemes and nonwords) and non-speech (tones) stimuli. 800 beginning readers at the onset of literacy tuition (mean age 4 years and 7 months) were assessed on the above tasks as well as word reading and letter-knowledge in the first part of a three time-point longitudinal study. Results: Time 1 results reveal a significantly higher association between letter-sound knowledge and all of the speech compared to non-speech tasks. Performance was better for phoneme than tone stimuli, and worse for deletion than isolation and repetition across all stimuli. Conclusions: Results are consistent with phonological accounts of reading and suggest that level of processing required by the task is less important than stimuli type in predicting the earliest stage of reading.

A predictor of membrane class:discriminating α-helical and β-barrel membrane proteins from non-membranous proteins

Accurate protein structure prediction remains an active objective of research in bioinformatics. Membrane proteins comprise approximately 20% of most genomes. They are, however, poorly tractable targets of experimental structure determination. Their analysis using bioinformatics thus makes an important contribution to their on-going study. Using a method based on Bayesian Networks, which provides a flexible and powerful framework for statistical inference, we have addressed the alignment-free discrimination of membrane from non-membrane proteins. The method successfully identifies prokaryotic and eukaryotic α-helical membrane proteins at 94.4% accuracy, β-barrel proteins at 72.4% accuracy, and distinguishes assorted non-membranous proteins with 85.9% accuracy. The method here is an important potential advance in the computational analysis of membrane protein structure. It represents a useful tool for the characterisation of membrane proteins with a wide variety of potential applications.

High-accuracy discrimination of Parkinson’s Disease participants from healthy controls using smartphones

Objective: To test the practicality and effectiveness of cheap, ubiquitous, consumer-grade smartphones to discriminate Parkinson’s disease (PD) subjects from healthy controls, using self-administered tests of gait and postural sway. Background: Existing tests for the diagnosis of PD are based on subjective neurological examinations, performed in-clinic. Objective movement symptom severity data, collected using widely-accessible technologies such as smartphones, would enable the remote characterization of PD symptoms based on self-administered, behavioral tests. Smartphones, when backed up by interviews using web-based videoconferencing, could make it feasible for expert neurologists to perform diagnostic testing on large numbers of individuals at low cost. However, to date, the compliance rate of testing using smart-phones has not been assessed. Methods: We conducted a one-month controlled study with twenty participants, comprising 10 PD subjects and 10 controls. All participants were provided identical LG Optimus S smartphones, capable of recording tri-axial acceleration. Using these smartphones, patients conducted self-administered, short (less than 5 minute) controlled gait and postural sway tests. We analyzed a wide range of summary measures of gait and postural sway from the accelerometry data. Using statistical machine learning techniques, we identified discriminating patterns in the summary measures in order to distinguish PD subjects from controls. Results: Compliance was high all 20 participants performed an average of 3.1 tests per day for the duration of the study. Using this test data, we demonstrated cross-validated sensitivity of 98% and specificity of 98% in discriminating PD subjects from healthy controls. Conclusions: Using consumer-grade smartphone accelerometers, it is possible to distinguish PD from healthy controls with high accuracy. Since these smartphones are inexpensive (around $30 each) and easily available, and the tests are highly non-invasive and objective, we envisage that this kind of smartphone-based testing could radically increase the reach and effectiveness of experts in diagnosing PD.