Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Following decades of feminist linguistic activism, and as a result of a greater awareness of the vital role that non-sexist language plays in achieving social equality, different campaigns were launched in many countries leading to a more frequent use of so-called inclusive language. Bringing this together with current theoretical approaches to translation studies which have been defining translation as an ideological act of intercultural mediation since the 1990s, this article seeks to examine to what extent feminist linguistics have had any influence on translation studies. My purpose is to assess whether particular feminist linguistic interventions in vogue when writing ‘original’ texts within the realm of the source language are also adopted when (re)writing ‘translated’ texts in the target language, bearing in mind the double (con)textual responsibility that translators have towards the source and the target (con)texts. I will examine the arguments for and against the use of inclusive language in (literary) translation through an analysis of the ‘ideological struggle’ that emerged from two ideologically disparate rewritings of gender markers into Galician of the British bestseller The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, by Mark Haddon (2003), focusing on the ideological, poetic and economic pressures that (still) define the professional practice of translation. It is my contention that the close scrutiny of these conflicting arguments will shed light not only on the existing gap between the theory and practice of translation, but may be also indicative of a possible ‘missing link’ between feminist approaches to linguistics and to translation studies.

Queer sex work

Sex work is a subject of significant contestation across academic disciplines, as well as within legal, medical, moral, feminist, political and socio-cultural discourses. A large body of research exists, but much of this focuses on the sale of sex by women to men and ignores other performances, practices, meanings and embodiments in the contemporary sex industry. A queer agenda is important in order to challenge hetero-centric gender norms and to develop new insights into how gender, sex, power, crime, work, migration, space/place, health and intimacy are understood in the context of commercial sexual encounters. Queer Sex Work explores what it might mean to 'be', 'do' and 'think' queer(ly) in the study and practice of commercial sex. It brings together a multiplicity of empirical case studies - including erotic dance venues, online sex working, pornography, grey sexual economies, and BSDM - and offers a variety of perspectives from academic scholars, policy practitioners, activists and sex workers themselves. In so doing, the book advances a queer politics of sex work that aims to disrupt heteronormative logics whilst also making space for different voices in academic and political debates about commercial sex. This unique and multidisciplinary volume will be indispensable for scholars and students of the global sex trade and of gender, sexuality, feminism and queer theory more broadly, as well as policymakers, activists and practitioners interested in the politics and practice of sex work in local, national and international contexts.

Prospect theory and the effects of bankruptcy laws on entrepreneurial aspirations

We apply prospect theory to explain how personal and corporate bankruptcy laws affect risk perceptions of entrepreneurs at time of entry and therefore their growth ambitions. Previous theories have reached ambiguous conclusions as to whether countries with more debtor-friendly bankruptcy laws (i.e. laws that are more forgiving towards debtors in bankruptcy proceedings) are likely to have more entrepreneurs, or whether, creditorfriendly regimes have positive effects on new ventures via enhanced incentives for the supply of credit to entrepreneurs. Responding to this ambiguity, we apply prospect theory to propose that entrepreneurs do not attach the same significance to different elements of bankruptcy codes—and to explain which aspects of debtor-friendly bankruptcy laws matter more to entrepreneurs. Based on this, we derive and confirm hypotheses about the impact of aspects of bankruptcy codes on entrepreneurial activity using the Global Entrepreneurship Monitor combined with data on both personal and corporate bankruptcyregulations for 15 developed OECD countries. We use multilevel random coefficient logistic regressions to take account of the hierarchical nature of the data (country and individual levels). Because entrepreneurs and creditors are sensitive to different elements of the codes, there is scope for optimisation of the legal design of bankruptcy law to achieve both an adequate supply of credit and to encourage high-ambition entrepreneurship.