Development of a questionnaire to assess the relative subjective benefits of presbyopia correction

Purpose To develop a standardized questionnaire of near visual function and satisfaction to complement visual function evaluations of presbyopic corrections. Setting Eye Clinic, School of Life and Health Sciences, Aston University, Midland Eye Institute and Solihull Hospital, Birmingham, United Kingdom. Design Questionnaire development. Methods A preliminary 26-item questionnaire of previously used near visual function items was completed by patients with monofocal intraocular lenses (IOLs), multifocal IOLs, accommodating IOLs, multifocal contact lenses, or varifocal spectacles. Rasch analysis was used for item reduction, after which internal and test–retest reliabilities were determined. Construct validity was determined by correlating the resulting Near Activity Visual Questionnaire (NAVQ) scores with near visual acuity and critical print size (CPS), which was measured using the Minnesota Low Vision Reading Test chart. Discrimination ability was assessed through receiver-operating characteristic (ROC) curve analysis. Results One hundred fifty patients completed the questionnaire. Item reduction resulted in a 10-item NAVQ with excellent separation (2.92), internal consistency (Cronbach a = 0.95), and test–retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.72). Correlations of questionnaire scores with near visual acuity (r = 0.32) and CPS (r = 0.27) provided evidence of validity, and discrimination ability was excellent (area under ROC curve = 0.91). Conclusion Results show the NAVQ is a reliable, valid instrument that can be incorporated into the evaluation of presbyopic corrections.

Comparison of near visual acuity and reading metrics in presbyopia correction

PURPOSE: To provide a consistent standard for the evaluation of different types of presbyopic correction. SETTING: Eye Clinic, School of Life and Health Sciences, Aston University, Birmingham, United Kingdom. METHODS: Presbyopic corrections examined were accommodating intraocular lenses (IOLs), simultaneous multifocal and monovision contact lenses, and varifocal spectacles. Binocular near visual acuity measured with different optotypes (uppercase letters, lowercase letters, and words) and reading metrics assessed with the Minnesota Near Reading chart (reading acuity, critical print size [CPS], CPS reading speed) were intercorrelated (Pearson product moment correlations) and assessed for concordance (intraclass correlation coefficients [ICC]) and agreement (Bland-Altman analysis) for indication of clinical usefulness. RESULTS: Nineteen accommodating IOL cases, 40 simultaneous contact lens cases, and 38 varifocal spectacle cases were evaluated. Other than CPS reading speed, all near visual acuity and reading metrics correlated well with each other (r>0.70, P<.001). Near visual acuity measured with uppercase letters was highly concordant (ICC, 0.78) and in close agreement with lowercase letters (+/- 0.17 logMAR). Near word acuity agreed well with reading acuity (+/- 0.16 logMAR), which in turn agreed well with near visual acuity measured with uppercase letters 0.16 logMAR). Concordance (ICC, 0.18 to 0.46) and agreement (+/- 0.24 to 0.30 logMAR) of CPS with the other near metrics was moderate. CONCLUSION: Measurement of near visual ability in presbyopia should be standardized to include assessment of near visual acuity with logMAR uppercase-letter optotypes, smallest logMAR print size that maintains maximum reading speed (CPS), and reading speed. J Cataract Refract Surg 2009; 35:1401-1409 (C) 2009 ASCRS and ESCRS

The MacDQoL individualized measure of the impact of macular degeneration on quality of life: reliability and responsiveness

PURPOSE: To investigate the MacDQoL test-retest reliability and sensitivity to change in vision over a period of one year in a sample of patients with age-related macular degeneration (AMD). DESIGN: A prospective, observational study. METHOD: Patients with AMD from an ophthalmologist's list (n = 135) completed the MacDQoL questionnaire by telephone interview and underwent a vision assessment on two occasions, one year apart. RESULTS: Among participants whose vision was stable over one year (n = 87), MacDQoL scores at baseline and follow-up were highly correlated (r = 0.95; P < .0001). Twelve of the 22 scale items had intraclass correlations of >.80; only two were correlated <.7. There was no difference between baseline and follow-up scores (P = .85), indicating excellent test-retest reliability. Poorer quality of life (QoL) at follow-up, measured by the MacDQoL present QoL overview item, was associated with deterioration in both the better eye and binocular distance visual acuity [VA] (r = 0.29; P = .001, r = 0.21; P = .016, respectively; n = 135). There was a positive correlation between deterioration in the Mac. DQoL average weighted impact score and deterioration in both binocular near VA and reading speed (r = 0.20; P = .019, r = 0.18; P = .041, respectively; n = 135). CONCLUSION: The MacDQoL has excellent test-retest reliability. Its sensitivity to change in vision status was demonstrated in correlational analyses. The measure indicates that the negative impact of AMD on QoL increases with increasing severity of visual impairment.

Reproducibility-repeatability of choroidal thickness calculation using optical coherence tomography

Purpose. To evaluate the repeatability and reproducibility of subfoveal choroidal thickness (CT) calculations performed manually using optical coherence tomography (OCT). Methods. The CT was imaged in vivo at each of two visits on 11 healthy volunteers (mean age, 35.72 ± 13.19 years) using the spectral domain OCT. CT was manually measured after applying ImageJ processing filters on 15 radial subfoveal scans. Each radial scan was spaced 12° from each other and contained 2500 A-scans. The coefficient of variability, coefficient of repeatability (CoR), coefficient of reproducibility, and intraclass correlation coefficient determined the reproducibility and repeatability of the calculation. Axial length (AL) and mean spherical equivalent refractive error were measured with the IOLMaster and an open view autorefractor to study their potential relationship with CT. Results. The within-visit and between-visit coefficient of variability, CoR, coefficient of reproducibility, and intraclass correlation coefficient were 0.80, 2.97% 2.44%, and 99%, respectively. The subfoveal CT correlated significantly with AL (R = -0.60, p = 0.05). Conclusions. The subfoveal CT could be measured manually in vivo using OCT and the readings obtained from the healthy subjects evaluated were repeatable and reproducible. It is proposed that OCT could be a useful instrument to perform in vivo assessment and monitoring of CT changes in retinal disease. The preliminary results suggest a negative correlation between subfoveal CT and AL in such a way that it decreases with increasing AL but not with refractive error.

Development of a near activity visual questionnaire to assess accommodating intraocular lenses

Purpose: To develop a questionnaire that subjectively assesses near visual function in patients with 'accommodating' intraocular lenses (IOLs). Methods: A literature search of existing vision-related quality-of-life instruments identified all questions relating to near visual tasks. Questions were combined if repeated in multiple instruments. Further relevant questions were added and item interpretation confirmed through multidisciplinary consultation and focus groups. A preliminary 19-item questionnaire was presented to 22 subjects at their 4-week visit post first eye phacoemulsification with 'accommodative' IOL implantation, and again 6 and 12 weeks post-operatively. Rasch Analysis, Frequency of Endorsement, and tests of normality (skew and kurtosis) were used to reduce the instrument. Cronbach's alpha and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient, ICC) were determined for the final questionnaire. Construct validity was obtained by Pearson's product moment correlation (PPMC) of questionnaire scores to reading acuity (RA) and to Critical Print Size (CPS) reading speed. Criterion validity was obtained by receiver operating characteristic (ROC) curve analysis and dimensionality of the questionnaire was assessed by factor analysis. Results: Rasch Analysis eliminated nine items due to poor fit statistics. The final items have good separation (2.55), internal consistency (Cronbach's α = 0.97) and test-retest reliability (ICC = 0.66). PPMC of questionnaire scores with RA was 0.33, and with CPS reading speed was 0.08. Area under the ROC curve was 0.88 and Factor Analysis revealed one principal factor. Conclusion: The pilot data indicates the questionnaire to be internally consistent, reliable and a valid instrument that could be useful for assessing near visual function in patients with 'accommodating' IOLS. The questionnaire will now be expanded to include other types of presbyopic correction. © 2007 British Contact Lens Association.

La traduction des discours politiques au Canada

This work focuses on translated political speeches made by Canadas prime minister during times of national crises. Delivered orally in both English and French, this translation-based political discourse is examined in a tripartite manner, offering the reader contextualisation of the corpus researched; description of the translation shifts encountered; and interpretation of the discourse varies greatly depending on the era observed. Since the latter half of the 20th century, for instance, different text types have been assigned to different categories of translators. As for translative shifts revealed in the corpus, they have been categorised as either paratextual or textual divergences. Paratextual differences indicate that the Canadian prime ministers national statements in English and French do not necessarily seek to portray symmetry between what is presented in each language. Each version of a national speech thus retains a relative degree of visual autonomy. In sum, accumulated instances of paratextual divergence suggest an identifiable paratextual strategy, whereby translation contributes to the illusion that there is only one federal language: the readers. The deployment of this paratextual strategy obscures the fact that such federal expression occurs in two official languages. The illusion of monolingualism generates two different world views one for each linguistic community. Similarly, another strategy is discerned in the analysis of translative textual shifts a textual strategy useful in highlighting some of the power struggles inherent in translated federal expression. Textual interpretation of data identifies four federal translation tendencies: legitimisation and characterisation of linguistic communities; dislocation of the speech-event; neutralisation of (linguistic) territory; and valorisation of federalism.

Bossnapping:situating repertoires of industrial action in national and global contexts

French industrial relations were shaken in the spring of 2009 by a series of labour struggles which featured the forcible detention of company managers and threats to commit major acts of sabotage. In this article I focus on the first of these two types of action, placing industrial sequestration in the context of the pattern of collective negotiation processes in France, and comparing it with previous cycles of the same phenomenon, particularly in the post-1968 period. I argue that the current cycle of sequestrations needs to be understood as a response to the deterritorialisation processes of neo-liberal globalisation, and is the product of asymmetries of power between the fixity of labour and the fluidity of global capital. I conclude by arguing that sequestration is a public melodrama of protest which might point to the development of a resistant politics of corporeality in France, in common with struggles in other social and economic sectors.

Design and validity of a miniaturized open-field aberrometer

PURPOSE: To validate a new miniaturised, open-field wavefront device which has been developed with the capacity to be attached to an ophthalmic surgical microscope or slit-lamp. SETTING: Solihull Hospital and Aston University, Birmingham, UK DESIGN: Comparative non-interventional study. METHODS: The dynamic range of the Aston Aberrometer was assessed using a calibrated model eye. The validity of the Aston Aberrometer was compared to a conventional desk mounted Shack-Hartmann aberrometer (Topcon KR1W) by measuring the refractive error and higher order aberrations of 75 dilated eyes with both instruments in random order. The Aston Aberrometer measurements were repeated five times to assess intra-session repeatability. Data was converted to vector form for analysis. RESULTS: The Aston Aberrometer had a large dynamic range of at least +21.0 D to -25.0 D. It gave similar measurements to a conventional aberrometer for mean spherical equivalent (mean difference ± 95% confidence interval: 0.02 ± 0.49D; correlation: r=0.995, p<0.001), astigmatic components (J0: 0.02 ± 0.15D; r=0.977, p<0.001; J45: 0.03 ± 0.28; r=0.666, p<0.001) and higher order aberrations RMS (0.02 ± 0.20D; r=0.620, p<0.001). Intraclass correlation coefficient assessments of intra-sessional repeatability for the Aston Aberrometer were excellent (spherical equivalent =1.000, p<0.001; astigmatic components J0 =0.998, p<0.001, J45=0.980, p<0.01; higher order aberrations RMS =0.961, p<0.001). CONCLUSIONS: The Aston Aberrometer gives valid and repeatable measures of refractive error and higher order aberrations over a large range. As it is able to measure continuously, it can provide direct feedback to surgeons during intraocular lens implantations and corneal surgery as to the optical status of the visual system.

Paths of the least resistance:understanding how motives form in international retail joint venturing

Developing the premise that strategies are forged through an ongoing mutual process of developing motives and responses to multiple degrees of resistance, this paper examines the motives underpinning the adoption of joint venture strategies using empirical details from four British retail firms. The findings point to multiple motives forming from multiple paths of resistance in the foreign market, but also among individuals within the firm as well as across the whole international programme. Moreover, this study reveals a paradoxical tension between management's operational impatience to immediately ground the retail format and an overall wariness or gloomy perceptions associated with adopting an international retail joint venture. The paper therefore concludes that the motives and barriers are manifestations of the struggles involved in internationalising retail operations.

Effect of target distance on accommodative amplitude measured using the minus lens technique

Background: The aim was to investigate the effect on the measured amplitude of accommodation and repeatability of using the minus lens technique with the target at distance or near. Methods: Forty-three students (average age: 21.17 ± 1.50 years, 35 female) had their amplitude of accommodation measured with minus lenses on top of their distance correction in a trial frame with the target at far (6.0m) or near (0.4m). The minus lens power was gradually added with steps of 0.25D. Measurements were taken on two occasions at each distance, which were separated by a time interval of at least 24 hours. Results: The measured amplitude at six metres was significantly lower than that with the target at 40cm, by 1.56 ± 1.17D (p < 0.001) and this varied between individuals (r = 0.716, intraclass correlation coefficient = 0.439). With either target distance, repeated measurement was highly correlated (r > 0.9) but the agreement was better at 6.0m (±0.74D) than at 40cm (± 0.92D). Conclusion: The measurements of the amplitude of accommodation with the minus lens technique using targets at far or near are not comparable and the difference between the target distances may provide clinically relevant information. © 2013 Optometrists Association Australia.

Strategists' reactions and resistance towards forces of inclusion:soothing the anxiety of marketing (non-) influence

The firm is becoming more and more inclusive in its conception. And yet, marketing studies point to the same overwhelming conclusion that marketing, marketing departments and marketers are being increasingly 'pushed out' - excluded. We argue that where and when inclusion-exclusion intersect in the practice of strategic marketing is important, not least because their powerful boundary-setting and spanning roles have a determinant effect on the places and spaces, within which marketing strategists are (counter-) mobilized. This paper provides new insights relating to the contradictory forces existing around inclusion-exclusion in corporate strategizing. A further aim is to present the position of marketing (non-) influence within this context. The paper provides a unique theoretical contribution by illustrating some of the contradictions, struggles and activities that make the theoretical shift towards strategic inclusivity unstable, partial and by no means inevitable. A further contribution is a linking of this broader strategic debate, with anxieties over the influence of marketing in corporate strategizing. This leads to a discussion of the various ways that marketing research can sooth the anxiety of influence on multiple fronts via: understanding agency and strategic action; shaping marketing curriculum development; and, reconsidering the spatial dimensions of marketing influence. © 2010 Taylor & Francis.

Development and psychometric tests of the Chinese-version low vision quality of life questionnaire

Background/Aims: To develop and assess the psychometric validity of a Chinese language Vision Health related quality-of-life (VRQoL) measurement instrument for the Chinese visually impaired. Methods: The Low Vision Quality of Life Questionnaire (LVQOL) was translated and adapted into the Chinese-version Low Vision Quality of Life Questionnaire (CLVQOL). The CLVQOL was completed by 100 randomly selected people with low vision (primary group) and 100 people with normal vision (control group). Ninety-four participants from the primary group completed the CLVQOL a second time 2 weeks later (test-retest group). The internal consistency reliability, test-retest reliability, item-internal consistency, item-discrimination validity, construct validity and discriminatory power of the CLVQOL were calculated. Results: The review committee agreed that the CLVQOL replicated the meaning of the LVQOL and was sensitive to cultural differences. The Cronbach's α coefficient and the split-half coefficient for the four scales and total CLVQOL scales were 0.75-0.97. The test-retest reliability as estimated by the intraclass correlations coefficient was 0.69-0.95. Item-internal consistency was >0.4 and item-discrimination validity was generally <0.40. The Varimax rotation factor analysis of the CLVQOL identified four principal factors. the quality-of-life rating of four subscales and the total score of the CLVQOL of the primary group were lower than those of the Control group, both in hospital-based subjects and community-based subjects. Conclusion: The CLVQOL Chinese is a culturally specific vision-related quality-of-life measure instrument. It satisfies conventional psychometric criteria, discriminates visually healthy populations from low vision patients and may be valuable in screening the local community as well as for use in clinical practice or research. © Springer 2005.

Corporate community involvement in Bangladesh:an empirical study

This paper empirically examines a corporate community involvement (CCI) initiative in Bangladesh. Drawing on a conceptual framework of 'collaborative betterment' and 'collaborative empowerment' and by using focus group discussions and interviews, it assesses the initiative to examine the extent to which it meets expectations of the community where it operates. Some of the key findings of the paper include: (i) although the initiative provides vital healthcare services to some of the most vulnerable and desperately poor communities, the level of actual engagement of the local people - the main stakeholders - has been marginal; (ii) when the principles of collaborative betterment and empowerment are considered, it can be concluded that the initiative struggles even as a 'betterment' process; and (iii) notwithstanding the rhetoric and high-blown statements, corporate role in terms of practical efforts in the field has been mostly superficial and limited. © 2012 John Wiley & Sons, Ltd and ERP Environment.

Latin Americans in London:language, integration and ethnic identity

This thesis studies the links between language, migration and integration in the context of the 'new migrant' group of Latin Americans in London. It reviews the many ways in which language impacts the integration processes of migrants by influencing people's access to jobs, services, social contacts and information. By focusing on migrants' experiences this research also investigates the ways in which language and identity articulate, as well as the affective variables that are at play in the acquisition of the local language. With a large sector trapped in a cycle of poor command of English and labour market disadvantage, many Latin Americans experience exclusion and poverty. In reaction to this, a sector of the community is campaigning for ethnic minority recognition. This work reviews the debates for recognition and the strategy of organising around ethnicity, paying special attention to the role language plays in the process. The study is based on over two and half years of qualitative research, which included interviews, surveys, and long-term participant observation within a community organisation and a recognition campaign. Its interdisciplinary perspective allows the recognition of both the intimate links between language and identity, as well as the social and structural forces that influence migrants' linguistic integration. It unveils the practical and symbolic value that the mother tongue has for Latin American migrants and provides a broader account of their experiences. This research calls attention to the need for a more comprehensive approach to the study of language and migration in order to acknowledge the affective and social factors involved in the linguistic practices of migrants. By studying the community's struggles for recognition, this work evidences both the importance of visibility for minority groups in London and the intrinsic methodological limitations of monitoring through ethnic categorisation.

Africa's World Cup:critical reflections on play, patriotism, spectatorship, and space

Africas World Cup: Critical Reflections on Play, Patriotism, Spectatorship, and Space focuses on a remarkable month in the modern history of Africa and in the global history of football. Peter Alegi and Chris Bolsmann are well-known experts on South African football, and they have assembled an impressive team of local and international journalists, academics, and football experts to reflect on the 2010 World Cup and its broader significance, its meanings, complexities, and contradictions. The World Cups sounds, sights, and aesthetics are explored, along with questions of patriotism, nationalism, and spectatorship in Africa and around the world. Experts on urban design and communities write on how the presence of the World Cup worked to refashion urban spaces and negotiate the local struggles in the hosting cities. The volume is richly illustrated by authors photographs, and the essays in this volume feature chronicles of match day experiences; travelogues; ethnographies of fan cultures; analyses of print, broadcast, and electronic media coverage of the tournament; reflections on the World Cups private and public spaces; football exhibits in South African museums; and critiques of the World Cups processes of inclusion and exclusion, as well as its political and economic legacies. The volume concludes with a forum on the World Cup, including Thabo Dladla, Director of Soccer at the University of KwaZulu-Natal, Mohlomi Kekeletso Maubane, a well-known Soweto-based writer and a soccer researcher, and Rodney Reiners, former professional footballer and current chief soccer writer for the Cape Argus newspaper in Cape Town. This collection will appeal to students, scholars, journalists, and fans. Cover illustration: South African fan blowing his vuvuzela at South Africa vs. France, Free State Stadium, Bloemfontein, June 22, 2010. Photo by Chris Bolsmann.