Niederdeutsch im Internet. Möglichkeiten und Grenzen computervermittelter Kommunikation für den Spracherhalt:possibilities and limitations of computer-mediated communication for language preservation

Der vorliegende Beitrag untersucht die Frage, in welchem Maße sich Institutionen, die niederdeutsche Kulturszene und individuelle Sprecher des Niederdeutschen moderne Kommunikationstechnologien wie das Internet zunutze machen und ob computervermittelte Kommunikation helfen kann, dem Rückgang des Niederdeutschen Einhalt zu gebieten. Die grundsätzliche Herangehensweise ist eine soziolinguistische, die das Internet als sozialen Handlungsraum versteht, in dem Individuen und Institutionen kommunizieren. Für eine derartige Perspektive stehen weniger das Medium oder das Genre im Mittelpunkt des Interesses als vielmehr das kommunizierende Individuum und die Sprachgemeinschaft, in diesem Fall die virtuelle Sprachgemeinschaft. Based on studies that analyse the potential of computer-mediated communication (cmc) to help fight language shift in lesser-used languages, this paper discusses the situation of Low German in Northern Germany. Over the last three decades, Low German has lost more than half of its active speakers. The article raises the question of whether and, if so, how Low German speakers make use of cmc to stem this tide. Following a sociolinguistic approach focussed on the individual speakers who use the Internet as a space for social interaction, it gives an overview of the discursive field of Low German on the internet and analyses in detail the most popular Low German discussion board. It shows that one of the main obstacles to a more successful use of cmc can be found in speakers' complex attitude toward written Low German. © Franz Steiner Verlag Stuttgart.

Politeness in computer-mediated discourse of a virtual team

Drawing on the newest findings of politeness research, this paper proposes an interactionally grounded approach to computer-mediated discourse (CMD). Through the analysis of naturally occurring text-based synchronous interactions of a virtual team the paper illustrates that the interactional politeness approach can account for linguistic phenomena not yet fully explored in computer-mediated discourse analysis. Strategies used for compensating for the lack of audio-visual information in computer-mediated communication, strategies to compensate for the technological constraints of the medium, and strategies to aid interaction management are examined from an interactional politeness viewpoint and compared to the previous findings of CMD analysis. The conclusion of this preliminary research suggests that the endeavour to communicate along the lines of politeness norms in a work-based virtual environment contradicts some of the previous findings of CMD research (unconventional orthography, capitalization, economizing), and that other areas (such as emoticons, backchannel signals and turn-taking strategies) need to be revisited and re-examined from an interactional perspective to fully understand how language functions in this merely text-based environment.

Introduction: business communication in the digital age – fresh perspectives

Digital Business Discourse offers a distinctively language- and discourse-centered approach to digitally mediated business and professional communication, providing a timely and comprehensive assessment of the current digital communication practices of today's organisations and workplaces. It is the first dedicated publication to address how computer-mediated communication technologies affect institutional discourse practices, bringing together scholarship from a range of disciplinary backgrounds, including organisational and management studies, rhetorical and communication studies, communication training and discourse analysis. Covering a wide spectrum of communication technologies, such as email, instant messaging, message boards, Twitter, corporate blogs and consumer reviews, the chapters gather research drawing on empirical data from real professional contexts. In this way, the book contributes to both academic scholarship and business communication training, enabling researchers, trainers and practitioners to deepen their understanding of the impact of new communication technologies on professional and corporate communication practices.

Workplace interactions and the polymorphic role of e-mail

Purpose - One of the principal organizational developments in the last decade has been the pervasive influence of computer mediated communication (CMC) tools. The purpose of this paper is to closely interrogate the day-to-day role of e-mail in explicating, influencing and shaping social and information interactions within an organization. Design/methodology/approach - A series of in-depth interviews (n = 29) were undertaken to elicit employee opinions on their e-mail adaptation, experiences and practices. Findings - The paper provides insights into the polymorphic role of e-mail, particularly the way in which it is adapted by individuals within the organization. Specifically, it shows how this tool interacts within day-to-day work activities and tasks. Research limitations/implications - This paper investigates only one CMC tool, e-mail, although it is envisaged that this initial work will be used to raise a new understanding of the socially skilled adaptation of other CMC tools by employees as well as leaders. Practical implications- Previously unreported insights into employee opinion are delineated in order to provide a focus from which organizations can train and develop their employees and leaders to maximise knowledge creation within the organization. Originality/value - This study assesses CMC from an under-researched "real-life" perspective in which everyday interactions are used to understand employee reactions to e-mail communication and hence foster an atmosphere in which these interactions assist organizational development.

Remembering remotely:would video-mediation impair witnesses' memory reports?

Witnesses often experience lengthy delays prior to being interviewed, during which their memories inevitably decay. Video-communication technology - favored by intergovernmental organizations for playing larger roles in judicial processes - might circumvent some of the resourcing problems that can exacerbate such delays. However, whereas video-mediation might facilitate expeditious interviewing, it might also harm rapport-building, make witnesses uncomfortable, and thereby undermine the quality and detail of their reports. Participants viewed a crime film and were interviewed either one day later via video-link, one day later face-to-face, or 1-2 weeks later face-to-face. Video-mediation neither influenced the detail or the accuracy of participants' reports, nor their ratings of the quality of the interviews. However, participants who underwent video-mediated interviews after a short delay gave more accurate, detailed reports than participants who waited longer to be interviewed face-to-face. This study provides initial empirical evidence that video-mediated communication (VMC) could facilitate the expeditious conduct of high-quality investigative interviews. © 2013 © 2013 Taylor & Francis.

Non-verbal signalling in digital discourse:the case of letter repetition

This study focuses on the interactional functions of non-standard spelling, in particular letter repetition, used in text-based computer-mediated communication as a means of non-verbal signalling. The aim of this paper is to assess the current state of non-verbal cue research in computer-mediated discourse and demonstrate the need for a more comprehensive and methodologically rigorous exploration of written non-verbal signalling. The study proposes a contextual and usage-centered view of written paralanguage. Through illustrative, close linguistic analyses the study proves that previous approaches to non-standard spelling based on their relation to the spoken word might not account for the complexities of this CMC cue, and in order to further our understanding of their interactional functions it is more fruitful to describe the role they play during the contextualisation of the verbal messages. The interactional sociolinguistic approach taken in the analysis demonstrates the range of interactional functions letter repetition can achieve, including contribution to the inscription of socio-emotional information into writing, to the evoking of auditory cues or to a display of informality through using a relaxed writing style.

Digital business discourse

Digital Business Discourse offers a distinctively language- and discourse-centered approach to digitally mediated business and professional communication, providing a timely and comprehensive assessment of the current digital communication practices of today's organisations and workplaces. It is the first dedicated publication to address how computer-mediated communication technologies affect institutional discourse practices, bringing together scholarship from a range of disciplinary backgrounds, including organisational and management studies, rhetorical and communication studies, communication training and discourse analysis. Covering a wide spectrum of communication technologies, such as email, instant messaging, message boards, Twitter, corporate blogs and consumer reviews, the chapters gather research drawing on empirical data from real professional contexts. In this way, the book contributes to both academic scholarship and business communication training, enabling researchers, trainers and practitioners to deepen their understanding of the impact of new communication technologies on professional and corporate communication practices.

Non-English-speaking defendants in the magistrates court:a comparative study of face-to-face and prison video link interpreter-mediated hearings in England

This study compares interpreter-mediated face-to-face Magistrates Court hearings with those conducted through prison video link in which interpreters are located in court and non- English-speaking defendants in prison. It seeks to examine the impact that the presence of video link has on court actors in terms of interaction and behaviour. The data comprises 11 audio-recordings of face-to-face hearings, 10 recordings of prison video link hearings, semistructured interviews with 27 court actors, and ethnographic observation of hearings as viewed by defendants in Wormwood Scrubs prison in London. The over-arching theme is the pervasive influence of the ecology of the courtroom upon all court actors in interpretermediated hearings and thus on the communication process. Close analysis of the court transcripts shows that their relative proximity to one another can be a determinant of status, interpreting role, mode and volume. The very few legal protocols which apply to interpretermediated cases (acknowledging and ratifying the interpreter, for example), are often forgotten or dispensed with. Court interpreters lack proper training in the specific challenges of court interpreting, whether they are co-present with the defendant or not. Other court actors often misunderstand the interpreter’s role. This has probably come about because courts have adjusted their perceptions of what they think interpreters are supposed to do based on their own experiences of working with them, and have gradually come to accept poor practice (the inability to perform simultaneous interpreting, for example) as the norm. In video link courts, mismatches of sound and image due to court clerks’ failure to adequately track current speakers, poor image and sound quality and the fact that non-English-speaking defendants in pre-and post-court consultations can see and hear interpreters but not their defence advocates are just some of the additional layers of disadvantage and confusion already suffered by non- English-speaking defendants. These factors make it less likely that justice will be done.

Follow-ups and interpreter-mediated discourse

The edited volume documents the proceedings of the ESF workshop "Follow-ups across discourse domains: a cross-cultural exploration of their forms and functions". It examines the forms and functions of the dialogue act of a follow-up, viz. accepting or challenging a prior communicative act, in political discourse across spoken and written dialogic genres. Specifically, it considers (1) the discourse domains of political interviews, editorials, op-eds and discussion forums, (2) their sequential organization as regards the status of initial (or 1st order) follow-up, a follow-up of a prior follow-up (2nd order follow-up), or nth-order follow-up, and (3) their discursive realization as regards degrees of indirectness and responsiveness which are conceptualized as a continuum along the lines of degrees of explicitness and degrees of responsiveness. The chapters come from the fields of linguistics, discourse analysis, socio-pragmatics, communication, political science and psychology, examining the heterogeneous field of political discourse and its manifestation in diverse discourse genres with respect to evasiveness, indirectness and redundancy in mediated political discourse, professional discourse, discourse identity and doing politics, to name but the most prominent questions.

The atypical bilingual courtroom:an exploratory study of the interactional dynamics in interpreter-mediated trials in Hong Kong

This study investigates the communication process in the atypical bilingual Hong Kong courtroom, where, unlike in most other jurisdictions, interpreting services are routinely provided for the linguistic majority instead of the linguistic minority and the interpreter usually has to work with court actors who share his/her bilingual knowledge. It sets out to explore how the unique nature of the bilingual Hong Kong courtroom impacts on interactional dynamics in communicative process in the courtroom and potentially on the administration of justice, using authentic recordings of nine criminal trials from three court levels, supplemented by a survey administered to court interpreters. It compares the participant roles of different court actors in different court settings, monolingual and bilingual, using Goffman’s (1981) participation framework and Bell’s (1984) audience design as the conceptual framework. It is found that the notion of recipientship in the atypical bilingual Hong Kong courtroom is complicated by the presence of other bilinguals, which inevitably changes the interactional dynamics and impacts on the power of court interpreter as these bilinguals take on more participant roles in the process. The findings of this study show that the power of court actors is realised in the participant role(s) they and the other co-present court actors take on or are capable of playing. The findings also indicate that a change in the participant role of a court actor has an impact on the participation status other actors, which may in turn hamper the administration of justice. It is also found that the notion of power asymmetry in the courtroom has an effect on the footings adopted by the interpreter and thus on his/her neutrality. This thesis identifies training needs and makes recommendations for best practice in the courtroom and for institutional administrative practice.

α7 nicotinic receptor-mediated astrocytic gliotransmitter release:Aβ effects in a preclinical Alzheimer's mouse model

It is now recognized that astrocytes participate in synaptic communication through intimate interactions with neurons. A principal mechanism is through the release of gliotransmitters (GTs) such as ATP, D-serine and most notably, glutamate, in response to astrocytic calcium elevations. We and others have shown that amyloid-β (Aβ), the toxic trigger for Alzheimer's disease (AD), interacts with hippocampal α7 nicotinic acetylcholine receptors (nAChRs). Since α7nAChRs are highly permeable to calcium and are expressed on hippocampal astrocytes, we investigated whether Aβ could activate astrocytic α7nAChRs in hippocampal slices and induce GT glutamate release. We found that biologically-relevant concentrations of Aβ1-42 elicited α7nAChR-dependent calcium elevations in hippocampal CA1 astrocytes and induced NMDAR-mediated slow inward currents (SICs) in CA1 neurons. In the Tg2576 AD mouse model for Aβ over-production and accumulation, we found that spontaneous astrocytic calcium elevations were of higher frequency compared to wildtype (WT). The frequency and kinetic parameters of AD mice SICs indicated enhanced gliotransmission, possibly due to increased endogenous Aβ observed in this model. Activation of α7nAChRs on WT astrocytes increased spontaneous inward currents on pyramidal neurons while α7nAChRs on astrocytes of AD mice were abrogated. These findings suggest that, at an age that far precedes the emergence of cognitive deficits and plaque deposition, this mouse model for AD-like amyloidosis exhibits augmented astrocytic activity and glutamate GT release suggesting possible repercussions for preclinical AD hippocampal neural networks that contribute to subsequent cognitive decline. © 2013 Pirttimaki et al.