Non sexist-translation and/in social change: gender issues in translation

Following centuries of feminist struggle, centuries which have born witness to the close relationship between linguistic discrimination and social reality, there is a growing tendency in modern society to acknowledge the vital role played by language in overcoming gender discrimination. Political institutions are currently compensating by instituting the use of non-sexist language through legislative guidelines, and this makes an important contribution to social reform for equality between the sexes. Seeing that translation is so important for the creation of the collective identities on which modern global society depends, it is clear that non-sexist translation is crucial if there is to be non-sexist language. In this article I examine the potential of non-sexist translation in the struggle for gender equality from a both a theoretical and a practical viewpoint, and I end with a critical evaluation of non-sexist translation methods.

Gender and general practice: the single-handed woman General Practitioner

This research examines women GPs' careers, how they run their practices and how they reconcile professional and domestic lives. It looks at the particular experiences of women GPs who practise alone, and at the pressures in past practice experience which have led them to do so. It is argued that many of the problems of group practice which can be identified are attributable to gender. For example, one reason given for entering general practice is a desire to be able to provide the full range of medical care and not to specialise. Women GPs, however, may find themselves seeing more women patients for "women's problems" and children than they would freely choose. Women have not entered general practice in order to specialise in these areas of medicine. Indeed, if they had wanted to specialise in obstetrics, gynaecology or paediatrics they would have had difficulty advancing very far in these male-dominated areas of hospital hierarchy. Other gender related problems exist for women in general practice and practising single-handedly is one strategy that women GPs have used to counter the problems of working in male-dominated practices and partnerships. However, the twenty-four hour commitment of single-handed practice may bring further pressures in reconciling this with responsibility for home life. Out-of-hours cover, which can be viewed as the link between professional and domestic life, where the one intrudes into the other, is also examined in terms of the gender issues it raises. The interaction of gender and ethnicity is also considered for the 11 Asian women GPs in the study. Interviews were conducted with 29 single-handed women GPs in the Midlands. In addition, some cases were studied in greater depth by being observed in their surgeries and on home visits for a day each. A qualitative/feminist approach to analysis has been employed.

Advancing the psychology of entrepreneurship:a review of the psychological literature and an introduction

This article provides a narrative review of psychology of entrepreneurship research published in leading psychology journals, based on which we develop an organising framework for future psychological contributions to this field. Furthermore, we introduce the manuscripts collected in this special issue. Our review identified five research areas, broadly corresponding with basic psychological domains, namely personal differences; careers; health and well-being; cognition and behaviour; and leadership; as well as three cross-cutting themes: gender issues; genetic and biological foundations; and context. With the aim to stimulate integration across different approaches and disciplines, we propose a framework to understand how psychologists can offer innovative contributions to the multi-disciplinary entrepreneurship literature. This includes a focus on the entrepreneur embedded in and in interaction with his or her immediate and wider context; attention to different types of entrepreneurs; and a focus on dynamic within-person processes evolving over time.

(S)excerpts from a Life Told:sex, gender and learning lisability

This is an article about Sarah’s sexual teenage journey, seen through the lens of her mother, the author. It tackles learning disability, sexual experimentation, education, governance and responsibility. By using an autoethnographical method the article speaks personally to these intimate lived experiences and yet broadly and contextually these issues can give further insight into the difficult social processes that permeate surveillance and control, of sexual activity amongst a particular group of adults (young, learning disabled), by way of legal practice and sex education; family practices and the negotiation of power and control over sexual activity; and sexual citizenship and rights to a sexual identity.

Cultural value orientations of the former communist countries:a gender-based analysis

This study examines the cultural value orientations of employees working in major industrial and commercial centers of six ex-communist Central Eastern European Countries (CEECs) and Euro-Asian countries, in particular the former Soviet Republics (FSRs). The analysis is based on a questionnaire survey administered with 1052 respondents. The study tests a number of hypotheses regarding the cultural orientations of the sample populations, using gender as the core variable. The study reports cultural dimensions on which the female respondents clearly differ from their male counterparts, and there is more cultural homogeneity among males than among females within the CEECs and FSRs. Furthermore, the findings show similar cultural patterns emerging between the Czech Republic, former East Germany (FEG), and Poland on the one hand and Georgia and Uzbekistan on the other, whereas Russia culturally stands between the two groups. The research also highlights the basis of cultural aspects from which both national and managerial cultures of each research country are emerging. It brings to light the methods employed by management toward human resources in these countries, and also identifies key issues for overseas operators currently undertaking a business or planning to establish one in these countries. © 2011 Taylor & Francis.

The unhappy marriage of religion and politics:problems and pitfalls for gender equality

This article explores how religion as a political force shapes and deflects the struggle for gender equality in contexts marked by different histories of nation building and challenges of ethnic diversity, different state–society relations (from the more authoritarian to the more democratic), and different relations between state power and religion (especially in the domain of marriage, family and personal laws). It shows how ‘private’ issues, related to the family, sexuality and reproduction, have become sites of intense public contestation between conservative religious actors wishing to regulate them based on some transcendent moral principle, and feminist and other human rights advocates basing their claims on pluralist and time- and context-specific solutions. Not only are claims of ‘divine truth’ justifying discriminatory practices against women hard to challenge, but the struggle for gender equality is further complicated by the manner in which it is closely tied up with, and inseparable from, struggles for social and economic justice, ethnic/racial recognition, and national self-determination vis-à-vis imperial/global domination.