'The prime minister said...': voices in translated political texts

A variety of texts are translated to fulfil functions for political communication across languages, cultures, and ideologies. For example, newspapers regularly provide quotes of statements by foreign politicians, without explicitly indicating that these politicians were actually speaking in their own languages. Politicians react to statements by other politicians as they were presented to them in translation. Political scientists and other experts often debate the potential political consequences of (the translation of) a statement. This chapter addresses the (in)visibility of translation in political communication and the link between textual profiles of translations and the socio-political contexts in which they are produced. The analyses are conducted from the perspective of Translation Studies. The focus is on institutionalised forms of political discourse, i.e. texts that originate in political or media institutions. The link between translation profiles and the social, institutional, ideological conditions of text production is illustrated with reference to authentic political texts (interviews, speeches by politicians, press conferences), mainly involving English, French and German as source and target languages.

"No one said girls could do engineering":a fresh look at an old problem

Previous work has drawn attention to what, in many respects, appears to be an insurmountable problem, the lack of women and girls in engineering. The debate about why young women are not attracted to engineering mostly focuses around issues of gender, with the profession stereotypically perceived as being more suitable for men. In seeking to investigate why this should be the case a participatory research approach was adopted in which two 17 year old female High School students were employed to interview their peers about their perceptions of engineering as a career. This paper presents some of the emergent findings of this research. In total twenty teenage girls from two city centre Schools were interviewed. The two teenage researchers developed the questions themselves, focusing on issues they identified as being important factors informing girls’ views of engineering. This approach provided a ‘new’ perspective – looking at the topic through the eyes of the target sample group. By drawing attention to some of the issues around gender and engineering, this paper contributes to current debates in this area – in doing so it provides a fresh look at an old problem and offers some workable solutions for ‘how to get more girls into engineering’.