Surviving in violent conflicts: Chinese interpreters in the second Sino-Japanese War (1931-1945)

In the past decade interpreting studies has gradually adopted a sociological perspective, taking into account social and cultural factors that affect interpreters actual behaviour in different settings. However, there have been few studies of interpreters practices as forms of social interaction, especially of the ways in which they become professionals and operate as social agents. Drawing upon Pierre Bourdieus theory of practice, this thesis aims to offer a contribution to the history of interpreting by examining the professional training and practices of Chinese interpreters during the Second Sino-Japanese War (1931-1945). On the basis of Bourdieus concept of field, this thesis reconstructs three competing fields dominated by three political and military powers: the Chinese Kuomingtang (KMT) government, the Chinese Communist Party, and the Japanese forces. By investigating interpreters training, employment and practices within these three fields, the thesis examines how the interpreting profession was affected by shifts in foreign policy, and how interpreters professional habitus were formed through their training and interaction with other social agents and institutions. It then highlights the interpreters active position-taking in pursuit of individual interests by examining particular interpreters career development through case studies of two interpreters, Xia Wenyun and Yan Jiarui, who served the Japanese forces and the Chinese KMT government, respectively. The study shows that the practices of the interpreters were broader than the scope of language transfer. In order to survive violent conflicts, interpreters often intertwined their interpreting with other political and professional activities. For them, interpreting was not a mere linguistic practice, but a strategy for self-protection, a route to power, or just a chance for a better life. Frequently crossing social, political and military borders, interpreters sometimes played a crucial cushioning role by protecting local residents from loss of life and property during the war.

Freemasonary in France during the Nazi occupation and it's rehabilitation after the end of the Second World War

This thesis examines the involvement of the French Freemason movement in the Resistance during the Occupation of France by the Germans 1939-1945, its relationship with the Vichy government and the effect the 'Nouvelle Révolution' had on the lives of individual Masons. To set the scene and to put the role of Freemasonry into perspective in the life of France and the French political system, the origins of French Freemasonry are examined and explained. The main French Masonic obediences are discussed and the differences between them emphasised. The particular attributes of a Freemason are described and the ideals and ethos of the Order is discussed. From its earliest days, Freemasonry has often been persecuted by the Roman Catholic Church or by extreme Right-wing movements. The history of this persecution is reviewed and the reasons for its persistence noted, with especial emphasis on the treatment of Freemasons under the fascist regimes of Italy and Germany. The fate of Freemasonry in countries under German control is also briefly examined. With the occupation of France by the Germans, the differences and similarities of the treatment of French and German Freemasons are discussed. The processes and legislation of this ban are closely examined and the part played by the Vichy government in the persecution of French Freemasonry is discussed. The effects of this persecution and the consequences for individuals are examined and the Freemason's role in the emerging Resistance movement is reviewed. The contribution of many lodges to the Resistance movement is examined and the sacrifice of many Freemasons for their ideals is emphasised.

Eastern Christianity and the Cold War, 1945-91

Despite widespread persecution, Orthodox churches not only survived the Cold War period but levels of religiosity in Orthodox countries remained significant. This book examines the often surprising relations between Orthodox churches and political regimes. It provides a comprehensive overview of the dynamics between Eastern Christianity and politics from the end of the Second World War to the fall of communism, covering 40 Orthodox churches including diasporic churches in Africa, Asia, America and Australia. Based on research from recently-opened archives and publications in a wide range of European languages, it analyses church-state relations on both sides of the Iron Curtain. It discusses the following key themes: the relationship between Orthodox churches and political power; religious resistance to communism; the political control of churches; religion and propaganda; monasticism and theological publications; religious diplomacy within the Orthodox commonwealth; and religious contacts between East and West.

Solidarity and power in German : language as political action : a contribution to the socio-cultural history of the German language

Germany's latest attempt at unification raises again the question of German nationhood and nationality. The present study examines the links between the development of the German language and the political history of Germany, principally in the nineteenth and twentieth centuries. By examining the role of language in the establishment and exercise of political power and in the creation of national and group solidarity in Germany, the study both provides insights into the nature of language as political action and contributes to the socio-cultural history of the German language. The language-theoretical hypothesis on which the study is based sees language as a central factor in political action, and opposes the notion that language is a reflection of underlying political 'realities' which exist independently of language. Language is viewed as language-in-text which performs identifiable functions. Following Leech, five functions are distinguished, two of which (the regulative and the phatic) are regarded as central to political processes. The phatic function is tested against the role of the German language as a creator and symbol of national identity, with particular attention being paid to concepts of the 'purity' of the language. The regulative function (under which a persuasive function is also subsumed) is illustrated using the examples of German fascist discourse and selected cases from German history post-1945. In addition, the interactions are examined between language change and socio-economic change by postulating that language change is both a condition and consequence of socio-economic change, in that socio-economic change both requires and conditions changes in the communicative environment. Finally, three politocolinguistic case studies from the eight and ninth decades of the twentieth century are introduced in order to demonstrate specific ways in which language has been deployed in an attempt to create political realities, thus verifying the initial hypothesis of the centrality of language to the political process.

The making of an ideology of the third way:the evolution of christian democracy in Germany (with special reference to 1945-49)

This study investigates the search for the third way in the history of German Christian Democracy. Today, in the United Kingdom, the 'third way' is seen as a new phenomenon, a synthesis of post-war belief in the welfare state and neo-liberal conservatism. Yet it insufficiently acknowledges that the origins of third way thinking, the marriage of social justice with free market economics, of individualism with collective responsibility, are found in the early philosophies of Catholic Social Theory and Protestant Social Ethical Teaching in Germany. This study shows that in the hundred years from the 1840s to the end of the 1940s, there were Catholic and Protestant socio-ethical thinkers and political reformists in Germany who attempted to bridge the philosophical differences between liberalism and socialism, to develop a socio-economic order based on Christian moral values. It will focus on the period 1945-1949, when the CDU was founded as the first interdenominational, Christian party. The study provides the first comprehensive account of the political debates in Christian democratic groups in the Soviet, British, French and American allied occupied zones, also giving equal attention to the contribution from the Protestant wing, alongside the more widely acknowledged role of Catholics in the birth of the CDU. It examines how Christian Democrats envisaged correcting the aberrations of German history, by uniting all social classes and Christian religions in one all-embracing Volkspartei, and transforming party politics from its earlier obsession with sectarian and ideological interests towards a more pragmatic 'third way' programme. The study argues that through the making of its ideology, the CDU modified the nation's understanding of its history, re-interpreted its traditions, and redefined the meaning and perception of established political philosophies. This reveals how the ambiguity of political terminology, and the flexible practice of 'third way' politics, were an invaluable political resource in the CDU's campaign for unity, ideological legitimisation and political power.

Decolonising Barclays Bank DCO? Corporate Africanisation in Nigeria, 1945-69

The reaction of British business to the decolonisation of the Empire has been the focus of much recent research, but few studies have shed light on the continued presence of commercial activities after independence. Barclays Bank DCO in Nigeria began indigenising its staff during decolonisation, but this process was far from complete at independence. African managers at Barclays were supposed to continue British banking traditions, while the post-colonial state hoped to gain more influence on foreign investment through the Nigerianisation of management. By the time the Nigerian civil war effectively ended in 1969 Barclays was only just beginning to come to terms with the ability and ‘character’ of its Nigerian managers, while the Nigerian state was moving towards more radical policies to control foreign business. This article aims to highlight the importance of Africanisation programmes for the structure and control of a major British bank trying to adapt first to the end of Empire and then to the post-colonial world.