Guilty as charged? The effect of interpreting on interviews with suspects

The ways in which an interpreter affects the processes and, possibly, the outcomes of legal proceedings has formed the focus of much recent research, most of it centred upon courtroom discourse. However comparatively little research has been carried out into the effect of interpreting on the interview with a suspect, despite its 'upstream' position in the legal process and vital importance as evidence. As a speech event in the judicial system, the interview differs radically from that which takes place 'downstream', that is, in court. The interview with suspect represents an entirely different construct, in which a range of registers is apparent, and participants use distinctive means to achieve their institutional goals. When a transcript of an interpreter-mediated interview is read out in court, it is assumed that this is a representation of an event, which is essentially identical to a monolingual interview. This thesis challenges that assumption. Using conservation analytic techniques, it examines data from a corpus of monolingual and interpreter-mediated, taped interviews with suspects, in order to identify potentially significant interactional differences and describe ways in which the interpreter affects the processes and may affect the outcomes of the interview. It is argued that although individually, the interactional differences may appear slight, their cumulative effect is significant, particularly since the primary participants in the event are unaware of the full force of the interpreting effect. Finally, the thesis suggests that the insights provided by linguistic analysis of the interpreting on interviews may provide the basis for training, both for interpreters themselves, and for officers in techniques for interpreter-mediated interviews.

An introduction to forensic linguistics:language in evidence

From the accusation of plagiarism in The Da Vinci Code, to the infamous hoaxer in the Yorkshire Ripper case, the use of linguistic evidence in court and the number of linguists called to act as expert witnesses in court trials has increased rapidly in the past fifteen years. An Introduction to Forensic Linguistics: Language in Evidence provides a timely and accessible introduction to this rapidly expanding subject. Using knowledge and experience gained in legal settings – Malcolm Coulthard in his work as an expert witness and Alison Johnson in her work as a West Midlands police officer – the two authors combine an array of perspectives into a distinctly unified textbook, focusing throughout on evidence from real and often high profile cases including serial killer Harold Shipman, the Bridgewater Four and the Birmingham Six. Divided into two sections, 'The Language of the Legal Process' and 'Language as Evidence', the book covers the key topics of the field. The first section looks at legal language, the structures of legal genres and the collection and testing of evidence from the initial police interview through to examination and cross-examination in the courtroom. The second section focuses on the role of the forensic linguist, the forensic phonetician and the document examiner, as well as examining in detail the linguistic investigation of authorship and plagiarism. With research tasks, suggested reading and website references provided at the end of each chapter, An Introduction to Forensic Linguistics: Language in Evidence is the essential textbook for courses in forensic linguistics and language of the law.

Eyewitness testimony

Eyewitnesses have always played a fundamental role in the legal process. However, eyewitness evidence is not always as reliable or as accurate as one might hope, given the weight that decision-makers often ascribe to it. In this article, we review some of the many factors that can determine the reliability of witness testimony, including factors that are, and those that are not, within the control of investigative and judicial processes. In doing so, we consider how policies might assist in ensuring that witness testimony can play the most effective and informative role in the legal process as possible.

The legal status of Turks in Germany

Turks in Germany constitute the single largest non-national group living in the member states of the European Union. This essay examines the legal dimensions of their entry, residence and integration in Germany during the 1990s up to 2002. The evidence shows that, despite long-term settlement patterns, Turks in Germany have not achieved a high level of formal inclusion. However, recent policy reforms have already gone some way to improving their situation, and the impact of planned reforms should equally ensure that this process continues in the future.

A legal perspective of integrated surface mining, solid waste landfill reclamation and land conservation

In the area of international environmental law this thesis proposes the formulation of one-step planning and permitting regulation for the integrated utilisation of new surface mines as depositories for municipal solid waste. Additionally, the utilisation of abandoned and currently operated surface mines is proposed as solid waste landfills as an integral step in their reclamation. Existing laws, litigation and issues in the United Kingdom, the U.S. and Canada are discussed because of their common legal system, language and heritage. The critical shortage of approved space for disposal of solid waste has caused an urgent and growing problem for both the waste disposal industry and society. Surface mining can serve three important environmental and societal functions inuring to the health and welfare of the public: (1) providing basic minerals for goods and construction; (20 sequentially, to provide critically needed, safe burial sites for society's wastes, and (3) to conserve land by dual purpose use and to restore derelict land to beneficial surface use. Currently, the first two functions are treated environmentally, and in regulation, as two different siting problems, yet they both are earth-disturbing and excavating industries requiring surface restoration. The processes are largely duplicative and should be combined for better efficiency, less earth disturbance, conservation of land, and for fuller and better reclamation of completed surface mines returning the surfaces to greater utility than present mined land reclamation procedures. While both industries are viewed by a developed society and its communities as "bad neighbours", they remain essential and critical for mankind's existence and welfare. The study offers successful examples of the integrated process in each country. The study argues that most non-fuel surface mine openings, if not already safe, can economically, through present containment technology, be made environmentally safe for use as solid waste landfills. Simultaneously, the procedure safeguards and monitors protection of ground and surface waters from landfill contamination.

A quick guide to surviving redundancy:your essential legal guide

What do you do if your boss calls you in to talk about job cuts? What are your rights? What are his or her rights? Do you know the procedures that should be followed? If redundancy looms, or you just want to be prepared for the worst,you need to know where you stand.Author Kathy Daniels is well placed to help. She writes and lectures extensively on human resources and employee rights, and as a member of the Employment Tribunal she regularly comes face-to-face with redundancy claims. In this easy-to-understand guide she answers all the important questions on redundancy and its aftermath, including: How are staff selected for redundancy? What is voluntary redundancy? Are full-time,part-time and agency staff treated differently? What is the consultation process bosses must adhere to? How much redundancy pay can you expect? How do you take a claim to the Employment Tribunal? As well as covering all the legal dos and don'ts, helpful guidance is provided on: Budgets and personal finances after redundancy Benefits you may be able to claim Coping with stress and strain Finding a new job or changing career The Quick Guide to Surviving Redundancy is full of real-life case studies and top tips on your employment rights. It also includes template letters for a range of redundancy situations.

Expert report writing in toxicology:forensic, scientific and legal aspects

Every year throughout the world, individuals' health is damaged by their exposure to toxic chemicals at work. In most cases these problems will resolve, but many will sustain permanent damage. Whilst any justified claim for compensation requires medical and legal evidence a crucial and often controversial component of this process is the establishment of a causal link between the individual's condition and exposure to a specific chemical or substance. Causation, in terms of how a substance or substances led the claimant to his or her current plight, can be difficult to establish and the main purpose of this book, is to provide the aspiring expert report writer with a concise, practical guide that uses case histories to illuminate the process of establishing causation in occupational toxicity proceedings. In summary: A practical, accessible guide to the preparation of balanced, scientifically sound expert reports in the context of occupational toxicology. Focuses on the scientist's role in establishing a causal link between exposure to toxins and an individual's ill health. Includes real-life case histories drawn from the Author's 15 years experience in this area to illustrate the principles involved. Expert Report Writing in Toxicology: Forensic, Scientific and Legal Aspects proves invaluable to scientists across a range of disciplines needing guidance as to what is expected of them in terms of the best use of their expertise and how to present their findings in a manner that is authoritative, balanced and informative.