Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other.

"The Alien Within":translation into German during the Nazi regime

In a regime obsessed with purity, what place could there be for a literary practice that epitomises hybridity — translation? Examining the discourse on translation in Nazi literary journals, this study shows how foreign literature was viewed through the prism of national identity formation, in terms of the threats or benefits to nationhood which translation might offer. The fortunes of translation under the strictures of censorship are traced with an analysis of official policies and publication patterns, complemented by two detailed case studies of translations from English.

Location and network effects on innovation success:evidence for UK, German and Irish manufacturing plants

Recent developments in the new economic geography and the literature on regional innovation systems have emphasised the potentially important role of networking and the characteristics of firms' local operating environment in shaping their innovative activity. Modeling UK, German and Irish plants' investments in R&D, technology transfer and networking, and their effect on the extent and success of plants' innovation activities, casts some doubt on the importance of both of these relationships. In particular, our analysis provides no support for the contention that firms or plants in the UK, Ireland or Germany with more strongly developed external links (collaborative networks or technology transfer) develop greater innovation intensity. However, although inter-firm links also have no effect on the commercial success of plants' innovation activity, intra-group links are important in terms of achieving commercial success. We also find evidence that R&D, technology transfer and networking inputs are substitutes rather than complements in the innovation process, and that there are systematic sectoral and regional influences in the efficiency with which such inputs are translated into innovation outputs. © 2001 Elsevier Science B.V.

Epiphanien unter eiskaltem Himmel. Zum Prosawerk von Klaus Böldl:for prose work of Klaus Böldl

This essay undertakes the first critical assessment of Klaus Böldl's prose works and discusses the position his three published books hold within the context of contemporary German literature. After an introductory examination of Böldl's contribution to the literary portrayal of the peripheral, in this instance the North European/Scandinavian hemisphere, a contrastive analysis of the plots identifies recurring patterns and motifs. In the main part of the essay, the two focal characteristics of Böldl's writings are explored in depth: the narrative destruction of the threshold between natural history and civilisation, as well as the function of transcendental experiences reminiscent of epiphanies. With reference to theoretical writings by Walter Benjamin and George Steiner these literary epiphanies are interpreted as moments of transcendancy's 'profane presence'. © Springer 2005.

German outward FDI and firm performance

This paper extends the limited literature on the link between productivity effects and outward FDI. By presenting German productivity growth effects across low and high cost locations over the period 1997 – 2006, our results show that the evidence relating outward FDI to productivity growth at home is generally positive but quite small. A 10 per cent increase in outward FDI is associated with an increase in parent TFP growth of between 0.1 to 0.9 per cent. The positive findings can be shown for parent firms operating in the manufacturing sector as well as the services sector. Our results show some evidence that home country performance is enhanced for firms which endeavour to invest abroad.

Consumer price knowledge in the German retail market

Price knowledge as a construct has been one of the top behavioral pricing themes in the last four decades, especially in the Anglo-American literature. In Germany, scientists have paid relatively little attention to this topic during the last 15 years – with some notable exceptions. Therefore, this study analyzes German consumers' price knowledge and, by doing so, replicates and extends existing international work. After reviewing earlier attempts at assessing the construct, a measure is developed for the price estimation error “PEE”, based on explicit price knowledge stored in long-term memory. Results, including data from about 1,000 consumers on 69 products from a German retail chain, indicate that price knowledge in Germany is relatively low. Based on that observation, implications for the management are discussed.

Governance in foreign policy-making in Germany and Poland and Polish-German relations:the role of non-state actors

This thesis examines the influence of non-state actors on Polish-German relations by considering foreign policy-making towards Poland in Germany and vice versa. The approach chosen for this thesis is interdisciplinary and takes into consideration literature from domestic politics (Area Studies), Foreign Policy Analysis and International Relations (IR). The thesis argues that IR, by purely looking into the quality of inter-state relations, too often treats these relations as a result of policies emanating from the relevant governments, without considering the policies’ background. Therefore, the thesis argues that it is necessary to engage with the domestic factors which might explain where foreign policies come from. It points out that non-state actors influence governments’ choices by supplying resources, and by cooperating or competing with the government on an issue at stake. In order to determine the degree of influence that non-state actors can have on foreign policymaking two variables are examined: the institutionalisation of the state relations in question; and the domestic structures of the relevant states. Specifically, the thesis examines the institutionalisation of Polish-German relations, and examines Germany’s and Poland’s domestic structures and their effect on the two states’ foreign policy-making in general. Thereafter, the thesis uses case studies in order to unravel the influence of non-state actors on specific foreign policies. Three case studies are examined in detail: (i) Poland’s EU accession negotiations with regard to the free movement of capital chapter of the acquis communautaire; (ii) Germany’s EU 2004 Eastern Enlargement negotiations with regard to the free movement of workers chapter of the acquis communautaire; and (iii) Germany’s decision to establsh a permanent exhibition in Berlin that will depict the expulsions of millions of Germans from the East following WWII.

The devil is in the detail:tobacco industry political influence in the Dutch implementation of the 2001 EU Tobacco Products Directive

Introduction - The Dutch implementation of the black border provision in the 2001 European Union Tobacco Products Directive (TPD) is studied to examine the implications of tobacco industry involvement in the implementation phase of the policy process. Methods - A qualitative analysis was conducted of Dutch government documents obtained through Freedom of Information Act requests, triangulated with in-depth interviews with key informants and secondary data sources (publicly available government documents, scientific literature, and news articles). Results - Tobacco manufacturers’ associations were given the opportunity to set implementation specifications via a fast-track deal with the government. The offer of early implementation of the labelling section of the TPD was used as political leverage by the industry, and underpinned by threats of litigation and arguments highlighting the risks of additional public costs and the benefits to the government of expediency and speed. Ultimately, the government agreed to the industry's interpretation, against the advice of the European Commission. Conclusions - The findings highlight the policy risks associated with corporate actors’ ability to use interactions over technical product specifications to influence the implementation of health policy and illustrate the difficulties in limiting industry interference in accordance with Article 5.3 of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC). The implementation phase is particularly vulnerable to industry influence, where negotiation with industry actors may be unavoidable and the practical implications of relatively technical considerations are not always apparent to policymakers. During the implementation of the new TPD 2014/40/EU, government officials are advised to take a proactive role in stipulating technical specifications.