Tense, aspect and modality in first and second language

Time after time… and aspect and mood. Over the last twenty five years, the study of time, aspect and - to a lesser extent - mood acquisition has enjoyed increasing popularity and a constant widening of its scope. In such a teeming field, what can be the contribution of this book? We believe that it is unique in several respects. First, this volume encompasses studies from different theoretical frameworks: functionalism vs generativism or function-based vs form-based approaches. It also brings together various sub-fields (first and second language acquisition, child and adult acquisition, bilingualism) that tend to evolve in parallel rather than learn from each other. A further originality is that it focuses on a wide range of typologically different languages, and features less studied languages such as Korean and Bulgarian. Finally, the book gathers some well-established scholars, young researchers, and even research students, in a rich inter-generational exchange, that ensures the survival but also the renewal and the refreshment of the discipline. The book at a glance The first part of the volume is devoted to the study of child language acquisition in monolingual, impaired and bilingual acquisition, while the second part focuses on adult learners. In this section, we will provide an overview of each chapter. The first study by Aviya Hacohen explores the acquisition of compositional telicity in Hebrew L1. Her psycholinguistic approach contributes valuable data to refine theoretical accounts. Through an innovating methodology, she gathers information from adults and children on the influence of definiteness, number, and the mass vs countable distinction on the constitution of a telic interpretation of the verb phrase. She notices that the notion of definiteness is mastered by children as young as 10, while the mass/count distinction does not appear before 10;7. However, this does not entail an adult-like use of telicity. She therefore concludes that beyond definiteness and noun type, pragmatics may play an important role in the derivation of Hebrew compositional telicity. For the second chapter we move from a Semitic language to a Slavic one. Milena Kuehnast focuses on the acquisition of negative imperatives in Bulgarian, a form that presents the specificity of being grammatical only with the imperfective form of the verb. The study examines how 40 Bulgarian children distributed in two age-groups (15 between 2;11-3;11, and 25 between 4;00 and 5;00) develop with respect to the acquisition of imperfective viewpoints, and the use of imperfective morphology. It shows an evolution in the recourse to expression of force in the use of negative imperatives, as well as the influence of morphological complexity on the successful production of forms. With Yi-An Lin’s study, we concentrate both on another type of informant and of framework. Indeed, he studies the production of children suffering from Specific Language Impairment (SLI), a developmental language disorder the causes of which exclude cognitive impairment, psycho-emotional disturbance, and motor-articulatory disorders. Using the Leonard corpus in CLAN, Lin aims to test two competing accounts of SLI (the Agreement and Tense Omission Model [ATOM] and his own Phonetic Form Deficit Model [PFDM]) that conflicts on the role attributed to spellout in the impairment. Spellout is the point at which the Computational System for Human Language (CHL) passes over the most recently derived part of the derivation to the interface components, Phonetic Form (PF) and Logical Form (LF). ATOM claims that SLI sufferers have a deficit in their syntactic representation while PFDM suggests that the problem only occurs at the spellout level. After studying the corpus from the point of view of tense / agreement marking, case marking, argument-movement and auxiliary inversion, Lin finds further support for his model. Olga Gupol, Susan Rohstein and Sharon Armon-Lotem’s chapter offers a welcome bridge between child language acquisition and multilingualism. Their study explores the influence of intensive exposure to L2 Hebrew on the development of L1 Russian tense and aspect morphology through an elicited narrative. Their informants are 40 Russian-Hebrew sequential bilingual children distributed in two age groups 4;0 – 4;11 and 7;0 - 8;0. They come to the conclusion that bilingual children anchor their narratives in perfective like monolinguals. However, while aware of grammatical aspect, bilinguals lack the full form-function mapping and tend to overgeneralize the imperfective on the principles of simplicity (as imperfective are the least morphologically marked forms), universality (as it covers more functions) and interference. Rafael Salaberry opens the second section on foreign language learners. In his contribution, he reflects on the difficulty L2 learners of Spanish encounter when it comes to distinguishing between iterativity (conveyed with the use of the preterite) and habituality (expressed through the imperfect). He examines in turn the theoretical views that see, on the one hand, habituality as part of grammatical knowledge and iterativity as pragmatic knowledge, and on the other hand both habituality and iterativity as grammatical knowledge. He comes to the conclusion that the use of preterite as a default past tense marker may explain the impoverished system of aspectual distinctions, not only at beginners but also at advanced levels, which may indicate that the system is differentially represented among L1 and L2 speakers. Acquiring the vast array of functions conveyed by a form is therefore no mean feat, as confirmed by the next study. Based on the prototype theory, Kathleen Bardovi-Harlig’s chapter focuses on the development of the progressive in L2 English. It opens with an overview of the functions of the progressive in English. Then, a review of acquisition research on the progressive in English and other languages is provided. The bulk of the chapter reports on a longitudinal study of 16 learners of L2 English and shows how their use of the progressive expands from the prototypical uses of process and continuousness to the less prototypical uses of repetition and future. The study concludes that the progressive spreads in interlanguage in accordance with prototype accounts. However, it suggests additional stages, not predicted by the Aspect Hypothesis, in the development from activities and accomplishments at least for the meaning of repeatedness. A similar theoretical framework is adopted in the following chapter, but it deals with a lesser studied language. Hyun-Jin Kim revisits the claims of the Aspect Hypothesis in relation to the acquisition of L2 Korean by two L1 English learners. Inspired by studies on L2 Japanese, she focuses on the emergence and spread of the past / perfective marker ¬–ess- and the progressive – ko iss- in the interlanguage of her informants throughout their third and fourth semesters of study. The data collected through six sessions of conversational interviews and picture description tasks seem to support the Aspect Hypothesis. Indeed learners show a strong association between past tense and accomplishments / achievements at the start and a gradual extension to other types; a limited use of past / perfective marker with states and an affinity of progressive with activities / accomplishments and later achievements. In addition, - ko iss– moves from progressive to resultative in the specific category of Korean verbs meaning wear / carry. While the previous contributions focus on function, Evgeniya Sergeeva and Jean-Pierre Chevrot’s is interested in form. The authors explore the acquisition of verbal morphology in L2 French by 30 instructed native speakers of Russian distributed in a low and high levels. They use an elicitation task for verbs with different models of stem alternation and study how token frequency and base forms influence stem selection. The analysis shows that frequency affects correct production, especially among learners with high proficiency. As for substitution errors, it appears that forms with a simple structure are systematically more frequent than the target form they replace. When a complex form serves as a substitute, it is more frequent only when it is replacing another complex form. As regards the use of base forms, the 3rd person singular of the present – and to some extent the infinitive – play this role in the corpus. The authors therefore conclude that the processing of surface forms can be influenced positively or negatively by the frequency of the target forms and of other competing stems, and by the proximity of the target stem to a base form. Finally, Martin Howard’s contribution takes up the challenge of focusing on the poorer relation of the TAM system. On the basis of L2 French data obtained through sociolinguistic interviews, he studies the expression of futurity, conditional and subjunctive in three groups of university learners with classroom teaching only (two or three years of university teaching) or with a mixture of classroom teaching and naturalistic exposure (2 years at University + 1 year abroad). An analysis of relative frequencies leads him to suggest a continuum of use going from futurate present to conditional with past hypothetic conditional clauses in si, which needs to be confirmed by further studies. Acknowledgements The present volume was inspired by the conference Acquisition of Tense – Aspect – Mood in First and Second Language held on 9th and 10th February 2008 at Aston University (Birmingham, UK) where over 40 delegates from four continents and over a dozen countries met for lively and enjoyable discussions. This collection of papers was double peer-reviewed by an international scientific committee made of Kathleen Bardovi-Harlig (Indiana University), Christine Bozier (Lund Universitet), Alex Housen (Vrije Universiteit Brussel), Martin Howard (University College Cork), Florence Myles (Newcastle University), Urszula Paprocka (Catholic University of Lublin), †Clive Perdue (Université Paris 8), Michel Pierrard (Vrije Universiteit Brussel), Rafael Salaberry (University of Texas at Austin), Suzanne Schlyter (Lund Universitet), Richard Towell (Salford University), and Daniel Véronique (Université d’Aix-en-Provence). We are very much indebted to that scientific committee for their insightful input at each step of the project. We are also thankful for the financial support of the Association for French Language Studies through its workshop grant, and to the Aston Modern Languages Research Foundation for funding the proofreading of the manuscript.

Discrimination between strain and temperature effects using first and second-order diffraction from a long period grating

We study the effects of temperature and strain on the spectra of the first and second-order diffraction attenuation bands of a single long-period grating (LPG) in step-index fibre. The primary and second-order attenuation bands had comparable strength with the second-order bands appearing in the visible and near-infra red parts of the spectrum. Using first and second-order diffraction to the eighth cladding mode a sensitivity matrix was obtained with limiting accuracy given by cross-sensitivity of ~1.19% of the measurement. The sensing scheme presented as a limiting temperature and strain resolution of ±0.7 °C and ~±25 µ.

Simultaneous measurement of strain and temperature using the first- and second-order diffraction wavelengths of Bragg gratings

A method of discriminating between temperature and strain effects in fibre sensing using a conventionally written, in-fibre Bragg grating is presented. The technique uses wavelength information from the first and second diffraction orders of the grating element to determine the wavelength dependent strain and temperature coefficients, from which independent temperature and strain measurements can be made. The authors present results that validate this matrix inversion technique and quantify the strain and temperature errors which can arise for a given uncertainty in the measurement of the reflected wavelength.

Simultaneous measurement of strain and temperature using the first- and second-order diffraction wavelengths of Bragg gratings

A method of discriminating between temperature and strain effects in fibre sensing using a conventionally written, in-fibre Bragg grating is presented. The technique uses wavelength information from the first and second diffraction orders of the grating element to determine the wavelength dependent strain and temperature coefficients, from which independent temperature and strain measurements can be made. The authors present results that validate this matrix inversion technique and quantify the strain and temperature errors which can arise for a given uncertainty in the measurement of the reflected wavelength.

Discrimination between strain and temperature effects using first and second-order diffraction from a long-period grating

We study the effects of temperature and strain on the spectra of the first and second-order diffraction attenuation bands of a single long-period grating (LPG) in step-index fibre. The primary and second-order attenuation bands had comparable strength with the second-order bands appearing in the visible and near-infra red parts of the spectrum. Using first and second-order diffraction to the eighth cladding mode a sensitivity matrix was obtained with limiting accuracy given by cross-sensitivity of ∼ 1.19% of the measurement. The sensing scheme presented as a limiting temperature and strain resolution of ± 0.7 °C and ∼ ± 25 με. © 2002 Elsevier Science B.V. All rights reserved.

Area summation of first- and second-order modulations of luminance

To extend our understanding of the early visual hierarchy, we investigated the long-range integration of first- and second-order signals in spatial vision. In our first experiment we performed a conventional area summation experiment where we varied the diameter of (a) luminance-modulated (LM) noise and (b) contrastmodulated (CM) noise. Results from the LM condition replicated previous findings with sine-wave gratings in the absence of noise, consistent with long-range integration of signal contrast over space. For CM, the summation function was much shallower than for LM suggesting, at first glance, that the signal integration process was spatially less extensive than for LM. However, an alternative possibility was that the high spatial frequency noise carrier for the CM signal was attenuated by peripheral retina (or cortex), thereby impeding our ability to observe area summation of CM in the conventional way. To test this, we developed the ''Swiss cheese'' stimulus of Meese and Summers (2007) in which signal area can be varied without changing the stimulus diameter, providing some protection against inhomogeneity of the retinal field. Using this technique and a two-component subthreshold summation paradigm we found that (a) CM is spatially integrated over at least five stimulus cycles (possibly more), (b) spatial integration follows square-law signal transduction for both LM and CM and (c) the summing device integrates over spatially-interdigitated LM and CM signals when they are co-oriented, but not when crossoriented. The spatial pooling mechanism that we have identified would be a good candidate component for amodule involved in representing visual textures, including their spatial extent.

Linear binocular combination of responses to contrast modulation:contrast-weighted summation in first- and second-order vision

Binocular combination for first-order (luminancedefined) stimuli has been widely studied, but we know rather little about this binocular process for spatial modulations of contrast (second-order stimuli). We used phase-matching and amplitude-matching tasks to assess binocular combination of second-order phase and modulation depth simultaneously. With fixed modulation in one eye, we found that binocularly perceived phase was shifted, and perceived amplitude increased almost linearly as modulation depth in the other eye increased. At larger disparities, the phase shift was larger and the amplitude change was smaller. The degree of interocular correlation of the carriers had no influence. These results can be explained by an initial extraction of the contrast envelopes before binocular combination (consistent with the lack of dependence on carrier correlation) followed by a weighted linear summation of second-order modulations in which the weights (gains) for each eye are driven by the first-order carrier contrasts as previously found for first-order binocular combination. Perceived modulation depth fell markedly with increasing phase disparity unlike previous findings that perceived first-order contrast was almost independent of phase disparity. We present a simple revision to a widely used interocular gain-control theory that unifies first- and second-order binocular summation with a single principle-contrast-weighted summation-and we further elaborate the model for first-order combination. Conclusion: Second-order combination is controlled by first-order contrast.

Bilingualism and educational achievement:a study of young bilinguals in Birmingham schools and colleges

This study aimed firstly to investigate current patterns of language use amongst young bilinguals in Birmingham and secondly to examine the relationship between this language use and educational achievement. The research then focussed on various practices, customs and attitudes which would favour the attrition or survival of minority languages in the British situation. The data necessary to address this question was provided by a sample of three hundred and seventy-four 16-19 year olds, studying in Birmingham schools and colleges during the period 1987-1990 and drawn from the main linguistic minority communities in Birmingham. The research methods chosen were both quantitative and qualitative. The study found evidence of ethnolinguistic vitality amongst many of the linguistic minority communities in Birmingham: a number of practices and a range of attitudes indicate that linguistic diversity may continue and that a stable diglossic situation may develop in some instances, particularly where demographical and religious factors lead to closeness of association. Where language attrition is occurring it is often because of the move from a less prestigious minority language or dialect to a more prestigious minority language in addition to pressures from English. The educational experience of the sample indicates that literacy and formal language study are of key importance if personal bilingualism is to be experienced as an asset; high levels of oral proficiency in the L1 and L2 do not, on their own, necessarily correlate with positive educational benefit. The intervening variable associated with educational achievement appears to be the formal language learning process and literacy. A number of attitudes and practices, including the very close associations maintained with some of the countries of origin of the families, were seen to aid or hinder first language maintenance and second language acquisition.

Utilising fiction to promote english language acquisition

Towards the end of the university stage, students residing in the United Arab Emirates and specialising in subjects other than English are expected- amongst other university requirements- to have acquired adequate communicative competence as well as a repertoire of critical thinking skills. Despite the efforts made within the field of teaching English to EFL university students in the country, the output gained in terms of acquired skills and competencies is still below expectations. The main concerns of the current thesis are, therefore, a) to investigate the factors which inhibit EFL university students’ progress in the areas of acquiring adequate communicative competence as well as critical thinking skills, and b) to propose a course book and pedagogic methods to improve students’ progress in the areas of acquiring adequate communicative competence as well as critical thinking skills. Believing in the essential role literature plays in enhancing critical thinking and promoting communicative competence on the part of EFL learners, the current study introduces a course, designed and implemented by the researcher: LEARN AND GAIN. The proposed course is fiction-based language teaching, adopting the view that literature is a resource rather than an object, thus advocating the use of literature as one of the main resources in foreign/second language acquisition. Investigating whether or not the proposed course was effective in promoting EFL university students’ communicative competence as well as enhancing their critical thinking skills, a study sample taken from the study population was selected. Adopting an experimental design, the research project involved two groups: experimental and control. The experimental group students were exposed to the proposed course whilst the control group students were exposed to a general English language course. To examine treatment effectiveness, the researcher set and administered a pre-post test. Divided into two main parts, communicative critical reading competence and communicative critical writing competence, the pre-post test measured subjects’ communicative critical reading competence and subjects’ communicative critical writing competence. In addition, a pre-post questionnaire was administered and a semi-structured interview was conducted involving the experimental group students, to gain an awareness of students’ attitudes towards learning literary texts in general, and the proposed course in particular. To examine issues of interest and relevance, gender differences: male vs. female, and university major: science vs. non-science, were also examined for enrichment purposes. For the purpose of gathering sufficient data about subjects’ achievements on the pre-post, the following statistical tests were conducted: Mann-Whitney test, and paired data t-test. Based on the statistical findings, the experimental group students’ performance on the communicative critical reading competence pre-post test and the communicative critical writing competence pre-post test was significantly better than their counterparts of the control group students. Speaking of gender differences in relation to language performance on the communicative critical reading competence pre-post test and the communicative critical writing competence pre-post test, no significant differences were cited. Neither did the researcher cite any significant performance differences between science/non-science students on the communicative critical reading competence pre-post test and the communicative critical writing competence pre-post test. As far as the questionnaire’s findings are concerned, the experimental group students’ responses to the post-questionnaire’s items were more positive than those of their responses to the pre-questionnaire’s, thus indicating some positive attitudes towards literature, which students possibly gained throughout the course of implementation. Relating the discussion to the interview’s results, students conveyed their satisfaction with the proposed course, emphasising that promoting English language skills through the use of literary texts was rewarding. In the light of findings and conclusions, a number of recommendations as well as implications have been proposed. The current study aimed to arrive at some appropriate suggestions to a number of enquiries, yet concluding with some areas of enquiry to be explored for further research.

French linguistics research and teaching in UK and Irish HE institutions

Introduction: The research and teaching of French linguistics in UK higher education (HE) institutions have a venerable history; a number of universities have traditionally offered philology or history of the language courses, which complement literary study. A deeper understanding of the way that the phonology, syntax and semantics of the French language have evolved gives students linguistic insights that dovetail with their study of the Roman de Renart, Rabelais, Racine or the nouveau roman. There was, in the past, some coverage of contemporary French phonetics but little on sociolinguistic issues. More recently, new areas of research and teaching have been developed, with a particular focus on contemporary spoken French and on sociolinguistics. Well supported by funding councils, UK researchers are also making an important contribution in other areas: phonetics and phonology, syntax, pragmatics and second-language acquisition. A fair proportion of French linguistics research occurs outside French sections in psychology or applied linguistics departments. In addition, the UK plays a particular role in bringing together European and North American intellectual traditions and methodologies and in promoting the internationalisation of French linguistics research through the strength of its subject associations, and that of the Journal of French Language Studies. The following sections treat each of these areas in turn. History of the French Language There is a long and distinguished tradition in Britain of teaching and research on the history of the French language, particularly, but by no means exclusively, at the universities of Cambridge, Manchester and Oxford.

Review of doctoral research in second-language teaching and learning in Australia (2003–2006)

This article reviews recent doctoral research in Australian universities in the area of language teaching and learning. Doctoral work in three main areas of research concentration is described: language teaching, language learning, and writing. The authors whose studies are reviewed are graduates of the Australian National University, Griffith University, Macquarie University, the University of Technology, Sydney, the University of Sydney, the University of New South Wales, the University of Melbourne, Monash University, La Trobe University, Deakin University and Murdoch University.

Mach bands and multiscale models of spatial vision:the role of first, second, and third derivative operators in encoding bars and edges

Ernst Mach observed that light or dark bands could be seen at abrupt changes of luminance gradient in the absence of peaks or troughs in luminance. Many models of feature detection share the idea that bars, lines, and Mach bands are found at peaks and troughs in the output of even-symmetric spatial filters. Our experiments assessed the appearance of Mach bands (position and width) and the probability of seeing them on a novel set of generalized Gaussian edges. Mach band probability was mainly determined by the shape of the luminance profile and increased with the sharpness of its corners, controlled by a single parameter (n). Doubling or halving the size of the images had no significant effect. Variations in contrast (20%-80%) and duration (50-300 ms) had relatively minor effects. These results rule out the idea that Mach bands depend simply on the amplitude of the second derivative, but a multiscale model, based on Gaussian-smoothed first- and second-derivative filtering, can account accurately for the probability and perceived spatial layout of the bands. A key idea is that Mach band visibility depends on the ratio of second- to first-derivative responses at peaks in the second-derivative scale-space map. This ratio is approximately scale-invariant and increases with the sharpness of the corners of the luminance ramp, as observed. The edges of Mach bands pose a surprisingly difficult challenge for models of edge detection, but a nonlinear third-derivative operation is shown to predict the locations of Mach band edges strikingly well. Mach bands thus shed new light on the role of multiscale filtering systems in feature coding. © 2012 ARVO.

Visual word recognition:The first half second

We used magnetoencephalography (MEG) to map the spatiotemporal evolution of cortical activity for visual word recognition. We show that for five-letter words, activity in the left hemisphere (LH) fusiform gyrus expands systematically in both the posterior-anterior and medial-lateral directions over the course of the first 500 ms after stimulus presentation. Contrary to what would be expected from cognitive models and hemodynamic studies, the component of this activity that spatially coincides with the visual word form area (VWFA) is not active until around 200 ms post-stimulus, and critically, this activity is preceded by and co-active with activity in parts of the inferior frontal gyrus (IFG, BA44/6). The spread of activity in the VWFA for words does not appear in isolation but is co-active in parallel with spread of activity in anterior middle temporal gyrus (aMTG, BA 21 and 38), posterior middle temporal gyrus (pMTG, BA37/39), and IFG. © 2004 Elsevier Inc. All rights reserved.

Coherence and understanding in informal conversations between native and non-native speakers of English

This study investigates informal conversations between native English speakers and international students living and studying in the UK. 10 NNS participants recorded themselves during conversations with native speakers. The audio-recordings were transcribed and a fine-grained, qualitative analysis was employed to examine how the participants jointly achieved both coherence and understanding in the conversations, and more specifically how the NNSs contributed to this achievement. The key areas of investigation focused on features of topic management, such as topic initiations, changes and transitions, and on the impact which any communicative difficulties may have on the topical continuity of the conversations. The data suggested that these conversations flowed freely and coherently, and were marked by a relative scarcity of the communicative difficulties often associated with NS-NNS interactions. Moreover, language difficulties were found to have minimal impact on the topic development of the conversations. Unlike most previous research in the field, the data further indicated that the NNSs were able to make active contributions to the initiation and change of topics, and to employ a range of strategies to manage these effectively and coherently. The study considers the implications which the findings may have for teaching and learning, for second language acquisition research, and for non-native speakers everywhere.