Bringing a German voice to English-speaking readers: Spiegel International

Translation is a regular phenomenon for news production, even if this is not always explicitly indicated. It is quite common that journalists themselves perform translations in their text production processes. Online media have added new possibilties to these processes. This paper looks at the transfer between print and online media texts from the point of view of translation. On the basis of case studies of English translations made available online by Spiegel International, the text production practice and its reflection in the linguistic structure of the translations is illustrated. The declared aim of putting English translations on the Spiegel website is to bring its 'unique voice' to English-speaking readers. This paper argues that this 'unique voice' will not be seen by the readers in the actual linguistic make-up of the texts, but that it is as a result of the text selection process that English-speaking readers can get access to a different point of view.

Disabled volunteers : an analysis of the experiences of wheelchair-users who volunteer

Following grounded-theory methodology, this thesis provides an analysis of the volunteering experiences of 47 wheelchair-users. It challenges the traditional image of volunteering which tends to conceptualise non-disabled people as the instigators of voluntary action (the helpers) and disabled people as the recipients of volunteerism (the helped). It also begins to fill a notable gap in academic knowledge about the volunteering experiences of disabled people. The literature review showed that contemporary conceptualisations of disability were unsuitable for this thesis. Thus, an organising framework is proposed which acknowledges that disabled peoples’ experiences may be influenced by medically and socially constructed factors – or by a combination of both acting simultaneously (medical-social factors). Having conceptualised disability for the purposes of the study, the thesis then provides an account of the research methodology used. This is followed by a presentation of research findings. An analysis of the volunteers’ demographic, epidemiological and background characteristics is provided and their perceptions of the benefits of, and barriers to, volunteering highlighted. This is followed by an analysis of their volunteering experiences. Theory is developed in order to explain the volunteers’ experiences from the approach outlined within the organising framework. The final part of the thesis adopts a reflexive approach to contextualise the research processes from the writer’s own perspective as a disabled person conducting research into the lived experiences of other disabled people. The thesis concludes by highlighting the implications of the study for future social research.

Early cognitive profiles of emergent readers:a longitudinal study

This longitudinal study examined the contribution of phonological awareness, phonological memory, and visuospatial ability to reading development in 142 English-speaking children from the start of kindergarten to the middle of Grade 2. Partial cross-lagged analyses revealed significant relationships between early performance on block design and matching letter-like forms tasks and later reading ability. Rhyme awareness correlated with later reading ability during the earliest stages, but onset awareness did not emerge as important until after the children had started reading. Digit span correlated significantly with future reading ability at every stage. These findings indicate that although phonological awareness, phonological memory, and visuospatial ability are all necessary for emergent reading, their relative importance varies across the first 2 years of reading development.

But it’s not all about the sex:mothering, normalisation and young learning disabled people

This paper is about mothering, young learning disabled people, their sexualised and relationship lives and normalisation - not through the lens of the disabled person, but via a mothers perspective and theoretical discussion. As a mother who has a learning disabled daughter, a feminist and an academic, my own mothering experience, my PhD research and social theory are woven throughout this paper with the intention of opening up debate about sex, intimacy, normalisation, and how this impacts upon young learning disabled people. I suggest that the relationship between sex, reproduction, intimacy and intellectual impairment, and a project to decipher what it means to be human, in all its dirty glory are also part of the discourse that needs to be discussed experientially and theoretically. So much so that the messy world within which we all live can be variously and differently constructed.

Impaired sensitivity to dynamic stimuli in poor readers of a regular orthography

The mappings from grapheme to phoneme are much less consistent in English than they are for most other languages. Therefore, the differences found between English-speaking dyslexics and controls on sensory measures of temporal processing might be related more to the irregularities of English orthography than to a general deficit affecting reading ability in all languages. However, here we show that poor readers of Norwegian, a language with a relatively regular orthography, are less sensitive than controls to dynamic visual and auditory stimuli. Consistent with results from previous studies of English-readers, detection thresholds for visual motion and auditory frequency modulation (FM) were significantly higher in 19 poor readers of Norwegian compared to 22 control readers of the same age. Over two-thirds (68.4%) of the children identified as poor readers were less sensitive than controls to either or both of the visual coherent motion or auditory 2Hz FM stimuli. © 2003 Elsevier Science (USA). All rights reserved.

Separate influences of acoustic AM and FM sensitivity on the phonological decoding skills of impaired and normal readers

Developmental dyslexia is associated with deficits in the processing of basic auditory stimuli. Yet it is unclear how these sensory impairments might contribute to poor reading skills. This study better characterizes the relationship between phonological decoding skills, the lack of which is generally accepted to comprise the core deficit in reading disabilities, and auditory sensitivity to amplitude modulation (AM) and frequency modulation (FM). Thirty-eight adult subjects, 17 of whom had a history of developmental dyslexia, completed a battery, of psychophysical measures of sensitivity to FM and AM at different modulation rates, along with a measure of pseudoword reading accuracy and standardized assessments of literacy and cognitive skills. The subjects with a history of dyslexia were significantly less sensitive than controls to 2-Hz FM and 20-Hz AM only. The absence of a significant group difference for 2-Hz AM shows that the dyslexics do not have a general deficit in detecting all slow modulations. Thresholds for detecting 2-Hz and 240-Hz FM and 20-Hz AM correlated significantly with pseudoword reading accuracy. After accounting for various cognitive skills, however, multiple regression analyses showed that detection thresholds for both 2-Hz FM and 20-Hz AM were significant and independent predictors of pseudoword reading ability in the entire sample. Thresholds for 2-Hz AM and 240-Hz FM did not explain significant additional variance in pseudoword reading skill, it is therefore possible that certain components of auditory processing of modulations are related to phonological decoding skills, whereas others are not.

Who gives a damn about intellectually disabled people and their families? Care-less spaces personified in the case of LB

On 5 October 2015 the inquest into Connor Sparrowhawk’s death began. A young autistic man, aged 18, died in the bath on 4 July 2013. He had a seizure. The rolling tweets from @LBInquest are harrowing to say the least. Unimaginable torture for Sara and Richard (his mother and step-father), as well as his siblings and others caring. Comments from the inquest such as ‘I felt that Connor should be checked on every 5 or 10 minutes when he was in the bath because of his epilepsy’ and ‘ensuring someone was outside the door when he was bathing was basic nursing care’ sound all the alarm bells for lack of care, because allegedly this did not happen. Clearly there was no one person looking out for him when he needed it the most. On 16 October 2015 the inquest jury found Connor’s death was contributed by neglect. This article will explore the absence of care in a care-less system.

Care-less spaces and identity construction:transition to secondary school for disabled children

There is a growing body of literature which marks out a feminist ethics of care and it is within this framework we understand transitions from primary to secondary school education can be challenging and care-less, especially for disabled children. By exploring the narratives of parents and professionals, we investigate transitions and self-identity, as a meaningful transition depends on the care-full spaces pupils inhabit. These education narratives are all in the context of privileging academic attainment and a culture of testing and examinations. Parents and professionals, as well as children are also surveyed. Until there are care-full education processes, marginalisation will remain, impacting on disabled children’s transition to secondary school and healthy identity construction. Moreover, if educational challenges are not addressed, their life chances are increasingly limited. Interdependent caring work enables engagement in a meaningful education and positive identity formation. In school and at home, care-full spaces are key in this process.