Guilty as charged? The effect of interpreting on interviews with suspects

The ways in which an interpreter affects the processes and, possibly, the outcomes of legal proceedings has formed the focus of much recent research, most of it centred upon courtroom discourse. However comparatively little research has been carried out into the effect of interpreting on the interview with a suspect, despite its 'upstream' position in the legal process and vital importance as evidence. As a speech event in the judicial system, the interview differs radically from that which takes place 'downstream', that is, in court. The interview with suspect represents an entirely different construct, in which a range of registers is apparent, and participants use distinctive means to achieve their institutional goals. When a transcript of an interpreter-mediated interview is read out in court, it is assumed that this is a representation of an event, which is essentially identical to a monolingual interview. This thesis challenges that assumption. Using conservation analytic techniques, it examines data from a corpus of monolingual and interpreter-mediated, taped interviews with suspects, in order to identify potentially significant interactional differences and describe ways in which the interpreter affects the processes and may affect the outcomes of the interview. It is argued that although individually, the interactional differences may appear slight, their cumulative effect is significant, particularly since the primary participants in the event are unaware of the full force of the interpreting effect. Finally, the thesis suggests that the insights provided by linguistic analysis of the interpreting on interviews may provide the basis for training, both for interpreters themselves, and for officers in techniques for interpreter-mediated interviews.

Police interviews with women reporting rape: a critical discourse analysis

This study investigates the discursive patterns of interactions between police interviewers and women reporting rape in significant witness interviews. Data in the form of video recorded interviews were obtained from a UK police force for the purposes of this study. The data are analysed using a multi-method approach, incorporating tools from micro-sociology, Conversation Analysis and Discursive Psychology, to reveal patterns of interactional control, negotiation, and interpretation. The study adopts a critical approach, which is to say that as well as describing discursive patterns, it explains them in light of the discourse processes involved in the production and consumption of police interview talk, and comments on the relationship between these discourse processes and the social context in which they occur. A central focus of the study is how interviewers draw on particular interactional resources to shape interviewees? accounts in particular ways, and this is discussed in relation to the institutional role of the significant witness interview. The discussion is also extended to the ways in which mainstream rape ideology is both reflected in, and maintained by, the discursive choices of participants. The findings of this study indicate that there are a number of issues to be addressed in terms of the training currently offered to officers at Level 2 of the Professionalising Investigation Programme (PIP) (NPIA, 2009) who intend to conduct significant witness interviews. Furthermore, a need is identified to bring the linguistic and discursive processes of negotiation and transformation identified by the study to the attention of the justice system as a whole. This is a particularly pressing need in light of judicial reluctance to replace written witness statements, the current „end product? of significant witness interviews, with the video recorded interview in place of direct examination in cases of rape.

Producing facial composite sketches in remote cognitive interviews:a preliminary investigation

Justice systems around the world are increasingly turning to videoconferencing as a means to reduce delays and reduce costs in legal processes. This preliminary research examined whether interviewing a witness remotely - without physical co-presence of the witness and interviewer - could facilitate the production of quality facial composite sketches of suspects. In Study 1, 42 adults briefly viewed a photograph of a face. The next day they participated in Cognitive Interviews with a forensic artist, conducted either face-to-face or remotely via videoconference. In Study 2, 20 adults participated in videoconferenced interviews, and we manipulated the method by which they viewed the developing sketch. In both studies, independent groups of volunteers rated the likeness of the composites to the original photographs. The data suggest that remote interviews elicited effective composites; however, in Study 1 these composites were considered poorer matches to the photographs than were those produced in face-to-face interviews. The differences were small, but significant. Participants perceived several disadvantages to remote interviewing, but also several advantages including less pressure and better concentration. The results of Study 2 suggested that different sketch presentation methods offered different benefits. We propose that remote interviewing could be a useful tool for investigators in certain circumstances. © 2013 Taylor & Francis.

‘Everything’s from the inside out with PCOS’:exploring women’s experiences of living with Polycystic Ovary Syndrome (PCOS) and co-morbidities through Skype™ interviews

Polycystic ovary syndrome is an endocrine disorder affecting 1 in 10 women. Women with polycystic ovary syndrome can experience co-morbidities, including depressive symptoms. This research explores the experience of living with polycystic ovary syndrome and co-morbidities. Totally, 10 participants with polycystic ovary syndrome took part in Skype™ interviews and analysed using thematic analysis. Four themes emerged from the data: change (to life plans and changing nature of condition); support (healthcare professionals, education and relationships); co-morbidities (living with other conditions and depression, self-harm and suicidal ideation) and identity (feminine identity and us and them). The findings highlight the need for screening of women with polycystic ovary syndrome for depressive disorders.