Political discourse analysis from the point of view of translation studies

Political discourse very often relies on translation. Political Discourse Analysis (PDA), however, has not yet taken full account of the phenomenon of translation. This paper argues that the disciplines of Translation Studies (TS) and PDA can benefit from closer cooperation. It starts by presenting examples of authentic translations of political texts, commenting on them from the point of view of TS. These examples concern political effects caused by specific translation solutions; the processes by which information is transferred via translation to another culture; and the structure and function of equally valid texts in their respective cultures. After a brief survey of the discipline of Translation Studies, the paper concludes with outlining scope for interdisciplinary cooperation between PDA and TS. This is illustrated with reference to an awareness of product features, multilingual texts, process analysis, and the politics of translation.

A developmental dissociation of view-dependent and view-invariant object recognition in adolescence

Spatial generalization skills in school children aged 8-16 were studied with regard to unfamiliar objects that had been previously learned in a cross-modal priming and learning paradigm. We observed a developmental dissociation with younger children recognizing objects only from previously learnt perspectives whereas older children generalized acquired object knowledge to new viewpoints as well. Haptic and - to a lesser extent - visual priming improved spatial generalization in all but the youngest children. The data supports the idea of dissociable, view-dependent and view-invariant object representations with different developmental trajectories that are subject to modulatory effects of priming. Late-developing areas in the parietal or the prefrontal cortex may account for the retarded onset of view-invariant object recognition. © 2006 Elsevier B.V. All rights reserved.

An analysis of the semantic field of the German particles 'Uberhaupt' and 'Eigentlich'

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY WITH PRIOR ARRANGEMENT

The integration of multi-source data to improve the classification of remotely sensed images

The number of remote sensing platforms and sensors rises almost every year, yet much work on the interpretation of land cover is still carried out using either single images or images from the same source taken at different dates. Two questions could be asked of this proliferation of images: can the information contained in different scenes be used to improve the classification accuracy and, what is the best way to combine the different imagery? Two of these multiple image sources are MODIS on the Terra platform and ETM+ on board Landsat7, which are suitably complementary. Daily MODIS images with 36 spectral bands in 250-1000 m spatial resolution and seven spectral bands of ETM+ with 30m and 16 days spatial and temporal resolution respectively are available. In the UK, cloud cover may mean that only a few ETM+ scenes may be available for any particular year and these may not be at the time of year of most interest. The MODIS data may provide information on land cover over the growing season, such as harvest dates, that is not present in the ETM+ data. Therefore, the primary objective of this work is to develop a methodology for the integration of medium spatial resolution Landsat ETM+ image, with multi-temporal, multi-spectral, low-resolution MODIS \Terra images, with the aim of improving the classification of agricultural land. Additionally other data may also be incorporated such as field boundaries from existing maps. When classifying agricultural land cover of the type seen in the UK, where crops are largely sown in homogenous fields with clear and often mapped boundaries, the classification is greatly improved using the mapped polygons and utilising the classification of the polygon as a whole as an apriori probability in classifying each individual pixel using a Bayesian approach. When dealing with multiple images from different platforms and dates it is highly unlikely that the pixels will be exactly co-registered and these pixels will contain a mixture of different real world land covers. Similarly the different atmospheric conditions prevailing during the different days will mean that the same emission from the ground will give rise to different sensor reception. Therefore, a method is presented with a model of the instantaneous field of view and atmospheric effects to enable different remote sensed data sources to be integrated.

Assessment of the oculomotor response in human factor environments

The need to measure the response of the oculomotor system, such as ocular accommodation, accurately and in real-world environments is essential. New instruments have been developed over the past 50 years to measure eye focus including the extensively utilised and well validated Canon R-1, but in general these have had limitations such as a closed field-of-view, a poor temporal resolution and the need for extensive instrumentation bulk preventing naturalistic performance of environmental tasks. The use of photoretinoscopy and more specifically the PowerRefractor was examined in this regard due to its remote nature, binocular measurement of accommodation, eye movement and pupil size and its open field-of-view. The accuracy of the PowerRefractor to measure refractive error was on averaging similar, but more variable than subjective refraction and previously validated instrumentation. The PowerRefractor was found to be tolerant to eye movements away from the visual axis, but could not function with small pupil sizes in brighter illumination. The PowerRefractor underestimated the lead of accommodation and overestimated the slope of the accommodation stimulus response curve. The PowerRefractor and the SRW-5000 were used to measure the oculomotor responses in a variety of real-world environment: spectacles compared to single vision contract lenses; the use of multifocal contact lenses by pre-presbyopes (relevant to studies on myopia retardation); and ‘accommodating’ intraocular lenses. Due to the accuracy concerns with the PowerRefractor, a purpose-built photoretinoscope was designed to measure the oculomotor response to a monocular head-mounted display. In conclusion, this thesis has shown the ability of photoretinoscopy to quantify changes in the oculomotor system. However there are some major limitations to the PowerRefractor, such as the need for individual calibration for accurate measures of accommodation and vergence, and the relatively large pupil size necessary for measurement.

A comparison between static and kinetic visual attention as a means of detecting age-related deterioration of the visual system and driving performance

A critical review of previous research revealed that visual attention tests, such as the Useful Field of View (UFOV) test, provided the best means of detecting age-related changes to the visual system that could potentially increase crash risk. However, the question was raised as to whether the UFOV, which was regarded as a static visual attention test, could be improved by inclusion of kinetic targets that more closely represent the driving task. A computer program was written to provide more information about the derivation of UFOV test scores. Although this investigation succeeded in providing new information, some of the commercially protected UFOV test procedures still remain unknown. Two kinetic visual attention tests (DRTS1 and 2), developed at Aston University to investigate inclusion of kinetic targets in visual attention tests, were introduced. The UFOV was found to be more repeatable than either of the kinetic visual attention tests and learning effects or age did not influence these findings. Determinants of static and kinetic visual attention were explored. Increasing target eccentricity led to reduced performance on the UFOV and DRTS1 tests. The DRTS2 was not affected by eccentricity but this may have been due to the style of presentation of its targets. This might also have explained why only the DRTS2 showed laterality effects (i.e. better performance to targets presented on the left hand side of the road). Radial location, explored using the UFOV test, showed that subjects responded best to targets positioned to the horizontal meridian. Distraction had opposite effects on static and kinetic visual attention. While UFOV test performance declined with distraction, DRTS1 performance increased. Previous research had shown that this striking difference was to be expected. Whereas the detection of static targets is attenuated in the presence of distracting stimuli, distracting stimuli that move in a structured flow field enhances the detection of moving targets. Subjects reacted more slowly to kinetic compared to static targets, longitudinal motion compared to angular motion and to increased self-motion. However, the effects of longitudinal motion, angular motion, self-motion and even target eccentricity were caused by target edge speed variations arising because of optic flow field effects. The UFOV test was more able to detect age-related changes to the visual system than were either of the kinetic visual attention tests. The driving samples investigated were too limited to draw firm conclusions. Nevertheless, the results presented showed that neither the DRTS2 nor the UFOV tests were powerful tools for the identification of drivers prone to crashes or poor driving performance.

Constructing institutional change: emergence, contestation and convergence of business models in the field of Java application servers

How are innovative new business models established if organizations constantly compare themselves against existing criteria and expectations? The objective is to address this question from the perspective of innovators and their ability to redefine established expectations and evaluation criteria. The research questions ask whether there are discernible patterns of discursive action through which innovators theorize institutional change and what role such theorizations play for mobilizing support and realizing change projects. These questions are investigated through a case study on a critical area of enterprise computing software, Java application servers. In the present case, business practices and models were already well established among incumbents with critical market areas allocated to few dominant firms. Fringe players started experimenting with a new business approach of selling services around freely available opensource application servers. While most new players struggled, one new entrant succeeded in leading incumbents to adopt and compete on the new model. The case demonstrates that innovative and substantially new models and practices are established in organizational fields when innovators are able to refine expectations and evaluation criteria within an organisational field. The study addresses the theoretical paradox of embedded agency. Actors who are embedded in prevailing institutional logics and structures find it hard to perceive potentially disruptive opportunities that fall outside existing ways of doing things. Changing prevailing institutional logics and structures requires strategic and institutional work aimed at overcoming barriers to innovation. The study addresses this problem through the lens of (new) institutional theory. This discourse methodology traces the process through which innovators were able to establish a new social and business model in the field.

The move to servitization (from a product service system point of view)

Product Service Systems (PSSs) emphasize the substitution of products with services. The term “Servitisation” was introduced by Sandra Vendermerwe in the 80s to represent the addition of services to increase a company’s competitive edge. Key to PSS, and Servitisation more generally, is the “informated product”. The informated product enables health monitoring of the product in use and can be key to a workable PSS. This paper reviews the evolution of servitisation and the associated business benefit. It also then reviews the concept of informated product reconfiguration techniques and remote services that enables PSS to be delivered.

Tablet App halometer for the assessment of dysphotopsia

Purpose To assess the validity and repeatability of the Aston Halometer. Setting University clinic, United Kingdom. Design Prospective, repeated-measures experimental study. Methods The halometer comprises a bright light-emitting-diode (LED) glare source in the center of an iPad4. Letters subtending 0.21° (∼0.3 logMAR) were moved centrifugally from the LED in 0.05 degree steps in 8 orientations separated by 45 degrees for each of 4 contrast levels (1000, 500, 100, and 25 Weber contrast units [Cw]) in random order. Bangerter occlusion foils were inserted in front of the right eye to simulate monocular glare conditions in 20 subjects (mean age 27.7 ± 3.1 years). Subjects were positioned 2 meters from the screen in a dark room with the iPad controlled from an iPhone via Bluetooth operated by the researcher. The C-Quant straylight meter was also used with each of the foils to measure the level of straylight over the retina. Halometry and straylight repeatability was assessed at a second visit. Results Halo size increased with the different occlusion foils and target contrasts (F = 29.564, P <.001) as expected and in a pattern similar to straylight measures (F = 80.655, P <0.001). Lower contrast letters showed better sensitivity but larger glare-obscured areas, resulting in ceiling effects caused by the screen's field-of-view, with 500 Cw being the best compromise. Intraobserver and interobserver repeatability of the Aston Halometer was good (500Cw: 0.84 to 0.93 and 0.53 to 0.73) and similar to the straylight meter. Conclusion The halometer provides a sensitive, repeatable way of quantifying a patient-recognized form of disability glare in multiple orientations to add objectivity to subjectively reported discomfort glare.

Clinical evaluation of the Shin-Nippon SRW-5000 autorefractor in adults

A clinical evaluation of the Shin-Nippon SRW-5000 (Japan), a newly released commercial autorefractor, was undertaken to assess its repeatability and validity compared to subjective refraction. Measurements of refractive error were performed on 200 eyes of 100 subjects (aged 24.4±8.0 years) subjectively (non-cycloplegic) by one optometrist and objectively with the SRW-5000 autorefractor by a second. Repeatability was assessed by examining the differences between the seven autorefractor readings taken from each eye and by re-measuring the objective prescription of 50 eyes at a subsequent session. Although the SRW-5000 read slightly more plus than subjective refraction (mean spherical equivalent +0.16±0.44D), it was found to be highly valid (accurate) compared to subjective refraction and repeatable over the prescription range of +6.50 to -15.00D examined. The Shin-Nippon SRW-5000 autorefractor is therefore a valuable complement to subjective refraction and as it offers the advantage of a binocular open field-of-view, has a great potential benefit for accommodation research studies. Copyright © 2001 The College of Optometrists.

A compact free space quantum key distribution system capable of daylight operation

A free space quantum key distribution system has been demonstrated. Consideration has been given to factors such as field of view and spectral width, to cut down the deleterious effect from background light levels. Suitable optical sources such as lasers and RCLEDs have been investigated as well as optimal wavelength choices, always with a view to building a compact and robust system. The implementation of background reduction measures resulted in a system capable of operating in daylight conditions. An autonomous system was left running and generating shared key material continuously for over 7 days. © 2009 Published by Elsevier B.V..

Simultaneous continuous recording of accommodation and pupil size using the modified Shin-Nippon SRW-5000 autorefractor

The internal optics of the recent models of the Shin-Nippon SRW-5000 autorefractor (also marketed as the Grand Seiko WV-500) have been modified by the manufacturer so that the infrared measurement ring has been replaced by pairs of horizontal and vertical infrared bars, on either side of fixation. The binocular, open field-of-view, allowing the accommodative state to be objectively monitored while a natural environment is viewed, has made the SRW-5000 a valuable tool in further understanding the nature of the oculomotor response. It is shown that the root-mean-square of model eye measures was least (0.017 ± 0.002D) when the separation of the horizontal measurement bars were averaged twice. The separation of the horizontal bars changes by 3.59 pixels/dioptre (r2 = 0.99), allowing continuous on-line analysis of the refractive state at up to 60 Hz temporal resolution to an accuracy of <0.001D, with pupils >3 mm. The pupil edge is not obscured in the diagonal axis by the measurement bars, unlike the ring of the original optics, so in the newer model pupil size can be measured simultaneously at the same rate with a resolution of <0.001 mm. The measurements of accommodation and pupil size are relatively unaffected by eccentricity of viewing up to ±10° from the visual axis and instrument focusing inaccuracies over a range of 10 mm towards the eye and 5 mm away from the eye. The resolution and temporal properties of the analysis are therefore ideal for the simultaneous measurement of dynamic accommodation and pupil responses. © 2004 The College of Optometrists.

A review of current knowledge on Electronic Vision Enhancement Systems for the visually impaired

Magnification can be provided to assist those with visual impairment to make the best use of remaining vision. Electronic transverse magnification of an object was first conceived for use in low vision in the late 1950s, but has developed slowly and is not extensively prescribed because of its relatively high cost and lack of portability. Electronic devices providing transverse magnification have been termed closed-circuit televisions (CCTVs) because of the direct cable link between the camera imaging system and monitor viewing system, but this description generally refers to surveillance devices and does not indicate the provision of features such as magnification and contrast enhancement. Therefore, the term Electronic Vision Enhancement Systems (EVES) is proposed to better distinguish and describe such devices. This paper reviews current knowledge on EVES for the visually impaired in terms of: classification; hardware and software (development of technology, magnification and field-of-view, contrast and image enhancement); user aspects (users and usage, reading speed and duration, and training); and potential future development of EVES. © 2003 The College of Optometrists.