Introduction: special issue on key debates in advertising

Research on advertising has been conducted mainly from within disciplines such as marketing and reception studies. Within translation studies, research has focused more on comparative analysis of language pairs for intersystemic differences, and more recently on intercultural differences in product appeal and cultural values. Advertising as text type was most comprehensively used and developed within Western cultures, then 'exported' to other cultures. Initially the assumption was that the message could be translated and the product would sell on the basis of Western value-based market research, although this is now clearly shown not to be the case, as contributors to this volume all demonstrate through empirical studies. The introduction to this volume offers a comprehensive survey of work done in the field, both within and outside translation studies, outlines the use of semiotics as a suitable framework for research, and summarizes the key issues relating to the global vs. local debate

Its in her eyes? A barometer for EU accession through female perceptions of role portrayals in advertising:a cross-cultural study of Ukraine and Turkey?

This article examines female response to gender role portrayals in advertising for Ukraine and Turkey. Being both new potential EU candidates, we argue that gender stereotype could also be used as a \u2018barometer\u2019 of progress and closure towards a more generally accepted EU behaviour against women. While their history remains different, both from a political and society values point of views, constraints are currently being faced that require convergence or justification of practices and understanding. Principal components analysis is employed over 290 questionnaires to identify the underlying dimensions. Results indicate overall similarities in perceptions, fragmentation within groups, but seem to provide divergence regarding thresholds.

The role of national culture in advertising's sensitivity to business cycles:an investigation across continents

The authors conduct a systematic investigation into the cyclical sensitivity of advertising expenditures in 37 countries, covering four key media: magazines, newspapers, radio, and television. They show that advertising is considerably more sensitive to business-cycle fluctuations than the economy as a whole. Advertising behaves less cyclically in countries high in long-term orientation and power distance, but it is more cyclical in countries high in uncertainty avoidance. Furthermore, advertising is more sensitive to the business cycle in countries characterized by significant stock market pressure and few foreign-owned multinational corporations. The authors provide initial evidence on the long-term social and managerial losses incurred when companies tie ad spending too tightly to business cycles. Countries in which advertising behaves more cyclically exhibit slower growth of the advertising industry. Moreover, private-label growth is higher in countries characterized by more cyclical advertising spending, implying significant losses for brand manufacturers. Finally, an examination of 26 global companies shows that stock price performance is lower for companies that exhibit stronger procyclical advertising spending patterns.

Impact of religion on business ethics in Europe and the Muslim world

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

Introduction : special issues on key debates in advertising material

Research on advertising has been conducted mainly from within disciplines such as marketing and reception studies. Within translation studies, research has focused more on comparative analysis of language pairs for intersystemic differences, and more recently on intercultural differences in product appeal and cultural values. Advertising as text type was most comprehensively used and developed within Western cultures, then 'exported' to other cultures. Initially the assumption was that the message could be translated and the product would sell on the basis of Western value-based market research, although this is now clearly shown not to be the case, as contributors to this volume all demonstrate through empirical studies. The introduction to this volume offers a comprehensive survey of work done in the field, both within and outside translation studies, outlines the use of semiotics as a suitable framework for research, and summarizes the key issues relating to the global vs. local debate.

Personal uses and perceived social and economic effects of advertising in Bulgaria and Romania

Purpose - The objective of this paper is to uncover the underlying dimensions of, and examine the similarities and differences in, personal uses of advertising, perceived socio-economic effects of advertising, and consumer beliefs and attitudes toward advertising in Bulgaria and Romania. Moreover, it aims to identify the relative importance of the predictors of attitudes toward advertising in the two countries. Design/methodology/approach - The paper draws upon findings of previous research and theoretical developments by Bauer and Greyser, Sandage and Leckenby, and Pollay and Mittal. The study uses a stratified random sample of 947 face-to-face interviews with adult respondents from major urban areas in Bulgaria (507) and Romania (440). Variables are measured on multi-item scales as a typical application of the reflective indicator model. Findings - Results show that there are significant differences between Romanian and Bulgarian respondents in terms of their attitudes toward advertising. Romanians are more positive about advertising as an institution than the instruments of advertising. Romanians seem to accept the role of advertising in a free market economy, but have less confidence in advertising claims and techniques. Bulgarian respondents seem more sceptical toward advertising in general and are less enthusiastic about embracing the role of advertising as an institution. Moreover, Bulgarians are highly negative towards the instruments advertising uses to convey its messages to consumers. Research limitations/implications - The research findings reflect the views of urban dwellers and may not be generalisable to the wider population of the two countries. Interviewer bias was reduced by eliminating verbal or non-verbal cues to the respondents, and by the use of stratified random sampling. Practical implications - The paper suggests that the regulatory role of codes of advertising practice and industry regulating bodies should be enhanced, and their ability to protect consumers enforced. Marketing campaigns should be more inclusive to involve diverse social groups and reflect generally-accepted social norms. Originality/value - This study reveals that, while general attitudes toward advertising may be similar, attitudes toward the institution and instruments of advertising may differ even in countries with geographic proximity and low cultural distance. © Emerald Group Publishing Limited.

Special issue:key debates in the translation of advertising material

Much has been written about the marketing aspects of promotional material in general, and several scholars (particularly in linguistics) have addressed questions relating to the structure and function of advertisements, focusing on images, rhetorical structure, semiotic functions, discourse features and audio-visual media, amongst other aspects of the genre. Not much, on the other hand, has been written within translation studies about the complexities involved in the transfer of an advertising message. Contributors to this volume explore various interdependent aspects of the interlingual and intercultural transfer of an advertising message. They emphasize features of culture specificity, of multi-medial semiotic interaction, of values and stereotypes, and most importantly, they recommend strategies and approaches to assist translators. Topics covered include a critique of the Western-based approach to advertising in the context of the Far East; different perceptions of the concept of cleanliness in advertising texts in Italy, Russia and the UK; the Walls Cornetto strategy of internationalization of product appeal, followed by localization; the role of the translator in recreating appeal in different lingua-cultural contexts; what constitutes 'Italianness' in advertisements for British consumers; and strategies for repackaging France as a tourist destination.

Consumer responses to really new products: examining the impacts of learning strategies and presentation formats on product comprehension and attitude formation

Mental simulations and analogies have been identified as powerful learning tools for RNPs. Furthermore, visuals in advertising have recently been conceptualized as meaningful sources of information as opposed to peripheral cues and thus may help consumers learn about RNPs. The study of visual attention may also contribute to understanding the links between conceptual and perceptual analyses when learning for a RNP. Two conceptual models are developed. the first model consists of causal relationships between the attributes of advertising stimuli for RNPs and consumer responses, as well as mediating influences. The second model focuses on the role of visual attention in product comprehension as a response to advertising stimuli. Two experiments are conducted: a Web-Experiment and an eye-tracking experiment. The first experiment (858 subjects) examines the effect of learning strategies (mental simulation vs. analogy vs. no analogy/no mental simulation) and presentation formats (words vs. pictures) on individual responses. The mediating role of emotions is assessed. The second experiment investigates the effect of learning strategies and presentation formats on product comprehension, along with the role of attention (17 subjects). The findings from experiment 1 indicate that learning strategies and presentation formats can either enhance or undermine the effect of advertising stimuli on individual responses. Moreover, the nature of the product (i.e. hedonic vs. utilitarian vs. hybrid) should be considered when designing communications for RNPs. The mediating role of emotions is verified. Experiment 2 suggests that an increase in attention to the message may either reflect enhanced comprehension or confusion.

Investigating tiredness and ad complexity effects on visual processing of advertisements:an eye-tracking study

Although advertising is pervasive in our daily, it proves to be not necessarily efficient all the times due to bad conditions or bad contexts of reception. Indeed, the communication process might be jeopardized at its very last stage because of advertising exposure quality. However critical it may be, ad exposure quality is not very much examined by researchers or practitioners. In this paper, we investigate how tiredness combined with ad complexity might influence the way consumers extract and process ad elements. Investigating tiredness is useful because it is a common daily state experienced by everyone at various moments of the day. And although it might drastically alter ad reception, it has not been studied in advertising for the moment. In this regards, we observe eye movement patterns of consumers viewing simple or complex advertisements being tired or not. We surprisingly find that tired subjects viewing complex ads don’t adopt a lessening effort visual strategy. They rather use a resource demanding one. We assume that the Sustained Attention strategy occurring is a kind of adaptive strategy allowing to deal with an anticipated lack of resource.

Modelling markets

Decision makers in marketing are often faced with rather complicated situations in which decisions have to be made. Let us consider the problem of determining the appropriate advertising budget. A brand manager is asked to determine the optimal budget. He knows that increases in advertising may lead to increased sales, but also lead to increased costs. The advertising expenditures in period t, say 1994, may not only lead to increases in sales in t, but also to increases in t + 1 (1995) and possibly may contribute to the value of the brand for a long time period.2 Increases in sales will result in changes in profit. The decision maker is allowed to spend more advertising money if there is more profit and more sales, thus advertising spending depends on past sales and profit performance. In order to account for these and possibly other relationships it is necessary to formalise these relations. This means that the decision maker has to specify which variables influence which other variables and what the directions of causality between these variables are. To this end a model has to be formalised, data have to be collected and the formalised model has to be calibrated.

Politics, ethics, and the search for a just international order:symposium in honour of Stanley Hoffmann

Published symposium with Stanley Hoffmann (Harvard), Suzanne Berger (MIT), Michael Doyle (Columbia), Peter Gourevitch (California San Diego), Robert Keohane (Princeton), Andrew Moravcsik (Princeton). Ed. James Shields, French Politics, 7 (3/4) 2009, 359-436. ISSN 1476-3419 (print) 1476-3427 (online)

West German bank advertising and the East German public:a study in intercultural advertising communication

In the wake of German unification, initial advertising by many West German companies in the new federal states (the former German Democratic Republic - GDR) proved largely ineffective and many advertisers were forced to change their approach to this new market. The advertising task proved even more complicated for banks, because banking existed only at the most basic level in the former GDR. Furthermore, under the old regime, "capitalist" banks represented the very antithesis of the GDR's founding ideology. This analysis of advertising by West German banks - in particular Dresdner Bank - in the new federal states brings together elements of discourse and communication theory, particularly Relevance Theory [Sperber and Wilson 1986], with the overall objective of designing a model of intercultural advertising communication. A series of simple association tasks based on texts from pre-Wende advertisements was completed by a sample of advertisees (as they are called in the study) in Leipzig. The research shows the lack of relevance between the advertiser's understanding of concepts such as "credit", "bank" etc. and the associations which these concepts have for the sample of advertisees. Further analysis reveals that this lack of relevance occurs because advertisers and advertisees assign differing contexts to these concepts when they communicate through advertising. The study concludes that these different contexts, governed by the contrasting ideological, economic and linguistic environments of the advertisers and advertisees, interfere with the effective communication of the advertising message.

It's in his eyes? The negotiation and interpretation of masculinity using the Dolce et Gabbana's 2005 Print advertising campaign

The concept of 'masculinity' has over more years received increased attention within consumer research discourse suggesting the potential of a 'crisis of masculinity', symptomatic of a growing feminisation, or 'queering' of visual imagery and consumption (e.g. Patterson & Elliott, 2002). Although this corpus of research has served to enrich the broader gender identity debate, it is, arguably, still relatively underdeveloped and therefore warrants further insight and elaboration. The aim of this paper is, therefore, to explore how masculinity is represented and interpreted by men using the Dolce et Gabbana men's 2005 print advertising campaign. The rationale for using this particular campaign is that it is one of the most homoerotic, provocative, and well publicised campaigns to cross over from the 'gay' media to more mainstream UK men's magazines. Masculinity, and what it means to be 'masculine', manifests itself within particular ideological, moral, cultural and hegemonic discourses. Masculinity is not a homogenous term which can be simply reduced, and ascribed, to those born as 'male' rather than 'female'.

Corporate legitimacy and advertising:British companies and the rhetoric of development in West Africa, 1950-1970

Development, modernity, and industrialization became dominant themes in corporate advertising in Africa in the 1950s and remained prevalent through the following two decades while many African nations were gaining independence. British business operating there created a publicity strategy that couched their presence in less developed countries in terms of a commitment and a positive contribution to the progress of the new states. Eventually, British companies tried to "Africanize" their corporate image through these campaigns.