Hardware gimmick or cultural innovation? Technological, cultural, and social foundations of the Japanese video game industry

This paper examines the role of creative resources in the emergence of the Japanese video game industry. We argue that creative resources nurtured by popular cartoons and animation sector, combined with technological knowledge accumulated in the consumer electronics industry, facilitated the emergence of successful video game industry in Japan. First we trace the development of the industry from its origin to the rise of platform developers and software publishers. Then, knowledge and creative foundations that influenced the developmental trajectory of this industry are analyzed, with links to consumer electronics and in regards to cartoons and animation industry.

Surviving in violent conflicts: Chinese interpreters in the second Sino-Japanese War (1931-1945)

In the past decade interpreting studies has gradually adopted a sociological perspective, taking into account social and cultural factors that affect interpreters actual behaviour in different settings. However, there have been few studies of interpreters practices as forms of social interaction, especially of the ways in which they become professionals and operate as social agents. Drawing upon Pierre Bourdieus theory of practice, this thesis aims to offer a contribution to the history of interpreting by examining the professional training and practices of Chinese interpreters during the Second Sino-Japanese War (1931-1945). On the basis of Bourdieus concept of field, this thesis reconstructs three competing fields dominated by three political and military powers: the Chinese Kuomingtang (KMT) government, the Chinese Communist Party, and the Japanese forces. By investigating interpreters training, employment and practices within these three fields, the thesis examines how the interpreting profession was affected by shifts in foreign policy, and how interpreters professional habitus were formed through their training and interaction with other social agents and institutions. It then highlights the interpreters active position-taking in pursuit of individual interests by examining particular interpreters career development through case studies of two interpreters, Xia Wenyun and Yan Jiarui, who served the Japanese forces and the Chinese KMT government, respectively. The study shows that the practices of the interpreters were broader than the scope of language transfer. In order to survive violent conflicts, interpreters often intertwined their interpreting with other political and professional activities. For them, interpreting was not a mere linguistic practice, but a strategy for self-protection, a route to power, or just a chance for a better life. Frequently crossing social, political and military borders, interpreters sometimes played a crucial cushioning role by protecting local residents from loss of life and property during the war.

The rise and fall of diasporic bonds in Japanese-Peruvian “Return” migration

Two decades after Japanese-Peruvians and other South Americans of Japanese descent began to migrate back to Japan, the return-migration phenomenon has ended. Induced by the Japanese government in the name of shared ethnicity, Japanese policymakers now largely regard return migration as a failed policy. It failed because return-migrants did not, in the view of policy- makers, assimilate, integrate, or “make it” in Japan as expected. Thus, once-imagined ethnic bonds ceased to exist in Japan. However, ethnic bonds sustained themselves well outside Japan. The Japanese-Peruvian community in Peru has thrived and maintained continuous ties with Japan. What explains the rise and fall of diasporic ethnic bonds? Drawing on my ethnographic research in Japanese-Peruvian communities in Peru and Japan, I found that diasporic ethnic bonds are cultivated or weakened depending upon where diasporic populations are located in relation to their ancestral homeland, and how such ties are utilized, for what, and by whom.