Translation research versus interpreting research: kinship, differences and prospects for partnership

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Mild cognitive decline. A position statement of the Cognitive Decline Group of the European Innovation Partnership for Active and Healthy Ageing (EIPAHA)

Introduction Mild cognitive impairment (MCI) is a term used to describe a level of decline in cognition which is seen as an intermediate stage between normal ageing and dementia, and which many consider to be a prodromal stage of neurodegeneration that may become dementia. That is, it is perceived as a high risk level of cognitive change. The increasing burden of dementia in our society, but also our increasing understanding of its risk factors and potential interventions, require diligent management of MCI in order to find strategies that produce effective prevention of dementia. Aim To update knowledge regarding mild cognitive impairment, and to bring together and appraise evidence about the main features of clinical interest: definitions, prevalence and stability, risk factors, screening, and management and intervention. Methods Literature review and consensus of expert opinion. Results and conclusion MCI describes a level of impairment in which deteriorating cognitive functions still allow for reasonable independent living, including some compensatory strategies. While there is evidence for some early risk factors, there is still a need to more precisely delineate and distinguish early manifestations of frank dementia from cognitive impairment that is less likely to progress to dementia, and furthermore to develop improved prospective evidence for positive response to intervention. An important limitation derives from the scarcity of studies that take MCI as an endpoint. Strategies for effective management suffer from the same limitation, since most studies have focused on dementia. Behavioural changes may represent the most cost-effective approach.

Patients and doctors working together in partnership:Birch v UCL Hospital NHS Foundation Trust [2008] EWHC 2237 (QB)

Of the myriad of pressing topics current in medical law and ethics, the issue of informed consent appears to be the ‘plainer sibling’. The decision by Cranston J in Birch v UCL Hospital NHS Foundation Trust in 2008 has brought into sharp relief that which many commentators already held to be true. Far from being the ‘plainer sibling’ when weighed against other prominent issues in medical law and ethics, the doctrine of informed consent, is one of the most significant principles to emerge in recent years.

Tailoring treatment to the individual in type 2 diabetes practical guidance from the Global Partnership for Effective Diabetes Management

Good glycaemic control continues to be the most effective therapeutic manoeuvre to reduce the risk of development and/or progression of microvascular disease, and therefore remains the cornerstone of diabetes management despite recent scepticism about tight glucose control strategies. The impact on macrovascular complications is still a matter of debate, and so glycaemic control strategies should be placed in the context of multifactorial intervention to address all cardiovascular risk factors. Approaches to achieve glycaemic targets should always ensure patient safety, and results from recent landmark outcome studies support the need for appropriate individualisation of glycaemic targets and of the means to achieve these targets, with the ultimate aim to optimise outcomes and minimise adverse events, such as hypoglycaemia and marked weight gain. The primary goal of the Global Partnership for Effective Diabetes Management is the provision of practical guidance to improve patient outcomes and, in this article, we aim to support healthcare professionals in appropriately tailoring type 2 diabetes treatment to the individual. Patient groups requiring special consideration are identified, including newly diagnosed individuals with type 2 diabetes but no complications, individuals with a history of inadequate glycaemic control, those with a history of cardiovascular disease, children and individuals at risk of hypoglycaemia. Practical guidance specific to each group is provided.

What are the practical implications for treating diabetes in light of recent evidence? Updated recommendations from the Global Partnership for Effective Diabetes Management

The Global Partnership for Effective Diabetes Management was established in 2004 to provide practical guidance to improving glycaemic control for people with type 2 diabetes. Those recommendations have been updated to take account of recent trials assessing the effects of intensive glucose control. We continue to emphasis the importance of early and sustained glycaemic control, aiming for HbA( 1c) 6.5-7% wherever safe and appropriate. Individualisation of targets and the management process is strongly encouraged to accommodate patient circumstances and to avoid hypoglycaemia. Prompt introduction of combinations of agents is suggested when monotherapy is inadequate.Treatments will preferably address the underlying pathophysiology of type 2 diabetes and integrate within a wider programme of care which also aims to reduce modifiable cardiovascular risk factors and better equip patients in the self-management of their condition.

Families 'at risk' and the family nurse partnership:the intrusion of risk into social exclusion policy

This article considers why the family nurse partnership (FNP) has been promoted as a means of tackling social exclusion in the UK. The FNP consists in a programme of visits by nurses to low-income first-time mothers, both while the mothers are pregnant and for the first two years following birth. The FNP is focused on both teaching parenthood and encouraging mothers back into education and/or into employment. Although the FNP marks a considerable discontinuity with previous approaches to family health, it is congruent with an emerging new approach to social exclusion. This new approach maintains that the most important task of social policy is to identify quickly the most 'at-risk' households, individuals and children so that interventions can be targeted more effectively at those 'at risk', either to themselves or to others. The article illustrates this new approach by analysing a succession of reports by the Social Exclusion Unit. It indicates that there is a considerable amount of ambiguity about the relationship between specific risk-factors and being 'at risk of social exclusion'. Nonetheless, this new approach helps to explain why British policy-makers may have chosen to promote the new FNP now. © 2009 Cambridge University Press.

The evaluation and development of the lead authority partnership scheme as a central intervention strategy for health and safety enforcement by local authorities

The research comprises a suite of studies that examines and develops the Lead Authority Partnership Scheme (LAPS) as a central intervention strategy for health and safety by local authority (LA) enforcers. Partnership working is a regulatory concept that in recent years has become more popular but there has been little research conducted to investigate, explore and evaluate its practical application. The study reviewed two contrasting approaches to partnership working between LAs and businesses, both of which were intended to secure improvements in the consistency of enforcement by the regulators and in the health and safety management systems of the participating businesses. The first was a well-established and highly prescriptive approach that required a substantial resource commitment on the part of the LA responsible for conducting a safety management review (SMR) of the business. As a result of his evaluation of the existing ‘full SMR’ scheme, the author developed a second, more flexible approach to partnership working. The research framework was based upon a primarily qualitative methodology intended to investigate and explore the impact of the new flexible arrangements for partnership working. The findings from this study of the flexible development of the scheme were compared and contrasted with those from studies of the established ‘full SMR’ scheme. A substantial degree of triangulation was applied in an attempt to strengthen validity and broaden applicability of the research findings. Key informant interviews, participant observation, document/archive reviews, questionnaires and surveys all their particular part to play in the overall study. The findings from this research revealed that LAPS failed to deliver consistency of LA enforcement across multiple-outlet businesses and the LA enforced business sectors. Improvement was however apparent in the safety management systems of the businesses participating in LAPS. Trust between LA inspector and safety professional was key to the success of the partnerships as was the commitment of these key individuals. Competition for precious LA resources, the priority afforded to food safety over health and safety, the perceived high resource demands of LAPS, and the structure and culture of LAs were identified as significant barriers to LA participation. Flexible approaches, whilst addressing the resource issues, introduced some fresh concerns relating to credibility and delivery. Over and above the stated aims of the scheme, LAs and businesses had their own reasons for participation, notably the personal development of individuals and kudos for the organisation. The research has explored the wider implications for partnership working with the overall conclusion it is most appropriately seen as a strategic level element within a broader structured intervention strategy.

'It's a double-edged thing':the paradox of civil partnership and why some couples are choosing not to have one

Since their introduction in 2005, thousands of same-sex couples in the UK have had a civil partnership. However, many other couples have chosen not to have one. This qualitative study explores why some same-sex couples are choosing not to have a civil partnership. Seven semi-structured interviews were conducted with 12 people (five couples and two individuals) who identified as lesbian, gay or bisexual, and analysed using discourse analysis. Participants' accounts were characterised by ambivalence about civil partnership, and three main paradoxes were identified: the 'good but not good enough' paradox, the 'unwanted prize' paradox and the 'legal rights v. social oppression paradox. A major source of ambivalence was support for rights but resistance to assimilation into dominant heteronormative cultural frameworks. Participants negotiated this ambivalence in a variety of ways, including considering how to have a civil partnership that is different from 'marriage', and adopting a pragmatic position. The analysis highlights the importance of social recognition and support for a range of relationship forms and identities, as well as for an ongoing critical debate about civil partnerships and same-sex marriage. © The Author(s) 2011.

Mothering and intellectual disability:partnership rhetoric?

This paper is about mothering an intellectually disabled child identified with special educational needs. It specifically looks at the parent partnership rhetoric that has dominated UK government policy and directives for nearly three decades and yet research suggests parents and more often mothers have to battle to be recognised as legitimate experts. This paper engages with sociological analysis as it highlights via qualitative narratives that mothers are weighed down by the sheer number of professionals involved in their day-to-day life. Moreover, mothers whose children are not identified in the early years are often blamed in the first instance for playing a part in their child’s difficult behaviour. This research ultimately suggests that partnership work is important and necessary for practice within health, education and social work professions, not least of all because the emotional roller-coaster that mothers experience during the assessment and statementing process is disabling.

The influence of newer member states in the European Union:the case of Poland and the Eastern partnership

This article seeks to examine and assess the role of Poland in the early stages of the making of the Eastern Partnership of the European Union. First, it briefly reviews Poland's aims and ambitions with regard to the European Union's policy towards its eastern neighbours, both before and since it joined the European Union in 2004. Second, it describes and analyses the Eastern Partnership, including its added value for the European Neighbourhood Policy. Third, it draws on a range of interviews carried out by the authors in Brussels and Warsaw on Poland's role in the initial formation of the Eastern Partnership, as seen by its partners in the other member states and European institutions. In addition, it seeks to unpack some of the early stage lessons learnt by the Polish government about how best to achieve its ambitions in the European Union, and notes the remaining weaknesses of the Polish administration, particularly in the area of administrative capacity. © 2013 University of Glasgow.

The business of partnership:a preliminary evaluation of the objectives and operations of Business Link Birmingham

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

Discourses of partnership:a case study of collaboration amongst refugee organisations

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

Benefits of retailer-supplier partnership initiatives under time-varying demand:a comparative analytical study

This paper aims to help supply chain managers to determine the value of retailer-supplier partnership initiatives beyond information sharing (IS) according to their specific business environment under time-varying demand conditions. For this purpose, we use integer linear programming models to quantify the benefits that can be accrued by a retailer, a supplier and system as a whole from shift in inventory ownership and shift in decision-making power with that of IS. The results of a detailed numerical study pertaining to static time horizon reveal that the shift in inventory ownership provides system-wide cost benefits in specific settings. Particularly, when it induces the retailer to order larger quantities and the supplier also prefers such orders due to significantly high setup and shipment costs. We observe that the relative benefits of shift in decision-making power are always higher than the shift in inventory ownership under all the conditions. The value of the shift in decision-making power is greater than IS particularly when the variability of underlying demand is low and time-dependent variation in production cost is high. However, when the shipment cost is negligible and order issuing efficiency of the supplier is low, the cost benefits of shift in decision-making power beyond IS are not significant. © 2012 Taylor & Francis.

Criminals and terrorists in partnership:unholy alliance

The nexus between terrorism and organised crime consists in a strategic alliance between two non-state actors, able to exploit illegal markets, threaten the security of individuals, and influence policy-making on a global level. Recent Europol reports have pointed towards the importance of studying the links between organised crime and terrorist groups, and have underlined that the nature and extent of these connections have seldom been addressed from an academic perspective. Considering the degree of dangerousness that both organised crime and terrorism currently represent in the world, the collusion between these two phenomena is of urgent contemporary interest. Basing itself on geographical case-studies, this edited volume aims at contributing to the existing literature in three ways: by enriching the empirical knowledge on the nature of the crime-terror nexus and its evolution; by exploring the impact of the nexus within different economic, political and societal contexts; and by expanding on its theoretical conceptualization.