Ontologies, taxonomies, thesauri:learning from texts

The use of ontologies as representations of knowledge is widespread but their construction, until recently, has been entirely manual. We argue in this paper for the use of text corpora and automated natural language processing methods for the construction of ontologies. We delineate the challenges and present criteria for the selection of appropriate methods. We distinguish three ma jor steps in ontology building: associating terms, constructing hierarchies and labelling relations. A number of methods are presented for these purposes but we conclude that the issue of data-sparsity still is a ma jor challenge. We argue for the use of resources external tot he domain specific corpus.

'The prime minister said...': voices in translated political texts

A variety of texts are translated to fulfil functions for political communication across languages, cultures, and ideologies. For example, newspapers regularly provide quotes of statements by foreign politicians, without explicitly indicating that these politicians were actually speaking in their own languages. Politicians react to statements by other politicians as they were presented to them in translation. Political scientists and other experts often debate the potential political consequences of (the translation of) a statement. This chapter addresses the (in)visibility of translation in political communication and the link between textual profiles of translations and the socio-political contexts in which they are produced. The analyses are conducted from the perspective of Translation Studies. The focus is on institutionalised forms of political discourse, i.e. texts that originate in political or media institutions. The link between translation profiles and the social, institutional, ideological conditions of text production is illustrated with reference to authentic political texts (interviews, speeches by politicians, press conferences), mainly involving English, French and German as source and target languages.

The development of lexical meanings in texts

Description, on English political texts, difference between lexical direction and direction in context.

Parallel texts in translation

Creating an appropriate translation often means adapting the target text (TT) to the text-typological conventions of the target culture. Such knowledge can be gained by a comparative analysis of parallel texts, i.e. L2 and L1 texts of equal informativity which have been produced in similar communicative situations. Some problems related to (cross-cultural) text-typological conventions and the role of parallel texts for describing translation strategies are described, as well as implications for teaching translation. The discussion is supported with examples of parallel texts that are representative of various genres, such as instruction manuals, international treaties and tourist brochures.

The impact of information and communication technology (ICT), education and regulation on economic freedom in Islamic Middle Eastern countries

Our study investigated the impact of ICT expansion on economic freedom in the Middle East (Bahrain, Iran, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates, and Yemen). Our empirical analysis used archival data from 1995 to 2005; it showed that ICT expansion in the Middle East has been effective both in bridging the digital divide and also in promoting economic freedom in a region that was vulnerable to political, social, and global conflict. However, differences between countries, such as the educational attainment of their citizens and institutional resistance to technology acceptance, both enhanced and restricted the relationship between ICT and economic freedom.

The impact of Islamic banking on the cost efficiency and productivity change of Malaysian commercial banks

This study employs stochastic frontier analysis to analyze Malaysian commercial banks during 1996-2002, and particularly focuses on determining the impact of Islamic banking on performance. We derive both net and gross efficiency estimates, thereby demonstrating that differences in operating characteristics explain much of the difference in costs between Malaysian banks. We also decompose productivity change into efficiency, technical, and scale change using a generalised Malmquist productivity index. On average, Malaysian banks experience moderate scale economies and annual productivity change of 2.68 percent, with the latter driven primarily by technical change, which has declined over time. Our gross efficiency estimates suggest that Islamic banking is associated with higher input requirements. However, our productivity estimates indicate that full-fledged Islamic banks have overcome some of these cost disadvantages with rapid technical change, although this is not the case for conventional banks operating Islamic windows. Merged banks are found to have higher input usage and lower productivity change, suggesting that bank mergers have not contributed positively to bank performance. Finally, our results suggest that while the East Asian financial crisis had a short-term cost-reducing effect in 1998, the crisis triggered a more lasting negative impact by increasing the volume of non-performing loans.

Efficiency in Islamic and conventional banking:an international comparison

The paper investigates the efficiency of a sample of Islamic and conventional banks in 10 countries that operate Islamic banking for the period 1996–2002, using an output distance function approach. We obtain measures of efficiency after allowing for environmental influences such as country macroeconomic conditions, accessibility of banking services and bank type. While these factors are assumed to directly influence the shape of the technology, we assume that country dummies and bank size directly influence technical inefficiency. The parameter estimates highlight that during the sample period, Islamic banking appears to be associated with higher input usage. Furthermore, by allowing for bank size and international differences in the underlying inefficiency distributions, we are also able to demonstrate statistically significant differences in inefficiency related to these factors even after controlling for specific environmental characteristics and Islamic banking. Thus, for example, our results suggest that Sudan and Yemen have relatively higher inefficiency while Bahrain and Bangladesh have lower estimated inefficiency. Except for Sudan, where banks exhibits relatively strong returns to scale, most sample banks exhibit very slight returns to scale, although Islamic banks are found to have moderately higher returns to scale than conventional banks. While this suggests that Islamic banks may benefit from increased scale, we would emphasize that our results suggest that identifying and overcoming the factors that cause Islamic banks to have relatively low potential outputs for given input usage levels will be the key challenge for Islamic banking in the coming decades.