An applied linguistic analysis of the simplification of narrative texts

Simplification of texts has traditionally been carried out by replacing words and structures with appropriate semantic equivalents in the learner's interlanguage, omitting whichever items prove intractable, and thereby bringing the language of the original within the scope of the learner's transitional linguistic competence. This kind of simplification focuses mainly on the formal features of language. The simplifier can, on the other hand, concentrate on making explicit the propositional content and its presentation in the original in order to bring what is communicated in the original within the scope of the learner's transitional communicative competence. In this case, simplification focuses on the communicative function of the language. Up to now, however, approaches to the problem of simplification have been mainly concerned with the first kind, using the simplifier’s intuition as to what constitutes difficulty for the learner. There appear to be few objective principles underlying this process. The main aim of this study is to investigate the effect of simplification on the communicative aspects of narrative texts, which includes the manner in which narrative units at higher levels of organisation are structured and presented and also the temporal and logical relationships between lower level structures such as sentences/clauses, with the intention of establishing an objective approach to the problem of simplification based on a set of principled procedures which could be used as a guideline in the simplification of material for foreign students at an advanced level.

"I'm a better manager":A biographic narrative study of the impact of personal trauma on the professional lives of managers in the UK

This doctoral study aims to understand how experiences of critical illness or bereavement affect the way managers view and approach their work and their relationships at work. This is an interpretative phenomenological study examining the subjective meanings of personal experience and is underpinned by biographic narratives from four participants and interviews with their nominated workplace witnesses (i.e. colleagues who worked alongside the individual at the time of their trauma). As a consequence of the findings that have emerged across this study, three contributions to theory are presented. All four participants described their traumas as a professional growth experience for themselves as managers, which resulted in self-reported and observed behaviour change at work. Consequently, the first area of theoretical contribution is a suggested extension to the post-traumatic growth (PTG) framework (Calhoun & Tedeschi, 2006) with the addition of a new behavioural dimension called ‘managerial growth’, when applied to the context of ‘ordinary’ organizations. The second area of theoretical contribution arose through the reflexive process that was created during data collection where participants and their witnesses remembered episodes of compassion interaction at work. The second area of contribution thus seeks to extend the existing model of compassion at work (Dutton, Worline, Frost and Lilius, 2006), by conceptualising compassion as a dyadic process between a compassion ‘giver’ and a compassion ‘receiver’ in which the compassion receiver ‘trusts or ‘mistrusts’; ‘discloses’ or ‘withholds’; ‘connects’ or ‘disconnects’ with the compassion giver. The third area of contribution is a new conceptualisation of reflexivity, ‘three-dimensional reflexivity’ (3DR) (Armstrong, Butler and Shaw, 2013). 3DR brings together three of the elements that have been missing from critically reflexive management research; by working with multiple variants of reflexivity in the same study; surfacing different reflexive voices to guard against the researcher’s (potentially) solipsistic own; and remaining sensitive to the concept of reflexive time. In doing so, 3DR not only provides a deeper understanding of individual lived experience; it is also a vehicle in which self-insight is gained. Furthermore, by engaging in its practice, those involved in this study have developed both personally and professionally as a result.

Making sense of violence: a study of narrative meaning

Dramatized violence has been a feature of entertainment in western civilization throughout history. The function of film violence is explored and compared to violence encountered in real life. The role of narrative in individuals' meaning-making processes is also investigated. Six adults were individually interviewed using a semi-structured schedule and narrative analysis was implemented. The findings revealed that real life violence is experientially distinct from film violence but narrative was found to be central to participants' quest for the meaning of violence in both contexts. The narrative framework of violence and whether it is justifiable were fundamental to participants' understanding. The function of violent film was found to be multifaceted: it can teach viewers about the consequences of violence; it allows them to speculate about their own and others' reactions to violence; and it provides an opportunity to experience something which is ordinarily outside of our experience in order to satisfy our human existential needs.

Epiphanien unter eiskaltem Himmel. Zum Prosawerk von Klaus Böldl:for prose work of Klaus Böldl

This essay undertakes the first critical assessment of Klaus Böldl's prose works and discusses the position his three published books hold within the context of contemporary German literature. After an introductory examination of Böldl's contribution to the literary portrayal of the peripheral, in this instance the North European/Scandinavian hemisphere, a contrastive analysis of the plots identifies recurring patterns and motifs. In the main part of the essay, the two focal characteristics of Böldl's writings are explored in depth: the narrative destruction of the threshold between natural history and civilisation, as well as the function of transcendental experiences reminiscent of epiphanies. With reference to theoretical writings by Walter Benjamin and George Steiner these literary epiphanies are interpreted as moments of transcendancy's 'profane presence'. © Springer 2005.

Parallel texts in translation

Creating an appropriate translation often means adapting the target text (TT) to the text-typological conventions of the target culture. Such knowledge can be gained by a comparative analysis of parallel texts, i.e. L2 and L1 texts of equal informativity which have been produced in similar communicative situations. Some problems related to (cross-cultural) text-typological conventions and the role of parallel texts for describing translation strategies are described, as well as implications for teaching translation. The discussion is supported with examples of parallel texts that are representative of various genres, such as instruction manuals, international treaties and tourist brochures.

Applying quantitative methods in the assessment of outcomes of pharmacotherapy of psoriasis

Healthcare providers and policy makers are faced with an ever-increasing number of medical publications. Searching for relevant information and keeping up to date with new research findings remains a constant challenge. It has been widely acknowledged that narrative reviews of the literature are susceptible to several types of bias and a systematic approach may protect against these biases. The aim of this thesis was to apply quantitative methods in the assessment of outcomes of topical therapies for psoriasis. In particular, to systematically examine the comparative efficacy, tolerability and cost-effectiveness of topical calcipotriol in the treatment of mild-to-moderate psoriasis. Over the years, a wide range of techniques have been used to evaluate the severity of psoriasis and the outcomes from treatment. This lack of standardisation complicates the direct comparison of results and ultimately the pooling of outcomes from different clinical trials. There is a clear requirement for more comprehensive tools for measuring drug efficacy and disease severity in psoriasis. Ideally, the outcome measures need to be simple, relevant, practical, and widely applicable, and the instruments should be reliable, valid and responsive. The results of the meta-analysis reported herein show that calcipotriol is an effective antipsoriatic agent. In the short-tenn, the pooled data found calcipotriol to be more effective than calcitriol, tacalcitol, coal tar and short-contact dithranol. Only potent corticosteroids appeared to have comparable efficacy, with less short-term side-effects. Potent corticosteroids also added to the antipsoriatic effect of calcipotriol, and appeared to suppress the occurrence of calcipotriol-induced irritation. There was insufficient evidence to support any large effects in favour of improvements in efficacy when calcipotriol is used in combination with systemic therapies in patients with severe psoriasis. However, there was a total absence of long-term morbidity data on the effectiveness of any of the interventions studied. Decision analysis showed that, from the perspective of the NHS as payer, the relatively small differences in efficacy between calcipotriol and short-contact dithranol lead to large differences in the direct cost of treating patients with mildto-moderate plaque psoriasis. Further research is needed to examine the clinical and economic issues affecting patients under treatment for psoriasis in the UK. In particular, the maintenance value and cost/benefit ratio for the various treatment strategies, and the assessment of patient's preferences has not yet been adequately addressed for this chronic recurring disease.

Towards a unified definition of supply chain management:the four fundamentals

A wide range of definitions of supply chain management (SCM) have been developed over the last three decades. The philosophy of SCM is based firmly on a recognition that it is only by working in a more integrated manner that competitive advantage can be maximised. However, for this to become a reality the development of common definitions and understandings between supply chain partners is a critical success factor. The corollary of this is that a lack of definitional consistency and a common understanding is an inhibitor to the successful adoption of SCM thinking in practice. This paper reviews a number of definitions of SCM, as well as discussions and analyses of such definitions. This leads to the central point posited in the paper – the need for a ‘unified definition’. Such a definitional construct, labelled the Four Fundamentals of SCM, is proposed with the core of the paper providing a narrative description of this construct based on a wide range of literature.

Exploration of metaphors used by Indonesian legislators and political elites in the Indonesian sociopolitical domain

This thesis examines the ways Indonesian politicians exploit the rhetorical power of metaphors in the Indonesian political discourse. The research applies the Conceptual Metaphor Theory, Metaphorical Frame Analysis and Critical Discourse Analysis to textual and oral data. The corpus comprises: 150 political news articles from two newspapers (Harian Kompas and Harian Waspada, 2010-2011 edition), 30 recordings of two television news and talk-show programmes (TV-One and Metro-TV), and 20 interviews with four legislators, two educated persons and two laymen. For this study, a corpus of written bahasa Indonesia was also compiled, which comprises 150 texts of approximately 439,472 tokens. The data analysis shows the potential power of metaphors in relation to how politicians communicate the results of their thinking, reasoning and meaning-making through language and discourse and its social consequences. The data analysis firstly revealed 1155 metaphors. These metaphors were then classified into the categories of conventional metaphor, cognitive function of metaphor, metaphorical mapping and metaphor variation. The degree of conventionality of metaphors is established based on the sum of expressions in each group of metaphors. Secondly, the analysis revealed that metaphor variation is influenced by the broader Indonesian cultural context and the natural and physical environment, such as the social dimension, the regional, style and the individual. The mapping system of metaphor is unidirectionality. Thirdly, the data show that metaphoric thought pervades political discourse in relation to its uses as: (1) a felicitous tool for the rhetoric of political leaders, (2) part of meaning-making that keeps the discourse contexts alive and active, and (3) the degree to which metaphor and discourse shape the conceptual structures of politicians‟ rhetoric. Fourthly, the analysis of data revealed that the Indonesian political discourse attempts to create both distance and solidarity towards general and specific social categories accomplished via metaphorical and frame references to the conceptualisations of us/them. The result of the analysis shows that metaphor and frame are excellent indicators of the us/them categories which work dialectically in the discourse. The acts of categorisation via metaphors and frames at both textual and conceptual level activate asymmetrical concepts and contribute to social and political hierarchical constructs, i.e. WEAKNESS vs.POWER, STUDENT vs. TEACHER, GHOST vs. CHOSEN WARRIOR, and so on. This analysis underscores the dynamic nature of categories by documenting metaphorical transfers between, i.e. ENEMY, DISEASE, BUSINESS, MYSTERIOUS OBJECT and CORRUPTION, LAW, POLITICS and CASE. The metaphorical transfers showed that politicians try to dictate how they categorise each other in order to mobilise audiences to act on behalf of their ideologies and to create distance and solidarity.

Teacher use of personal narratives in the Japanese university english language classroom

While storytelling in conversation has been extensively investigated, much less is known about storytelling in the English language classroom, particularly teachers telling their personal experience stories, termed teacher personal narratives in this study. Teacher personal narratives, a combination of the ancient art of human storytelling and the current practices of teaching, offer an innovative approach to language teaching and learning. This thesis examines teacher personal narrative use in Japanese university English language classrooms and is of relevance to both practicing classroom teachers and teacher educators because it explores the role, significance, and effectiveness of personal stories told by teachers. The pedagogical implications which the findings may have for language teaching and learning as well as for teacher education programs are also discussed. Four research questions were posed: 1. What are the characteristics of teacher personal narratives? 2. When, how, and why do language teachers use personal narratives in the classroom? 3. What is the reaction of learners to teacher personal narratives? 4. How do teacher personal narratives provide opportunities for student learning? A mixed methods approach using the tradition of multiple case studies provided an in-depth exploration of the personal narratives of four teachers. Data collection consisted of classroom observations and audio recordings, teacher and student semi-structured interviews, student diaries, and Japan-wide teacher questionnaires. Ninety-seven teacher personal narratives were analyzed for their structural and linguistic features. The findings showed that the narrative elements of orientation, complication, and evaluation are almost always present in these stories, and that discourse and tense markers may aid in student noticing of the input which can lead to eventual student output. The data also demonstrated that reasons for telling narratives mainly fall into two categories: affectiveoriented and pedagogical-oriented purposes. This study has shown that there are significant differences between conversational storytelling and educational storytelling.

Advancing the psychology of entrepreneurship:a review of the psychological literature and an introduction

This article provides a narrative review of psychology of entrepreneurship research published in leading psychology journals, based on which we develop an organising framework for future psychological contributions to this field. Furthermore, we introduce the manuscripts collected in this special issue. Our review identified five research areas, broadly corresponding with basic psychological domains, namely personal differences; careers; health and well-being; cognition and behaviour; and leadership; as well as three cross-cutting themes: gender issues; genetic and biological foundations; and context. With the aim to stimulate integration across different approaches and disciplines, we propose a framework to understand how psychologists can offer innovative contributions to the multi-disciplinary entrepreneurship literature. This includes a focus on the entrepreneur embedded in and in interaction with his or her immediate and wider context; attention to different types of entrepreneurs; and a focus on dynamic within-person processes evolving over time.

Deliberate and spontaneous sensations of disembodiment:capacity or flaw?

Introduction: Hallucinations that involve shifts in the subjectively experienced location of the self, have been termed “out-of-body experiences” (OBEs). Early psychiatric accounts cast OBEs as a specific instance of depersonalisation and derealisation disorder (DPD-DR). However, during feelings of alienation and lack of body realism in DPD-DR the self is experienced within the physical body. Deliberate forms of “disembodiment” enable humans to imagine another’s visuo-spatial perspective taking (VPT), thus, if a strong relationship between deliberate and spontaneous forms of disembodiment could be revealed, then uncontrolled OBEs could be “the other side of the coin” of a uniquely human capacity. Methods: We present a narrative review of behavioural and neuroimaging work emphasising methodological and theoretical aspects of OBE and VPT research and a potential relationship. Results: Results regarding a direct behavioural relationship between VPT and OBE are mixed and we discuss reasons by pointing out the importance of using realistic tasks and recruiting genuine OBEers instead of general DPD-DR patients. Furthermore, we review neuroimaging evidence showing overlapping neural substrates between VPT and OBE, providing a strong argument for a relationship between the two processes. Conclusions: We conclude that OBE should be regarded as a necessary implication of VPT ability in humans, or even as a necessary and potentially sufficient condition for the evolution of VPT.

Employee engagement in the public sector:a narrative evidence synthesis

It has been claimed that employee engagement can harness public service motivation in ways that lead to better improve functioning and positive organizational outcomes, and can help address the increasingly complex challenges associated with public service in an era of austerity. Despite this, there has not yet been a systematic review of the literature that would enable researchers to understand more about the antecedent factors and the outcomes of engagement in the public sector. To address this issue, we undertook a systematic narrative synthesis of the empirical research on engagement that yielded 5111 published studies, of which just 59 were conducted in public sector settings and met our inclusion criteria. Studies generally found that motivational features of jobs (such as autonomy), group (such as social support), management (such as leader consideration), and organizations (such as voice mechanisms) as well as psychological resources were key antecedents of engagement within the public sector; and that engagement was associated with positive employee health/morale and enhanced performance behaviors. The evidence was far from conclusive, suggesting a need for much more rigorous research focused on the specific challenges of public sector settings. We make recommendations for further research on this important topic, particularly with regards to understanding the connection between public service motivation and engagement and the need to examine engagement across different public sector/service contexts.