Translation practices in political institutions:a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This article explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Institutions matter: essays on the determinants and consequences of socio-political institutions

ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY WITH PRIOR ARRANGEMENT This thesis seeks to contribute to the socio-political literature. It comprises of three individual chapters examining the determinants and consequences of different social-political institutional factors. Specifically, the first study combines game theoretical and empirical techniques to examine how bureaucrats favour other agents within their social group and the effects this will have on the level of corruption in the economy. To this end, I develop a simple model of allocation of time between economic activities and leisure (time spent building social network ties), to illustrate the underlying causal mechanism between social network and corruption. It shows that large social networks and low levels of economic activities provides the condition for high levels of corruption. However, the ability of the government to punish corruption through well-established laws and property rights enforcement acts as a deterrent to corruption. he second work also combines game theoretical and empirical techniques. It aims to clarify the relationship between the degree of competition and political influence of firms, paying particular attention to the level of government regulations that exist in the countries in which the firms operates. The interplay between economic and political institutions is vital to any analysis on understanding the workings of political influence. The third study is purely empirical. It examines the role of two types of business network, namely, political connections and business group affiliations on a firm’s performance. Evidence was provided on Chinese firms’ performance during the 2008 financial crisis.

Imagined relationships: political leadership in contemporary democracies

The image and style of political leaders are important elements of leadership, and of politics generally. They are related to both political culture and institutions, and are framed in ritual and ceremony. In democratic policies, where there is choice rather than coercion, the mediation of leadership/people relations creates imagined relationships between imagined leaders and their equally imagined interlocutors, the people or the electorate (who also, of course, actually exist). These relationships form part of the political process. By identifying, and adapting, classical Aristotelian distinctions in rhetorical studies, we can better understand this element or moment of the process, in particular the creation of an imagined intimacy in contemporary politics between leaders and followers. Political science should draw upon other disciplines and subdisciplines such as political psychology, cultural studies, rhetorical analysis, and social anthropology in order to understand how mediated relationships are inscribed into political institutions and exchange.

Political representation in France: a crisis of democracy?

The past two decades have witnessed growing political disaffection and a widening mass/elite disjuncture in France, reflected in opinion polls, rising abstentionism, electoral volatility and fragmentation, with sustained voting against incumbent governments. Though the electoral system has preserved the duopoly of the mainstream coalitions, they have suffered loss of public confidence and swings in electoral support. Stable parliamentary majorities conceal a political landscape of assorted anti-system parties and growing support for far right and far left. The picture is paradoxical: the French express alienation from political parties yet relate positively to their political institutions; they berate national politicians but retain strong bonds with those elected locally; they appear increasingly disengaged from politics yet forms of ‘direct democracy’ are finding new vigour. While the electoral, attitudinal and systemic factors reviewed here may not signal a crisis of democracy, they point to serious problems of political representation in contemporary France.

Governance regimes, corruption and growth: theory and evidence

We study the role of political accountability as a determinant of corruption and economic growth. Our model identifies two governance regimes defined by the quality of political institutions and shows that the relationship between corruption and growth is regime specific. We use a threshold model to estimate the impact of corruption on growth where corruption is treated as an endogenous variable. We find two governance regimes, conditional on the quality of political institutions. In the regime with high quality political institutions, corruption has a substantial negative impact on growth. In the regime with low quality institutions, corruption has no impact on growth.

Strategizing networks of power and influence:the internet and the struggle over contested space

Whilst some authors have portrayed the Internet as a powerful tool for business and political institutions, others have highlighted the potential of this technology for those vying to constrain or counter-balance the power of organizations, through e-collectivism and on-line action. What appears to be emerging is a contested space that has the potential to simultaneously enhance the power of organizations, whilst also acting as an enabling technology for the empowerment of grass-root networks. In this struggle, organizations are fighting for the retention of “old economy” positions, as well as the development of “new economy” power-bases. In realizing these positions, organizations and institutions are strategizing and manoeuvering in order to shape on-line networks and communications. For example, the on-line activities of individuals can be contained through various technological means, such as surveillance, and the structuring of the virtual world through the use of portals and “walled gardens”. However, loose groupings of individuals are also strategizing to ensure there is a liberation of their communication paths and practices, and to maintain the potential for mobilization within and across traditional boundaries. In this article, the unique nature and potential of the Internet are evaluated, and the struggle over this contested virtual space is explored.

Non sexist-translation and/in social change: gender issues in translation

Following centuries of feminist struggle, centuries which have born witness to the close relationship between linguistic discrimination and social reality, there is a growing tendency in modern society to acknowledge the vital role played by language in overcoming gender discrimination. Political institutions are currently compensating by instituting the use of non-sexist language through legislative guidelines, and this makes an important contribution to social reform for equality between the sexes. Seeing that translation is so important for the creation of the collective identities on which modern global society depends, it is clear that non-sexist translation is crucial if there is to be non-sexist language. In this article I examine the potential of non-sexist translation in the struggle for gender equality from a both a theoretical and a practical viewpoint, and I end with a critical evaluation of non-sexist translation methods.

Alzheimer's disease, a shifting paradigm in Spanish film:¿Y tú quién eres? And Amanecer de un sueño

In the last fifteen years Alzheimer's disease (AD) has changed the way in which developed countries have tended to perceive and deal with ageing. It has also become the main health problem needing to be resolved in both financial and social terms. If cancer was considered and labelled as the epidemic of the twentieth century, AD has soon been designated as the epidemic of the twenty-first century. This article analyses how AD is perceived and represented in two films, Amanecer de un sueño, directed in 2008 by Freddy Mas Franqueza, and ¿Y tú quién eres?, directed in 2007 by Antonio Mercero. As for ageing, questions of stigmatization and stereotyping around AD are discussed, and special consideration is given to the manner in which medical, social and political institutions in Spain have created a monolithic view of AD with the purpose of shaping a homogeneous social response to the disease. Current debates between those who perceive the disease as a social burden for the State and the family, and those who defend centring the discussion on the persons diagnosed with Alzheimer's disease and their personhoods frame the analysis of these two films. © W. S. Maney & Son Ltd 2013.

The French fifth Republic as an opportunity structure:a neo-institutional and cultural approach to the study of leadership politics

The Gaullist settlement of 1958 reconfigured the political institutions of France, introducing into the republican mainstream a new form of leadership politics. Adapting the literature on political opportunity structure (POS) theory, and using the French left as a case study, can help us understand how political parties, ideology and leadership adapt to political institutions and norms. It also illuminates what the consequences are of such adaptation in the contemporary period, particularly as regards the institutionally bound roles of political 'character', protocol and discourse. The paper appraises the relevance and appropriateness of POS theory to leadership politics in France.

The Ecumenical movement and the making of the European Community

The European Community has largely been considered a predominantly secular project, bringing together the economic and political realms, while failing to mobilise the public voice and imagination of churchmen and the faithful. Drawing on a wide range of archival sources, this is the first study to assess the political history of religious dialogue in the European Community. It challenges the widespread perception that churches started to engage with European institutions only after the 1979 elections to the European Parliament, by detailing close relations between churchmen and high-ranking officials in European institutions, immediately after the 1950 Schuman Declaration. Lucian N. Leustean demonstrates that Cold War divisions between East and West, and the very nature of the ecumenical movement, had a direct impact on the ways in which churches approached the European Community. He brings to light events and issues which have not previously been examined, such as the response of churches to the Schuman Plan, and the political mobilisation of church representations in Brussels, Strasbourg and Luxembourg. Leustean argues that the concept of a 'united Europe' has been impeded by competing national differences between religious and political institutions, having a long-standing legacy on the making of a fragmented European Community.

Orthodox Christianity and Nationalism in Nineteenth-Century Southeastern Europe

Nation-building processes in the Orthodox commonwealth brought together political institutions and religious communities in their shared aims of achieving national sovereignty. Chronicling how the churches of Greece, Romania, Bulgaria, and Serbia acquired independence from the Patriarchate of Constantinople in the wake of the Ottoman Empire’s decline, Orthodox Christianity and Nationalism in Nineteenth-Century Southeastern Europe examines the role of Orthodox churches in the construction of national identities. Drawing on archival material available after the fall of communism in southeastern Europe and Russia, as well as material published in Greek, Serbian, Bulgarian, Romanian, and Russian, Orthodox Christianity and Nationalism in Nineteenth-Century Southeastern Europe analyzes the challenges posed by nationalism to the Ecumenical Patriarchate and the ways in which Orthodox churches engaged in the nationalist ideology.

Protocol, image, and discourse in political leadership competition:the case of Prime Minister Lionel Jospin, 1997-2002

This article examines the relationship between Prime Minister Jospin and President Chirac in the period 1997 to 2002. It is concerned in particular with symbolism, discourse and protocol, and how these have mediated the political competition between Chirac and Jospin. We develop a framework of analysis with several main strands. We consider the effects of the institutions of the Fifth Republic upon the political conduct of Prime Minister and President. We observe the perceived character traits of the individuals concerned, as well as the character traits expected of the offices of President and Prime Minister. We investigate the influence of the past upon the behaviour of Chirac and Jospin in the present, both in terms of notions of regime crisis which configured the institutions in the first place, and in relation to the image of previous holders of the offices (especially Charles de Gaulle and Franois Mitterrand).

General introduction

Knowledge is of crucial, and growing importance in social, political and economic relations in modern society. The range and variety of available knowledge dramatically enlarges the available options of social action. Featuring essays from philosophers who have investigated the foundations of knowledge, and addressing different forms of knowledge in society such as common sense and practical knowledge, this collection also discusses the role of knowledge in economic process and gives attention to the role of expert knowledge in political decision making.

Political leadership in France:from Charles de Gaulle to Nicolas Sarkozy

Political Leadership in France analyzes changes which have taken place over the last 50 years in French politics. When Charles de Gaulle came to power in 1958 the drama surrounding the Fourth Republic's collapse and the focus on an exceptional individual meant that he was able to confer a very particular style of leadership on the new Fifth Republic. De Gaulle's 'performance' was such that he transformed the nature of leadership politics in France, increasing the scope for personal leadership and the emphasis upon the exalted leader. This had major implications for the republic's institutions and for the role of political parties. The five Presidents who came after him – Pompidou, Giscard, Mitterrand, Chirac, and Sarkozy, as well as contenders for the presidency such as Segolene Royal and François Hollande – have each capitalized upon their own political 'persona' and their relationship to the French people. Gaffney takes a new approach to the subject, looking at the mythological and cultural as well as institutional conditions of political performance. This paperback edition includes a new preface.