Intercultural intertextuality as a translation phenomenon

Texts as communicative occurrences are characterised by their interdependence on other texts, either of the same genre or of a different genre. This characteristic feature is known as intertextuality (or discursivity). The relationship can either be to texts originating in the same language and culture, or to texts originating in another language and culture. This paper comments on the discourse phenomenon of 'intercultural intertextuality' from the point of view of translation (studies). It illustrates strategies employed in the original texts for referring to the source language/culture. Subsequently, the paper explores the translation strategies used in authentic target texts in dealing with the phenomenon of intercultural intertextuality. A variety of political speeches (mainly of the language pair English and German) are used as illustrative examples.

Peter Schmucker 'Grenzübertretungen':intertextuality in the work of WG Sebald

Review of 660 page study on WG Sebald

The Great American Scaffold:intertextuality and identity in American presidential discourse

Based on extensive quantitative and qualitative analyses of a corpus of American presidential speeches that includes all inaugural addresses and State of the Union messages from 1789 to 2008, as well as major foreign and security policy speeches after 1945, this research monograph analyzes the various forms and functions of intertextual references found in the discourse of American presidents. Working within an original, interdisciplinary theoretical framework established by theories of intertextuality, discourse analysis, and presidential studies, the book discusses five different types of presidential intertextuality, all of which contribute jointly to creating a set of carefully manipulated and politically powerful images of both the American nation and the American presidency. The book is intended for scholars and students in political and presidential studies, communications, American cultural studies, and linguistics, as well as anyone interested in the American presidency in general.