The atypical bilingual courtroom:an exploratory study of the interactional dynamics in interpreter-mediated trials in Hong Kong

This study investigates the communication process in the atypical bilingual Hong Kong courtroom, where, unlike in most other jurisdictions, interpreting services are routinely provided for the linguistic majority instead of the linguistic minority and the interpreter usually has to work with court actors who share his/her bilingual knowledge. It sets out to explore how the unique nature of the bilingual Hong Kong courtroom impacts on interactional dynamics in communicative process in the courtroom and potentially on the administration of justice, using authentic recordings of nine criminal trials from three court levels, supplemented by a survey administered to court interpreters. It compares the participant roles of different court actors in different court settings, monolingual and bilingual, using Goffman’s (1981) participation framework and Bell’s (1984) audience design as the conceptual framework. It is found that the notion of recipientship in the atypical bilingual Hong Kong courtroom is complicated by the presence of other bilinguals, which inevitably changes the interactional dynamics and impacts on the power of court interpreter as these bilinguals take on more participant roles in the process. The findings of this study show that the power of court actors is realised in the participant role(s) they and the other co-present court actors take on or are capable of playing. The findings also indicate that a change in the participant role of a court actor has an impact on the participation status other actors, which may in turn hamper the administration of justice. It is also found that the notion of power asymmetry in the courtroom has an effect on the footings adopted by the interpreter and thus on his/her neutrality. This thesis identifies training needs and makes recommendations for best practice in the courtroom and for institutional administrative practice.

An econometric analysis of international tourism demand in Hong Kong : a cointegration and error correction approach

The purpose of this study is to develop econometric models to better understand the economic factors affecting inbound tourist flows from each of six origin countries that contribute to Hong Kong’s international tourism demand. To this end, we test alternative cointegration and error correction approaches to examine the economic determinants of tourist flows to Hong Kong, and to produce accurate econometric forecasts of inbound tourism demand. Our empirical findings show that permanent income is the most significant determinant of tourism demand in all models. The variables of own price, weighted substitute prices, trade volume, the share price index (as an indicator of changes in wealth in origin countries), and a dummy variable representing the Beijing incident (1989) are also found to be important determinants for some origin countries. The average long-run income and own price elasticity was measured at 2.66 and – 1.02, respectively. It was hypothesised that permanent income is a better explanatory variable of long-haul tourism demand than current income. A novel approach (grid search process) has been used to empirically derive the weights to be attached to the lagged income variable for estimating permanent income. The results indicate that permanent income, estimated with empirically determined relatively small weighting factors, was capable of producing better results than the current income variable in explaining long-haul tourism demand. This finding suggests that the use of current income in previous empirical tourism demand studies may have produced inaccurate results. The share price index, as a measure of wealth, was also found to be significant in two models. Studies of tourism demand rarely include wealth as an explanatory forecasting long-haul tourism demand. However, finding a satisfactory proxy for wealth common to different countries is problematic. This study indicates with the ECM (Error Correction Models) based on the Engle-Granger (1987) approach produce more accurate forecasts than ECM based on Pesaran and Shin (1998) and Johansen (1988, 1991, 1995) approaches for all of the long-haul markets and Japan. Overall, ECM produce better forecasts than the OLS, ARIMA and NAÏVE models, indicating the superiority of the application of a cointegration approach for tourism demand forecasting. The results show that permanent income is the most important explanatory variable for tourism demand from all countries but there are substantial variations between countries with the long-run elasticity ranging between 1.1 for the U.S. and 5.3 for U.K. Price is the next most important variable with the long-run elasticities ranging between -0.8 for Japan and -1.3 for Germany and short-run elasticities ranging between – 0.14 for Germany and -0.7 for Taiwan. The fastest growing market is Mainland China. The findings have implications for policies and strategies on investment, marketing promotion and pricing.

Challenges for expatriate managers:an exploration of cross-cultural management, adjustment, and training issues faced by Anglo-American managers in Hong Kong

This field work study furthers understanding about expatriate management, in particular, the nature of cross-cultural management in Hong Kong involving Anglo-American expatriate and Chinese host national managers, the important features of adjustment for expatriates living and working there, and the type of training which will assist them to adjust and to work successfully in this Asian environment. Qualitative and quantitative data on each issue was gathered during in-depth interviews in Hong Kong, using structured interview schedules, with 39 expatriate and 31 host national managers drawn from a cross-section of functional areas and organizations. Despite the adoption of Western technology and the influence of Western business practices, micro-level management in Hong Kong retains a cultural specificity which is consistent with the norms and values of Chinese culture. There are differences in how expatriates and host nationals define their social roles, and Hong Kong's recent colonial history appears to influence cross-cultural interpersonal interactions. The inability of the spouse and/or family to adapt to Hong Kong is identified as a major reason for expatriate assignments to fail, though the causes have less to do with living away from family and friends, than with Hong Kong's highly urbanized environment and the heavy demands of work. Culture shock is not identified as a major problem, but in Hong Kong micro-level social factors require greater adjustment than macro-level societal factors. The adjustment of expatriate managers is facilitated by a strong orientation towards career development and hard work, possession of technical/professional expertise, and a willingness to engage in a process of continuous 'active learning' with respect to the host national society and culture. A four-part model of manager training suitable for Hong Kong is derived from the study data. It consists of a pre-departure briefing, post-arrival cross-cultural training, language training in basic Cantonese and in how to communicate more effectively in English with non-native speakers, and the assignment of a mentor to newly arrived expatriate managers.

Students interviewing students: the Aston-Hong Kong Project

This article provides an account of undergraduate sociology students conducting indepth interviews with international students from Hong Kong. The research is locating in a broader project of identifying rationales for the recruitment of international students. One of the shortcomings of previous research was that the student voice and rationale were missing. We have addressed this by involving undergraduate researchers in the collection and analysis of data. This project report draws on one of the reflections of the student researcher.

Anger rumination and self-reported aggression amongst British and Hong Kong Chinese athletes: a cross cultural comparison

Previous work has determined relationships between provocation, anger rumination, and aggression in British athletes (Maxwell, 2004); however, the reliability of these findings and their generality across diverse cultures has not been examined. Therefore, a comparison of British and Hong Kong (HK) Chinese athletes’ propensity for rumination and aggression was undertaken. Provocation and thoughts of revenge were significantly associated with the self-reported aggression of both British and HK Chinese athletes. Frequency of aggression was similar across cultures except for a tendency for British male contact sport athletes to report greater frequency of aggressive behaviour. HK Chinese athletes tended to report higher frequencies of thoughts relating to understanding the causes of anger and higher incidence of perceived provocation. It was concluded that the pattern of aggressive behaviour was similar across the two cultures when opportunities for aggression are infrequent, but that HK Chinese athletes may inhibit aggressive responding even when opportunities are frequent.

Anger and perceived legitimacy of aggression in male Hong Kong Chinese athletes: Effects of type of sport and level of competition

Problem: The vast majority of research examining the interplay between aggressive emotions, beliefs, behaviors, cognitions, and situational contingencies in competitive athletes has focused on Western populations and only select sports (e.g., ice hockey). Research involving Eastern, particularly Chinese, athletes is surprisingly sparse given the sheer size of these populations. Thus, this study examines the aggressive emotions, beliefs, behaviors, and cognitions, of competitive Chinese athletes. Method: Several measures related to aggression were distributed to a large sample (N ¼ 471) of male athletes, representing four sports (basketball, rugby union, association football/soccer, and squash). Results: Higher levels of anger and aggression tended to be associated with higher levels of play for rugby and low levels of play for contact (e.g., football, basketball) and individual sports (e.g., squash). Conclusions: The results suggest that the experience of angry emotions and aggressive behaviors of Chinese athletes are similar to Western populations, but that sport psychology practitioners should be aware of some potentially important differences, such as the general tendency of Chinese athletes to disapprove of aggressive behavior.

Team-based working and employee well being:a cross-cultural comparison of United Kingdom and Hong Kong health services

This study examined the impact of team-based working, team structure, and job design on employee well-being (in term of job satisfaction and work stress) in staff working in healthcare organizations in Hong Kong. Cross-cultural differences in the impact of job design, team structure, and employee well-being outcomes between United Kingdom and Hong Kong were also investigated. A group of 197 staff from two Hong Kong hospitals were compared to a sample of 270 UK staff working in National Health Service organizations in the UK. Results showed that team structure and job design were significantly associated with greater employee satisfaction and lower stress for Hong Kong healthcare staff. Culture was also found to moderate the impact of team structure and job design on employee well-being. The findings suggest that although team structure and job design contribute to employee well-being, they have differential impacts across cultures. This provides insights to policy planning on building team-based organizations in the healthcare sector involving multinational collaboration.

Nearwork-induced transient myopia in preadolescent Hong Kong Chinese

PURPOSE. To compare the magnitude and time course of nearwork-induced transient myopia (NITM) in preadolescent Hong Kong Chinese myopes and emmetropes. METHOD. Forty-five Hong Kong Chinese children, 35 myopes and 10 emmetropes aged 6 to 12 years (median, 7.5), monocularly viewed a letter target through a Badal lens for 5 minutes at either 5.00- or 2.50-D accommodative demand, followed by 3 minutes of viewing the equivalent target at optical infinity. Accommodative responses were measured continuously with a modified, infrared, objective open-field autorefractor. Accommodative responses were also measured for a countercondition: viewing of a letter target for 5 minutes at optical infinity, followed by 3 minutes of viewing the target at a 5.00-D accommodative demand. The results were compared with tonic accommodation and both subject and family history of refractive error. RESULTS. Retinal-blur-driven NITM was significantly greater in Hong Kong Chinese children with myopic vision than in the emmetropes after both near tasks, but showed no significant dose effect. The NITM was still evident 3 minutes after viewing the 5.00-D near task for 5 minutes. The magnitude of NITM correlated with the accommodative drift after viewing a distant target for more than 4 minutes, but was unrelated to the subjects' or family history of refractive error. CONCLUSIONS. In a preadolescent ethnic population with known predisposition to myopia, there is a significant posttask blur-driven accommodative NITM, which is sustained for longer than has previously been found in white adults.

The Internet and other IT resources:tools for translators within a translation programme

Information technology has increased both the speed and medium of communication between nations. It has brought the world closer, but it has also created new challenges for translation — how we think about it, how we carry it out and how we teach it. Translation and Information Technology has brought together experts in computational linguistics, machine translation, translation education, and translation studies to discuss how these new technologies work, the effect of electronic tools, such as the internet, bilingual corpora, and computer software, on translator education and the practice of translation, as well as the conceptual gaps raised by the interface of human and machine.

A political economy of the ethnic chinese catering industry

The present political climate in which the ideals of entrepreneurship and self-help are strongly encouraged has drawn attention to those ethnic minorities noted for their entrepreneurial activity. Since the Chinese appear to be an exemplary case in point, this thesis focusses upon the historical material conditions which have led to the formation of a Chinese 'business* community in Britain, both past and present As such, it rejects the theories of cultural determinism which characterise most studies of the Chinese. For rather than representing the endurance of cultural norms, the existence of the contemporary Chinese 'niche' of ethnically exclusive firms in the catering industry is due to the conjunction of a number of historical processes. The first is the imperialist expansion into China of Britain's capitalist empire during the nineteenth century which established a relationship of dependency upon the interests of British capital by colonial Chinese labour. The second is the post war development of the catering industry and its demand for cheap labour as administered by the British state together with the contemporaneous development of the agricultural economy of colonial Hong Kong. Far from representing a source of material benefit to all, the ethnic Chinese 'niche' in catering is highly exploitative and merely underlines the racial oppression of Chinese in Britain. Attempts to promote business interests within the ethnic community therefore serve merely to entrench the structures of oppression.

Price discovery for Chinese shares cross-listed in multiple markets

In this article we study the relationship between security returns cross-listed on the A share market of China and the H share market at the Stock Exchange of Hong Kong (SEHK). Most of these securities are also cross-listed on other markets. An important feature of this article is that we focus on the multilateral relationships between all cross-listed markets rather than concentrating only on the bi-lateral relationship between A and Hong Kong H shares. Using the impulse response functions and the variance decompositions from a Vector Autoregressive (VAR) process we show that the returns to the A share market are almost exclusively determined by domestic factors. In contrast, we find that the H share market is influenced by both the A share market within China and foreign stock markets elsewhere in the world. Impulse response functions suggest that innovations to the A share market and the Hong Kong H share market are partly transmitted to each other and to stock markets outside China. We show that liquidity has an important role to play in determining the impact that the home market has on cross-listed variance decompositions. © 2012 Copyright Taylor and Francis Group, LLC.