Third Ways and new centres - ideological unity or difference?

This chapter illustrates extratextual and intratextual aspects of ideology as related to translation with a case study, a policy document by Tony Blair and Gerhard Schröder, jointly published in English and German in June 1999. Textual features of the two language versions are compared and linked to the social contexts. Concepts and methods of critical discourse analysis and of descriptive and functionalist approaches to translation are applied for this purpose. In particular, reactions to the German text in Germany are explained with reference to the socio-political and ideological conditions of the text production, which was a case of parallel text production combined with translation. It is illustrated that decisions at the linguistic micro-level have had effects for a political party, reflected for example in the German Social Democratic Party debating its identity due to the textual treatment of ideological keywords. The subtle differences revealed in a comparative analysis of the two texts indicate the text producers' awareness of ideological phenomena in the respective cultures. Both texts thus serve as windows onto ideologies and political power relations in the contemporary world.

Genome-wide association analysis identifies novel loci for chronotype in 100,420 individuals from the UK Biobank

Our sleep timing preference, or chronotype, is a manifestation of our internal biological clock. Variation in chronotype has been linked to sleep disorders, cognitive and physical performance, and chronic disease. Here we perform a genome-wide association study of self-reported chronotype within the UK Biobank cohort (n=100,420). We identify 12 new genetic loci that implicate known components of the circadian clock machinery and point to previously unstudied genetic variants and candidate genes that might modulate core circadian rhythms or light-sensing pathways. Pathway analyses highlight central nervous and ocular systems and fear-response-related processes. Genetic correlation analysis suggests chronotype shares underlying genetic pathways with schizophrenia, educational attainment and possibly BMI. Further, Mendelian randomization suggests that evening chronotype relates to higher educational attainment. These results not only expand our knowledge of the circadian system in humans but also expose the influence of circadian characteristics over human health and life-history variables such as educational attainment.