Le paradoxe de l'interprétation:À propos du calcul du sens de certains indéfinis

The meaning is involved all levels of language analysis. Located in the heart of phenomena such as the polysemy, the grammaticalisation, the role for interpretation of the syntax, the organisation of the metonymy, the structuring of the metaphor. It is subject to synchroniques and historical typological and social variations. These events allow you to reveal when they are considered under the representations that they involve, the Organization of the linguistic meaning report. It is this organisation that attach themselves to identify the contributions in this book. From the empirical study of problems typical semantics and prag-matique offer answers provide the most current approaches to questions the nature of the sense of the patterns they render account representations and constraints that shape.

A statistical analysis of the structure of language found in the essay writing of a sample of technical college students and public school boys

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

Native language identification (NLID) for forensic authorship analysis of weblogs

This chapter introduces Native Language Identification (NLID) and considers the casework applications with regard to authorship analysis of online material. It presents findings from research identifying which linguistic features were the best indicators of native (L1) Persian speakers blogging in English, and analyses how these features cope at distinguishing between native influences from languages that are linguistically and culturally related. The first chapter section outlines the area of Native Language Identification, and demonstrates its potential for application through a discussion of relevant case history. The next section discusses a development of methodology for identifying influence from L1 Persian in an anonymous blog author, and presents findings. The third part discusses the application of these features to casework situations as well as how the features identified can form an easily applicable model and demonstrates the application of this to casework. The research presented in this chapter can be considered a case study for the wider potential application of NLID.

Studying language:English in action

This book introduces key ideas and current critical debates about how English functions within its social and cultural contexts, and provides practical examples and guidance on how to approach further work in these areas. It introduces core topics of language study; language variation, pragmatics, stylistics, critical discourse analysis, language and gender and language and education. Each chapter includes case studies providing worked analysis of sample texts, suggestions for further project work and an annotated further reading section.

Quantifying evidence for forensic authorship analysis

The judicial interest in ‘scientific’ evidence has driven recent work to quantify results for forensic linguistic authorship analysis. Through a methodological discussion and a worked example this paper examines the issues which complicate attempts to quantify results in work. The solution suggested to some of the difficulties is a sampling and testing strategy which helps to identify potentially useful, valid and reliable markers of authorship. An important feature of the sampling strategy is that these markers identified as being generally valid and reliable are retested for use in specific authorship analysis cases. The suggested approach for drawing quantified conclusions combines discriminant function analysis and Bayesian likelihood measures. The worked example starts with twenty comparison texts for each of three potential authors and then uses a progressively smaller comparison corpus, reducing to fifteen, ten, five and finally three texts per author. This worked example demonstrates how reducing the amount of data affects the way conclusions can be drawn. With greater numbers of reference texts quantified and safe attributions are shown to be possible, but as the number of reference texts reduces the analysis shows how the conclusion which should be reached is that no attribution can be made. The testing process at no point results in instances of a misattribution.

Discourse analysis for translation and translator training: status, needs, methods

Editorial

Political discourse analysis from the point of view of translation studies

Political discourse very often relies on translation. Political Discourse Analysis (PDA), however, has not yet taken full account of the phenomenon of translation. This paper argues that the disciplines of Translation Studies (TS) and PDA can benefit from closer cooperation. It starts by presenting examples of authentic translations of political texts, commenting on them from the point of view of TS. These examples concern political effects caused by specific translation solutions; the processes by which information is transferred via translation to another culture; and the structure and function of equally valid texts in their respective cultures. After a brief survey of the discipline of Translation Studies, the paper concludes with outlining scope for interdisciplinary cooperation between PDA and TS. This is illustrated with reference to an awareness of product features, multilingual texts, process analysis, and the politics of translation.

Time complexity and convergence analysis of domain theoretic Picard method

We present an implementation of the domain-theoretic Picard method for solving initial value problems (IVPs) introduced by Edalat and Pattinson [1]. Compared to Edalat and Pattinson's implementation, our algorithm uses a more efficient arithmetic based on an arbitrary precision floating-point library. Despite the additional overestimations due to floating-point rounding, we obtain a similar bound on the convergence rate of the produced approximations. Moreover, our convergence analysis is detailed enough to allow a static optimisation in the growth of the precision used in successive Picard iterations. Such optimisation greatly improves the efficiency of the solving process. Although a similar optimisation could be performed dynamically without our analysis, a static one gives us a significant advantage: we are able to predict the time it will take the solver to obtain an approximation of a certain (arbitrarily high) quality.

Feminist Post-structuralist discourse analysis: a new theoretical and methodological approach?

This chapter serves three very important functions within this collection. First, it aims to make the existence of FPDA better known to both gender and language researchers and to the wider community of discourse analysts, by outlining FPDA’s own theoretical and methodological approaches. This involves locating and positioning FPDA in relation, yet in contradistinction to, the fields of discourse analysis to which it is most often compared: Critical Discourse Analysis (CDA) and, to a lesser extent, Conversation Analysis (CA). Secondly, the chapter serves a vital symbolic function. It aims to contest the authority of the more established theoretical and methodological approaches represented in this collection, which currently dominate the field of discourse analysis. FPDA considers that an established field like gender and language study will only thrive and develop if it is receptive to new ways of thinking, divergent methods of study, and approaches that question and contest received wisdoms or established methods. Thirdly, the chapter aims to introduce some new, experimental and ground-breaking FPDA work, including that by Harold Castañeda-Peña and Laurel Kamada (same volume). I indicate the different ways in which a number of young scholars are imaginatively developing the possibilities of an FPDA approach to their specific gender and language projects.

Is it all tough talking at the top? A post-structuralist analysis of the construction of gendered speaker identities of British business leaders within interview narratives

This paper uses a feminist post-structuralist approach to examine the gendered identities of a sample of British business leaders in Britain. While recent national surveys offer many material reasons why women are acutely under-represented as business leaders, the role of language is rarely addressed. This paper explores the ways in which ten senior women and men construct their sense of leadership identities through the medium of interview narratives. Drawing upon two poststructuralist models of analysis (Derrida’s 1987 theory of deconstruction and Bakhtin’s 1927/1981 concept of double-voiced discourse), the paper shows how both females and males are able to shift pragmatically between interwoven corporate discourses, which demand competing cultural allegiances from one moment to the next, allegiances constantly tested by the rapid change and uncertainty that characterise global business. While male leaders experience a relative freedom of movement between different cultural discourses, female leaders are circumscribed by negative and reductive representations of female speech and behaviour. In sum, senior women are required constantly to observe, review, police and repair their use of leadership language, which potentially undermines their confidence and authority as leaders.

'I felt that I do live in the UK now':international students' self-reports of their English language speaking experiences on a pre-sessional programme

This article focuses on the English language experiences of a group of pre-sessional students, an under-represented group in the literature on language and education. In particular, it investigates the opportunities that such students have to use English outside the classroom, shown to be a key factor in student satisfaction with their study abroad experience. Drawing on data from questionnaires, interviews and on-line diaries, we show that students have a variety of opportunities to use English; however, these opportunities may require students to engage in complex negotiations right from the beginning of their sojourn in the UK. Micro-analysis of the data shows that agency is a key construct in understanding students' representations of their English encounters as they begin their lives in the UK. The article concludes with some suggestions as to how pre-sessional courses may develop students' linguistic and socio-cultural skills in order that they may interact successfully in English outside the classroom. © 2011 Taylor &Francis.

Language and peace

This study seeks to demonstrate how critical discourse analysis can elucidate the relationship between language and peace. It provides a view on the notion of peace put forward by peace researchers, namely that peace includes not only the absence of war or physical violence, but also the absence of structural violence. Approaching the topic from various perspectives, the volume argues that language is a factor to be considered together with social and economic factors in any examination of the social conditions and institutions that prevent the achievement of a comprehensive peace. It illustrates a framework of concepts and methodologies that offer to help guide future linguistic research in this area, and also calls for foreign language, second language and peace educators to include critical linguistic education into their curricula and describes an approach for doing so.

A regional analysis of contraction rate in written Standard American English

The goal of this study is to determine if various measures of contraction rate are regionally patterned in written Standard American English. In order to answer this question, this study employs a corpus-based approach to data collection and a statistical approach to data analysis. Based on a spatial autocorrelation analysis of the values of eleven measures of contraction across a 25 million word corpus of letters to the editor representing the language of 200 cities from across the contiguous United States, two primary regional patterns were identified: easterners tend to produce relatively few standard contractions (not contraction, verb contraction) compared to westerners, and northeasterners tend to produce relatively few non-standard contractions (to contraction, non-standard not contraction) compared to southeasterners. These findings demonstrate that regional linguistic variation exists in written Standard American English and that regional linguistic variation is more common than is generally assumed.