A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

Childhood auditory processing disorder as a developmental disorder:the case for a multi-professional approach to diagnosis and management

Auditory processing disorder (APD) is diagnosed when a patient presents with listening difficulties which can not be explained by a peripheral hearing impairment or higher-order cognitive or language problems. This review explores the association between auditory processing disorder (APD) and other specific developmental disorders such as dyslexia and attention-deficit hyperactivity disorder. The diagnosis and aetiology of APD are similar to those of other developmental disorders and it is well established that APD often co-occurs with impairments of language, literacy, and attention. The genetic and neurological causes of APD are poorly understood, but developmental and behavioural genetic research with other disorders suggests that clinicians should expect APD to co-occur with other symptoms frequently. The clinical implications of co-occurring symptoms of other developmental disorders are considered and the review concludes that a multi-professional approach to the diagnosis and management of APD, involving speech and language therapy and psychology as well as audiology, is essential to ensure that children have access to the most appropriate range of support and interventions.

A joint approach to treating dental phobia:a re-evaluation of a collaboration between community dental services and specialist psychotherapy services ten years on

Objective To audit the records of a group of patients who had previously benefited from cognitive behavioural therapy (CBT) for dental phobia.Aim To ascertain if they had returned to the use of intravenous (IV) sedation to facilitate dental treatment. Ten years ago these patients were routinely requiring IV sedation to facilitate dental treatment due to severe dental phobia.Method Sixty patients entered the original pilot project. Of those, 30 were offered CBT and 21 attended. Twenty of those patients (95.2%) were subsequently able to have dental treatment without IV sedation. In this follow-up study the electronic records of 19 of the 20 patients who had originally been successful with CBT were re-audited. Our purpose was to see if there was any record of subsequent IV sedation administration in the intervening ten years.Results Of the 19 successful CBT patients available to follow-up, 100% had not received IV sedation since the study ten years ago. This may suggest the initial benefit of CBT has endured over the ten-year period.Conclusion This study indicates that the use of CBT for patients with dental phobia proves beneficial not only in the initial treatment but that the benefits may endure over time. This results in a significant reduction in health risks to the patient from repeated IV sedation. It may also translate into significant financial savings for dental care providers. Our evidence for CBT as treatment for dental phobia suggests dental services should be implementing this approach now rather than pursuing further research. © 2011 Macmillan Publishers Limited. All rights reserved.