Autofiction as a fictional metaphorical self-translation:the case of Reinaldo Arenas' El color del verano

In the past thirty years, autofiction has been at the center of many literary studies (Alberca 2005/6, 2007; Colonna 1989, 2004; Gasparini 2004; Genette 1982), although only recently in Hispanic literary studies. Despite the many common characteristics with self-translation, no interdisciplinary perspective has ever been offered by academic researchers in Literary nor in Translation Studies. This article analyses how the Cuban author, Reinaldo Arenas, uses specific methods inherent to autofiction, such as nominal and personal identity exploitation, among others, to translate himself metaphorically into his novel El color del verano [The colour of summer]. Analysing this novel drawing on the theory of self-translation sheds light on the intrinsic and extraneous motives behind the writer’s decision to use this specific literary genre, as well as the benefits presented to the reader who gains access to the ‘interliminal space’ of the writer’s work as a whole.

Who speaks up for Inés Fonseca? Representing violence against vulnerable subjects and the ethics of care in fictional narrative about Alzheimer’s disease:Ahora tocad música de baile (2004) by Andrés Barba

This paper studies the Spanish fictional novel by Andrés Barba, Ahora tocad música de baile (2004), one of the first cultural texts dealing entirely with Alzheimer’s disease (AD) to appear in Spain. It argues that the significance of Barba’s fictional novel rests on two important issues: the ethics of representation of violence against vulnerable subjects and the ethics of care. The paper analyses how these two issues allow Barba to create a story in which the verbal and physical abuse to which the person living with Alzheimer’s disease is subjected places the reader, on the one hand, as voyeur/witness of the abuse; and, on the other, as interpreter, and ultimately judge, of the fine line that separates euthanasia, assisted suicide, and murder. The open ending of the novel defers all ethical and moral judgment to the reader. It examines how the novel offers a monolithic perspective about AD, in which care is presented as a burden. In fact, this study shows that the novel’s multi-layered structure and polyphonic nature places the emphasis on stigmas, stereotypes and negative metaphors around AD, as found in contemporary social discourses.

Cohesion in text differentiation : a study of English and Arabic

This thesis sets out to investigate the role of cohesion in the organisation and processing of three text types in English and Arabic. In other words, it attempts to shed some light on the descriptive and explanatory power of cohesion in different text typologies. To this effect, three text types, namely, literary fictional narrative, newspaper editorial and science were analysed to ascertain the intra- and inter-sentential trends in textual cohesion characteristic of each text type in each language. In addition, two small scale experiments which aimed at exploring the facilitatory effect of one cohesive device (i.e. lexical repetition) on the comprehension of three English text types by Arab learners were carried out. The first experiment examined this effect in an English science text; the second covered three English text types, i.e. fictional narrative, culturally-oriented and science. Some interesting and significant results have emerged from the textual analysis and the pilot studies. Most importantly, each text type tends to utilize the cohesive trends that are compatible with its readership, reader knowledge, reading style and pedagogical purpose. Whereas fictional narratives largely cohere through pronominal co-reference, editorials and science texts derive much cohesion from lexical repetition. As for cross-language differences English opts for economy in the use of cohesive devices, while Arabic largely coheres through the redundant effect created by the high frequency of most of those devices. Thus, cohesion is proved to be a variable rather than a homogeneous phenomenon which is dictated by text type among other factors. The results of the experiments suggest that lexical repetition does facilitate the comprehension of English texts by Arab learners. Fictional narratives are found to be easier to process and understand than expository texts. Consequently, cohesion can assist in the processing of text as it can in its creation.

The investigation of crime:the myths and the reality

Initially the study focussed on the factors affecting the ability of the police to solve crimes. An analysts of over twenty thousand police deployments revealed the proportion of time spent investigating crime contrasted to its perceived importance and the time spent on other activities. The fictional portrayal of skills believed important in successful crime investigation were identified and compared to the professional training and 'taught skills’ given to police and detectives. Police practitioners and middle management provided views on the skills needed to solve crimes. The relative importance of the forensic science role. fingerprint examination and interrogation skills were contrasted with changes in police methods resulting from the Police and Criminal Evidence Act and its effect on confessions. The study revealed that existing police systems for investigating crime excluding specifically cases of murder and other serious offences, were unsystematic, uncoordinated, unsupervised and unproductive in using police resources. The study examined relevant and contemporary research in the United States and United Kingdom and with organisational support introduced an experimental system of data capture and initial investigation with features of case screening and management. Preliminary results indicated increases in the collection of essential information and more effective use of investigative resources. In the managerial framework within which this study has been conducted, research has been undertaken in the knowledge elicitation area as a basis for an expert system of crime investigation and the potential organisational benefits of utilising the Lap computer in the first stages of data gathering and investigation. The conclusions demonstrate the need for a totally integrated system of criminal investigation with emphasis on an organisational rather than individual response. In some areas the evidence produced is sufficient to warrant replication, in others additional research is needed to further explore other concepts and proposed systems pioneered by this study.

Assuming identities:the workings of intertextual metaphors in dating ads

In this article I propose an augmented pragmatic framework for interpreting metaphors of identity, built upon Grice's co-operative principle and incorporating Levinson's concept of uptake and Austin's notion of felicity. The framework is applied to a selection of intertextual identity metaphors drawn from The Guardian's dating ad column, ‘Soulmates’. First I provide a detailed exposition of the textual and discursive workings of a small selection of typical fictional metaphors in these dating ads, to show how co-textual selections steer interpretation and contribute to a metaphor's success, or felicity. Then discussion turns to consideration of how these textual and discursive processes might be mapped onto the proposed pragmatic framework of recognition, uptake and felicity.

Truth values and truth-commitment in interdiscursive dating ads

In this article, I explore issues of commitment to truth in dating ads that use apparently impossible categorizations to project identities for ad writers and their desired others. The article begins with a brief overview of relevant aspects of Text World Theory (especially Gavins's work on dating ads), Sinclair's model of fictional worlds and Routledge and Chapman's account of truth-commitment in discourse, and proposes the need for a framework that allows for a partial suspension of commitment to truth. I then draw on the work of Ivanič and Weldon on identity in writing, in order to develop an account that offers a discourse- and genre-based discussion of how the intertextual metaphors in such ads are interpreted in relation to truth values. I suggest the default stance is that of positive commitment to literal truth and that, when this is not possible, a fall-back mode of negative commitment to metaphorical truth is preferred over an interpretation in which questions of truth are truly suspended. Finally, I consider a related category, of apparently negative dating ad identities, in order to suggest a functional motivation for the inclusion of elements that cannot be interpreted in truth-committed mode. Copyright © 2008 SAGE Publications.

Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

'Das Land das/man nur barfuss betreten darf':zu W.G. Sebalds Lyrik

This essay aims at an overview of W. G. Sebald's lyrical production, a hitherto neglected area of research. The article examines poetry's role in the works of Sebald and focuses in particular on texts published posthumously from his literary estate, as well as on pieces printed in various scattered sources from 1964 up to his death in 2001. The main thematic focus in this cross-section of Sebald's lyrical writings is a motif that likewise typified his fictional works: the topic of travel. In addition my survey of Sebald's poetry is complemented by a study of those texts revolving around the motif of insomnia. Death, a dominant theme in Sebald's lyrical works, as it was in his fiction, concludes my essay. © 2014 John Wiley and Sons Ltd.

Digitally manipulating memory:effects of doctored videos and imagination in distorting beliefs and memories

In prior research on false autobiographical beliefs and memories, subjects have been asked to imagine fictional events and have been exposed to false evidence that indicates that the fictional events occurred. But what are the relative contributions of imagination and false evidence toward false belief and memory construction? In the present study, subjects observed and copied various simple actions; then they viewed doctored videos that suggested that they had performed extra actions and they imagined performing some of those and some other actions. Subjects returned 2 weeks later for a memory test. False evidence or imagination alone was often sufficient to cause belief and memory distortions; in combination, they appeared to have additive or even superadditive effects. The results bear on the mechanisms underlying false beliefs and memories, and we propose legal and clinical applications of these findings. © 2009 The Psychonomic Society, Inc.

When is an image a health claim? A false-recollection method to detect implicit inferences about products' health benefits

Objective: Images on food and dietary supplement packaging might lead people to infer (appropriately or inappropriately) certain health benefits of those products. Research on this issue largely involves direct questions, which could (a) elicit inferences that would not be made unprompted, and (b) fail to capture inferences made implicitly. Using a novel memory-based method, in the present research, we explored whether packaging imagery elicits health inferences without prompting, and the extent to which these inferences are made implicitly. Method: In 3 experiments, participants saw fictional product packages accompanied by written claims. Some packages contained an image that implied a health-related function (e.g., a brain), and some contained no image. Participants studied these packages and claims, and subsequently their memory for seen and unseen claims were tested. Results: When a health image was featured on a package, participants often subsequently recognized health claims that—despite being implied by the image—were not truly presented. In Experiment 2, these recognition errors persisted despite an explicit warning against treating the images as informative. In Experiment 3, these findings were replicated in a large consumer sample from 5 European countries, and with a cued-recall test. Conclusion: These findings confirm that images can act as health claims, by leading people to infer health benefits without prompting. These inferences appear often to be implicit, and could therefore be highly pervasive. The data underscore the importance of regulating imagery on product packaging; memory-based methods represent innovative ways to measure how leading (or misleading) specific images can be. (PsycINFO Database Record (c) 2016 APA, all rights reserved)

Business statistics using EXCEL and SPSS

'Takes the challenging and makes it understandable. The book contains useful advice on the application of statistics to a variety of contexts and shows how statistics can be used by managers in their work.' - Dr Terri Byers, Assistant Professor, University Of New Brunswick, Canada A book about introductory quantitative analysis for business students designed to be read by first- and second-year students on a business studies degree course that assumes little or no background in mathematics or statistics. Based on extensive knowledge and experience in how people learn and in particular how people learn mathematics, the authors show both how and why quantitative analysis is useful in the context of business and management studies, encouraging readers to not only memorise the content but to apply learning to typical problems. Fully up-to-date with comprehensive coverage of IBM SPSS and Microsoft Excel software, the tailored examples illustrate how the programmes can be used, and include step-by-step figures and tables throughout. A range of ‘real world’ and fictional examples, including "The Ballad of Eddie the Easily Distracted" and "Esha's Story" help bring the study of statistics alive. A number of in-text boxouts can be found throughout the book aimed at readers at varying levels of study and understanding •Back to Basics for those struggling to understand, explain concepts in the most basic way possible - often relating to interesting or humorous examples •Above and Beyond for those racing ahead and who want to be introduced to more interesting or advanced concepts that are a little bit outside of what they may need to know •Think it over get students to stop, engage and reflect upon the different connections between topics A range of online resources including a set of data files and templates for the reader following in-text examples, downloadable worksheets and instructor materials, answers to in-text exercises and video content compliment the book.

Public attitudes on the ethics of deceptively planting false memories to motivate healthy behavior

Researchers have proposed that planting false memories could have positive behavioral consequences. The idea of deceptively planting “beneficial” false memories outside of the laboratory raises important ethical questions, but how might the general public appraise this moral dilemma? In two studies, participants from the USA and UK read about a fictional “false-memory therapy” that led people to adopt healthy behaviors. Participants then reported their attitudes toward the acceptability of this therapy, via scale-rating (both studies) and open-text (Study 2) responses. The data revealed highly divergent responses to this contentious issue, ranging from abject horror to unqualified enthusiasm. Moreover, the responses shed light on conditions that participants believed would make the therapy less or more ethical. Whether or not deceptively planting memories outside the lab could ever be justifiable, these studies add valuable evidence to scientific and societal debates on neuroethics, whose relevance to memory science is increasingly acute.