Kenny v Minister for Justice 2012

Case law report - online

Parallel texts in translation

Creating an appropriate translation often means adapting the target text (TT) to the text-typological conventions of the target culture. Such knowledge can be gained by a comparative analysis of parallel texts, i.e. L2 and L1 texts of equal informativity which have been produced in similar communicative situations. Some problems related to (cross-cultural) text-typological conventions and the role of parallel texts for describing translation strategies are described, as well as implications for teaching translation. The discussion is supported with examples of parallel texts that are representative of various genres, such as instruction manuals, international treaties and tourist brochures.

Sedative load and frailty among community-dwelling population aged ≥65 years

OBJECTIVE: To explore the association between use of sedative drugs and frailty. DESIGN: Cross-sectional study. SETTING: First wave of The Irish Longitudinal Study on Ageing (TILDA), a nationally representative cohort of the community-dwelling population aged 50 years or older in Ireland. PARTICIPANTS: Participants were 1642 men and 1804 women aged 65 years or older. MEASUREMENTS: Regular use of sedative drugs determined according to the sedative load (SL) model, frailty phenotype status, and frailty deficit index (FI) score assessed using validated, established protocols. RESULTS: Overall, 19% of the participants took sedative drugs, most frequently hypnotics and antidepressants. Sedative drug use was at 46% for frail, 23% for prefrail, and 9% for nonfrail participants. After adjustment for covariates, SL was positively associated with being prefrail (odds ratio [OR] 1.27; 95% confidence interval [CI] 1.11-1.46) and frail (OR 1.30; 95% CI 1.02-1.64). Advancing age but not sex remained significant (P < .001). After adjustment for covariates, the association between SL and the FI was also significant at P ≤ .001 (β = 1.77; 95% CI 1.13-2.42). CONCLUSION: Higher SL was positively associated with phenotype frailty and the FI. This suggests that careful consideration must be given when prescribing sedatives to frail older adults, who are most vulnerable to adverse drug reactions and adverse health outcomes.

Resolving ambiguous descriptions through visual information

The project “Reference in Discourse” deals with the selection of a specific object from a visual scene in a natural language situation. The goal of this research is to explain this everyday discourse reference task in terms of a concept generation process based on subconceptual visual and verbal information. The system OINC (Object Identification in Natural Communicators) aims at solving this problem in a psychologically adequate way. The system’s difficulties occurring with incomplete and deviant descriptions correspond to the data from experiments with human subjects. The results of these experiments are reported.

Use of medications with anticholinergic activity and self-reported injurious falls in older community-dwelling adults

Objectives: To assess the association between the use of medications with anticholinergic activity and the subsequent risk of injurious falls in older adults. Design: Prospective, population-based study using data from The Irish Longitudinal Study on Ageing. Setting: Irish population. Participants: Community-dwelling men and women without dementia aged 65 and older (N = 2,696). Measurements: Self-reported injurious falls reported once approximately 2 years after baseline interview. Self-reported regular medication use at baseline interview. Pharmacy dispensing records from the Irish Health Service Executive Primary Care Reimbursement Service in a subset (n = 1,553). Results: Nine percent of men and 17% of women reported injurious falls. In men, the use of medications with definite anticholinergic activity was associated with greater risk of subsequent injurious falls (adjusted relative risk (aRR) = 2.55, 95% confidence interval (CI) = 1.33-4.88), but the risk of having any fall and the number of falls reported were not significantly greater. Greater anticholinergic burden was associated with greater injurious falls risk. No associations were observed for women. Findings were similar using pharmacy dispensing records. The aRR for medications with definite anticholinergic activity dispensed in the month before baseline and subsequent injurious falls in men was 2.53 (95% CI = 1.15-5.54). Conclusion: The regular use of medications with anticholinergic activity is associated with subsequent injurious falls in older men, although falls were self-reported after a 2-year recall and so may have been underreported. Further research is required to validate this finding in men and to consider the effect of duration and dose of anticholinergic medications.