Intercultural transfer and artistic innovation:German musicians in Victorian Britain

Throughout the nineteenth century, German classical music production was an aesthetic point of reference for British concert audiences. As a consequence, a sizeable number of German musicians were to be found in Britain as performers, conductors, teachers, musicologists and managers. They acted as agents of intercultural transfer, disseminating performance and organisational practices which had a transformative effect on British musical life. This article moves away from a focus on high-profile visiting artists such as Mendelssohn Bartholdy or Wagner and argues that the extent to which transfer took place can be better assessed by concentrating on the cohort of those artists who remained permanently. Some of these are all but forgotten today, but were household names in Victorian Britain. The case studies have been selected for the range of genres they represent and include Joseph Mainzer (choral singing), Carl Rosa (opera), August Manns, Carl Hallé and Julius Seligmann (orchestral music), and Friedrich Niecks (musicology). On a theoretical level, the concept of ‘intercultural transfer’ is applied in order to determine aspects such as diffusion, adaptation or sustainability of artistic elements within the new cultural context. The approach confirms that ‘national’ cultures do not develop indigenously but always through cross-national interaction. Während des neunzehnten Jahrhunderts war die klassische Musikszene Deutschlands ästhetischer Bezugpunkt für das britische Konzertpublikum. Dies hatte zur Folge, dass vermehrt Deutsche als Musiker, Dirigenten, Lehrer, Musikwissenschaftler und Manager in Großbritannien tätig wurden. Sie fungierten als Vermittler interkulturellen Transfers, indem sie aufführungs- und organisationstechnische Praktiken verbreiteten und damit zu einer Transformation des britischen Musiklebens beitrugen. Vorliegender Artikel konzentriert sich weniger auf bekannte Künstler mit kurzfristigen Engagements (z. B. Mendelssohn Bartholdy, Wagner), und argumentiert vielmehr, dass sich das Ausmaß des Transfers besser über solche Musiker feststellen lässt, die sich längerfristig ansiedelten. Einige davon waren allgemein bekannte Persönlichkeiten im Königreich, sind heute aber vergessen. Die Auswahl der Fallstudien gibt einen Überblick über verschiedene Gattungen und beinhaltet Joseph Mainzer (Chorgesang), Carl Rosa (Oper), August Manns, Carl Hallé und Julius Seligmann (Orchestermusik), sowie Friedrich Niecks (Musikwissenschaft). Auf der Theorieebene wird das Konzept des ‘interkulturellen Transfers’ herangezogen, um Aspekte wie Diffusion, Anpassung oder Nachhaltigkeit künstlerischer Elemente im neuen kulturellen Kontext zu beleuchten. Der Ansatz bestätigt, dass sich ‘nationale’ Kulturen nicht indigen entwickeln sondern immer im Austausch mit anderen Kulturen

Lexical and nonlexical processing in developmental dyslexia: a case for different resources and different impairments

In a group of adult dyslexics word reading and, especially, word spelling are predicted more by what we have called lexical learning (tapped by a paired-associate task with pictures and written nonwords) than by phonological skills. Nonword reading and spelling, instead, are not associated with this task but they are predicted by phonological tasks. Consistently, surface and phonological dyslexics show opposite profiles on lexical learning and phonological tasks. The phonological dyslexics are more impaired on the phonological tasks, while the surface dyslexics are equally or more impaired on the lexical learning tasks. Finally, orthographic lexical learning explains more variation in spelling than in reading, and subtyping based on spelling returns more interpretable results than that based on reading. These results suggest that the quality of lexical representations is crucial to adult literacy skills. This is best measured by spelling and best predicted by a task of lexical learning. We hypothesize that lexical learning taps a uniquely human capacity to form new representations by recombining the units of a restricted set.

Concreteness effects in different tasks: implications for models of short-term memory

This study investigates concreteness effects in tasks requiring short-term retention. Concreteness effects were assessed in serial recall, matching span, order reconstruction, and free recall. Each task was carried out both in a control condition and under articulatory suppression. Our results show no dissociation between tasks that do and do not require spoken output. This argues against the redintegration hypothesis according to which lexical-semantic effects in short-term memory arise only at the point of production. In contrast, concreteness effects were modulated by task demands that stressed retention of item versus order information. Concreteness effects were stronger in free recall than in serial recall. Suppression, which weakens phonological representations, enhanced the concreteness effect with item scoring. In a matching task, positive effects of concreteness occurred with open sets but not with closed sets of words. Finally, concreteness effects reversed when the task asked only for recall of word positions (as in the matching task), when phonological representations were weak (because of suppression), and when lexical semantic representations overactivated (because of closed sets). We interpret these results as consistent with a model where phonological representations are crucial for the retention of order, while lexical-semantic representations support maintenance of item identity in both input and output buffers.

Localizing the deficit in a case of jargonaphasia

We report the case of a neologistic jargonaphasic and ask whether her target-related and abstruse neologisms are the result of a single deficit, which affects some items more severely than others, or two deficits: one to lexical access and the other to phonological encoding. We analyse both correct/incorrect performance and errors and apply both traditional and formal methods (maximum-likelihood estimation and model selection). All evidence points to a single deficit at the level of phonological encoding. Further characteristics are used to constrain the locus still further. V.S. does not show the type of length effect expected of a memory component, nor the pattern of errors associated with an articulatory deficit. We conclude that her neologistic errors can result from a single deficit at a level of phonological encoding that immediately follows lexical access where segments are represented in terms of their features. We do not conclude, however, that this is the only possible locus that will produce phonological errors in aphasia, or, indeed, jargonaphasia.

Lexical learning and dysgraphia in a group of adults with developmental dyslexia

We investigated the ability to learn new words in a group of 22 adults with developmental dyslexia/dysgraphia and the relationship between their learning and spelling problems. We identified a deficit that affected the ability to learn both spoken and written new words (lexical learning deficit). There were no comparable problems in learning other kinds of representations (lexical/semantic and visual) and the deficit could not be explained in terms of more traditional phonological deficits associated with dyslexia (phonological awareness, phonological STM). Written new word learning accounted for further variance in the severity of the dysgraphia after phonological abilities had been partialled out. We suggest that lexical learning may be an independent ability needed to create lexical/formal representations from a series of independent units. Theoretical and clinical implications are discussed. © 2005 Psychology Press Ltd.

Effects of syllabic complexity in predicting accuracy of repetition and direction of errors in patients with articulatory and phonological difficulties

The purpose of this paper is to demonstrate the existence of a strong and significant effect of complexity in aphasia independent from other variables including length. Complexity was found to be a strong and significant predictor of accurate repetition in a group of 13 Italian aphasic patients when it was entered in a regression equation either simultaneously or after a large number of other variables. Significant effects were found both when complexity was measured in terms of number of complex onsets (as in a recent paper by Nickels & Howard, 2004) and when it was measured in a more comprehensive way. Significant complexity effects were also found with matched lists contrasting simple and complex words and in analyses of errors. Effects of complexity, however, were restricted to patients with articulatory difficulties. Reasons for this association and for the lack of significant results in Nickels and Howard (2004) are discussed. © 2005 Psychology Press Ltd.

Length, lexicality, and articulatory suppression in immediate recall:evidence against the articulatory loop

Influential models of short-term memory have attributed the fact that short words are recalled better than longer words in serial recall (the length effect) to articulatory rehearsal. Crucial for this link is the finding that the length effect disappears under articulatory suppression. We show, instead, that, under suppression, the length effect is abolished or reversed for real words but remains robust for nonwords. The latter finding is demonstrated in a variety of conditions: with lists of three and four nonwords, with nonwords drawn from closed and open sets, with spoken and written presentation, and with written and spoken output. Our interpretation is that the standard length effect derives from the number of phonological units to be retained. The length effect is abolished or reversed under suppression because this condition encourages reliance on lexical-semantic representations. Using these representations, longer words can more easily be reconstructed from degraded phonology than shorter words. © 2005 Elsevier Inc. All rights reserved.

Patterns of phonological errors as a function of a phonological versus an articulatory locus of impairment

WWe present the case of two aphasic patients: one with fluent speech, MM, and one with dysfluent speech, DB. Both patients make similar proportions of phonological errors in speech production and the errors have similar characteristics. A closer analysis, however, shows a number of differences. DB's phonological errors involve, for the most part, simplifications of syllabic structure; they affect consonants more than vowels; and, among vowels, they show effects of sonority/complexity. This error pattern may reflect articulatory difficulties. MM's errors, instead, show little effect of syllable structure, affect vowels at least as much as consonants and, and affect all different vowels to a similar extent. This pattern is consistent with a more central impairment involving the selection of the right phoneme among competing alternatives. We propose that, at this level, vowel selection may be more difficult than consonant selection because vowels belong to a smaller set of repeatedly activated units.

Functional source separation applied to induced visual gamma activity

Objective of this work was to explore the performance of a recently introduced source extraction method, FSS (Functional Source Separation), in recovering induced oscillatory change responses from extra-cephalic magnetoencephalographic (MEG) signals. Unlike algorithms used to solve the inverse problem, FSS does not make any assumption about the underlying biophysical source model; instead, it makes use of task-related features (functional constraints) to estimate source/s of interest. FSS was compared with blind source separation (BSS) approaches such as Principal and Independent Component Analysis, PCA and ICA, which are not subject to any explicit forward solution or functional constraint, but require source uncorrelatedness (PCA), or independence (ICA). A visual MEG experiment with signals recorded from six subjects viewing a set of static horizontal black/white square-wave grating patterns at different spatial frequencies was analyzed. The beamforming technique Synthetic Aperture Magnetometry (SAM) was applied to localize task-related sources; obtained spatial filters were used to automatically select BSS and FSS components in the spatial area of interest. Source spectral properties were investigated by using Morlet-wavelet time-frequency representations and significant task-induced changes were evaluated by means of a resampling technique; the resulting spectral behaviours in the gamma frequency band of interest (20-70 Hz), as well as the spatial frequency-dependent gamma reactivity, were quantified and compared among methods. Among the tested approaches, only FSS was able to estimate the expected sustained gamma activity enhancement in primary visual cortex, throughout the whole duration of the stimulus presentation for all subjects, and to obtain sources comparable to invasively recorded data.

Phonological–lexical activation:a lexical component or anoutput buffer? Evidence from aphasic errors

Single word production requires that phoneme activation is maintained while articulatory conversion is taking place. Word serial recall, connected speech and non-word production (repetition and spelling) are all assumed to involve a phonological output buffer. A crucial question is whether the same memory resources are also involved in single word production. We investigate this question by assessing length and positional effects in the single word repetition and reading of six aphasic patients. We expect a damaged buffer to result in error rates per phoneme which increase with word length and in position effects. Although our patients had trouble with phoneme activation (they made mainly errors of phoneme selection), they did not show the effects expected from a buffer impairment. These results show that phoneme activation cannot be automatically equated with a buffer. We hypothesize that the phonemes of existing words are kept active though permanent links to the word node. Thus, the sustained activation needed for their articulation will come from the lexicon and will have different characteristics from the activation needed for the short-term retention of an unbound set of units. We conclude that there is no need and no evidence for a phonological buffer in single word production.

The characterisation and optimisation of modified herbaceous grasses for identifying pyrolisis-oil quality traits

The primary objective of this work is to relate the biomass fuel quality to fast pyrolysis-oil quality in order to identify key biomass traits which affect pyrolysis-oil stability. During storage the pyrolysis-oil becomes more viscous due to chemical and physical changes, as reactions and volatile losses occur due to aging. The reason for oil instability begins within the pyrolysis reactor during pyrolysis in which the biomass is rapidly heated in the absence of oxygen, producing free radical volatiles which are then quickly condensed to form the oil. The products formed do not reach thermodynamic equilibrium and in tum the products react with each other to try to achieve product stability. The first aim of this research was to develop and validate a rapid screening method for determining biomass lignin content in comparison to traditional, time consuming and hence costly wet chemical methods such as Klason. Lolium and Festuca grasses were selected to validate the screening method, as these grass genotypes exhibit a low range of Klason /Acid Digestible Fibre lignin contents. The screening methodology was based on the relationship between the lignin derived products from pyrolysis and the lignin content as determined by wet chemistry. The second aim of the research was to determine whether metals have an affect on fast pyrolysis products, and if any clear relationships can be deduced to aid research in feedstock selection for fast pyrolysis processing. It was found that alkali metals, particularly Na and K influence the rate and yield of degradation as well the char content. Pre-washing biomass with water can remove 70% of the total metals, and improve the pyrolysis product characteristics by increasing the organic yield, the temperature in which maximum liquid yield occurs and the proportion of higher molecular weight compounds within the pyrolysis-oil. The third aim identified these feedstock traits and relates them to the pyrolysis-oil quality and stability. It was found that the mineral matter was a key determinant on pyrolysis-oil yield compared to the proportion of lignin. However the higher molecular weight compounds present in the pyrolysis-oil are due to the lignin, and can cause instability within the pyrolysis-oil. The final aim was to investigate if energy crops can be enhanced by agronomical practices to produce a biomass quality which is attractive to the biomass conversion community, as well as giving a good yield to the farmers. It was found that the nitrogen/potassium chloride fertiliser treatments enhances Miscanthus qualities, by producing low ash, high volatiles yields with acceptable yields for farmers. The progress of senescence was measured in terms of biomass characteristics and fast pyrolysis product characteristics. The results obtained from this research are in strong agreement with published literature, and provides new information on quality traits for biomass which affects pyrolysis and pyrolysis-oils.

A deficit in encoding the order of visual sequences in developmental dyslexia: a non -phonological deficit

The present thesis tested the hypothesis of Stanovich, Siegel, & Gottardo (1997) that surface dyslexia is the result of a milder phonological deficit than that seen in phonological dyslexia coupled with reduced reading experience. We found that a group of adults with surface dyslexia showed a phonological deficit that was commensurate with that shown by a group of adults with phonological dyslexia (matched for chronological age and verbal and non-verbal IQ) and normal reading experience. We also showed that surface dyslexia cannot be accounted for by a semantic impairment or a deficit in the verbal learning and recall of lexical-semantic information (such as meaningful words), as both dyslexic subgroups performed the same. This study has replicated the results of our published study that surface dyslexia is not the consequence of a mild retardation or reduced learning opportunities but a separate impairment linked to a deficit in written lexical learning, an ability needed to create novel lexical representations from a series of unrelated visual units, which is independent from the phonological deficit (Romani, Di Betta, Tsouknida & Olson, 2008). This thesis also provided evidence that a selective nonword reading deficit in developmental dyslexia persists beyond poor phonology. This was shown by finding a nonword reading deficit even in the presence of normal regularity effects in the dyslexics (when compared to both reading and spelling-age matched controls). A nonword reading deficit was also found in the surface dyslexics. Crucially, this deficit was as strong as in the phonological dyslexics despite better functioning of the sublexical route for the former. These results suggest that a nonword reading deficit cannot be solely explained by a phonological impairment. We, thus, suggested that nonword reading should also involve another ability relating to the processing of novel visual orthographic strings, which we called 'orthographic coding'. We then investigated the ability to process series of independent units within multi-element visual arrays and its relationship with reading and spelling problems. We identified a deficit in encoding the order of visual sequences (involving both linguistic and nonlinguistic information) which was significantly associated with word and nonword processing. More importantly, we revealed significant contributions to orthographic skills in both dyslexic and control individuals, even after age, performance IQ and phonological skills were controlled. These results suggest that spelling and reading do not only tap phonological skills but also order encoding skills.

Spelling acquisition in English and Italian:a cross-linguistic study

We examined the spelling acquisition in children up to late primary school of a consistent orthography (Italian) and an inconsistent orthography (English). The effects of frequency, lexicality, length, and regularity in modulating spelling performance of the two groups were examined. English and Italian children were matched for both chronological age and number of years of schooling. Two-hundred and seven Italian children and 79 English children took part in the study. We found greater accuracy in spelling in Italian than English children: Italian children were very accurate after only 2 years of schooling, while in English children the spelling performance was still poor after 5 years of schooling. Cross-linguistic differences in spelling accuracy proved to be more persistent than the corresponding ones in reading accuracy. Orthographic consistency produced not only quantitative, but also qualitative differences, with larger frequency and regularity effects in English than in Italian children.

Model evaluation and case series data

We discuss aggregation of data from neuropsychological patients and the process of evaluating models using data from a series of patients. We argue that aggregation can be misleading but not aggregating can also result in information loss. The basis for combining data needs to be theoretically defined, and the particular method of aggregation depends on the theoretical question and characteristics of the data. We present examples, often drawn from our own research, to illustrate these points. We also argue that statistical models and formal methods of model selection are a useful way to test theoretical accounts using data from several patients in multiple-case studies or case series. Statistical models can often measure fit in a way that explicitly captures what a theory allows; the parameter values that result from model fitting often measure theoretically important dimensions and can lead to more constrained theories or new predictions; and model selection allows the strength of evidence for models to be quantified without forcing this into the artificial binary choice that characterizes hypothesis testing methods. Methods that aggregate and then formally model patient data, however, are not automatically preferred to other methods. Which method is preferred depends on the question to be addressed, characteristics of the data, and practical issues like availability of suitable patients, but case series, multiple-case studies, single-case studies, statistical models, and process models should be complementary methods when guided by theory development.

Effects of syllable structure in aphasic errors:implications for a new model of speech production

Current models of word production assume that words are stored as linear sequences of phonemes which are structured into syllables only at the moment of production. This is because syllable structure is always recoverable from the sequence of phonemes. In contrast, we present theoretical and empirical evidence that syllable structure is lexically represented. Storing syllable structure would have the advantage of making representations more stable and resistant to damage. On the other hand, re-syllabifications affect only a minimal part of phonological representations and occur only in some languages and depending on speech register. Evidence for these claims comes from analyses of aphasic errors which not only respect phonotactic constraints, but also avoid transformations which move the syllabic structure of the word further away from the original structure, even when equating for segmental complexity. This is true across tasks, types of errors, and, crucially, types of patients. The same syllabic effects are shown by apraxic patients and by phonological patients who have more central difficulties in retrieving phonological representations. If syllable structure was only computed after phoneme retrieval, it would have no way to influence the errors of phonological patients. Our results have implications for psycholinguistic and computational models of language as well as for clinical and educational practices.