World knowledge in the process of translation

The paper illustrates the role of world knowledge in comprehending and translating texts. A short news item, which displays world knowledge fairly implicitly in condensed lexical forms, was translated by students from English into German. It is shown that their translation strategies changed from a first draft which was rather close to the surface structure of the source text to a final version which took situational aspects, texttypological conventions and the different background knowledge of the respective addressees into account. Decisions on how much world knowledge has to be made explicit in the target text, however, must be based on the relevance principle. Consequences for teaching and for the notions of semantic knowledge and world knowledge are discussed.

Technology policy and technological innovation in the People's Republic of China

The objective of this research is to unveil the dynamics of technological innovation in planned economies in transition. It is proposed in the thesis that all innovation systems in the world, in fact, consist of certain configurations of market and hierarchy. These systems have always been shifting from one existing market-hierarchy mix to a new one, which is expected to be more conducive to technological innovation and economic development. Current reforms in many planned economies in transition reflect this theoretical proposition. A research framework is constructed to include three main dimensions for the study of a specific innovation system, i.e. Arrangements, Achievements and Actors. China, which has undergone reforms since 1978, is chosen as the empirical basis of the research. The research examined technology policy and technological innovation in China between 1978 to 1988. The thesis starts from Arrangements - R&D System in China and Its Reform. The thesis illustrates reforms in the R&D system in relation to government technology policy. There exist coherent government efforts to promote innovations through various plans, and the planning process incorporates both market and command elements. The institutional structure of Chinese R&D system remains still vertically departmentalised, but horizontal links are created through the market. Secondly, Achievements - Performance of Chinese R&D System is assessed through patterns of technological innovation. Data from National Awards for S&T Progress (1978-1988) are included in a substantial database, which is used to generate patterns of technological innovation and patterns of innovating organisations. These patterns were presented and interpreted in relation to geographical differences, sectoral differences, typological differences, forms of co-operation and the impacts of S&T policy and reform. The third dimension is study on Actors - Innovation in Applied R&D institutes. Through semi-structured interviews and questionnaire survey, internal structure and research management are analysed in the light of ongoing reforms. The reform of R&D funding system greatly affected the way applied R&D institutes operate. Both organisational and individual incentives for innovating are increasingly associated with economic or material benefits. The research suggests there is a need to put reforms in the R&D system into a wider societal and political context. Some general attributes of applied R&D institutes are also discussed in the thesis.

Stardom in postwar France

The 1950s and 1960s were a key moment in the development of postwar France. The period was one of rapid change, derived from post-World War II economic and social modernization; yet many traditional characteristics were retained. By analyzing the eruption of the new postwar world in the context of a France that was both modern and traditional, we can see how these worlds met and interacted, and how they set the scene for the turbulent 1960s and 70s. The examination of the development of mass culture in post-war France, undertaken in this volume, offers a valuable insight into the shifts that took place. By exploring stardom from the domain of cinema and other fields, represented here by famous figures such as Brigitte Bardot, Johnny Hallyday or Jean-Luc Godard, and less conventionally treated areas of enquiry (politics [de Gaulle], literary [Françoise Sagan], and intellectual culture [Lévi-Strauss]) the reader is provided with a broad understanding of the mechanisms of popularity and success, and their cultural, social, and political roles. The picture that emerges shows that many cultural articulations remained or became identifiably French; in spite of the American mass-culture origins of these social, economic, and cultural transformations.

University-led innovative and inspirational engineering education

The UK Government and large employers have recognised the skills gap between learners leaving the education system and the requirements of employers. The current system is seen to be failing significant numbers of learners and has been accused of schooling but not educating our young people. University-led technical colleges are one part of the solution being developed to provide outstanding engineering education. This paper focusses on the learning experience that the Aston University Engineering Academy, the first University-led University Technical College (UTC), has created for entrants to the Engineering Academy in September 2012, when it opens in brand new buildings next to the University. The overall aim is to produce technically literate young people that have business and enterprise skills as well as insight into the diverse range of opportunities in Engineering and Technical disciplines. The project has brought University staff and students together with employers and Academy staff to optimise the engineering education that they will receive. The innovative model presented has drawn on research from across the world in the implementation of this new type of school, as well as educational practices from the USA and the Scandinavian countries. The resulting curriculum is authentic and exciting and expands the University model of problem-based learning and placements into the secondary school environment. The benefits of this close partnership for University staff and students, the employers and the Academy staff are expanded on and the paper concludes with a prediction of progression routes from the Academy.

Representation in the first African World Cup:'world-class', Pan-Africanism, and exclusion

This paper explores the representation of the first African World Cup in the British and South African press. Drawing on the output of a variety of media outlets between 2004, when South Africa was awarded the right to host the 2010 event, and the culmination of the tournament in July 2010, this paper contends that a range of representations of Africa have been put forward by the British and South African media. These can be interpreted as alarmist, sensationalist and even racist in certain extreme instances, and hypernationalist and overly defensive in other cases. © 2012 Copyright Taylor and Francis Group, LLC.

Vitamin and mineral deficiencies in the developed world and their effect on the eye and vision

Vitamin and mineral deficiencies are common in developing countries, but also occur in developed countries. We review micronutrient deficiencies for the major vitamins A, cobalamin (B-12), biotin (vitamin H), vitamins C and E, as well as the minerals iron, and zinc, in the developed world, in terms of their relationship to systemic health and any resulting ocular disease and/or visual dysfunction. A knowledge of these effects is important as individuals with consequent poor ocular health and reduced visual function may present for ophthalmic care.

Educating future IS professionals through real-world integration

We report on teaching Information Systems Analysis (ISA) in a way that takes the classroom into the real world to enrich students' understanding of the broader role of being an IS professional. Through exposure to less controllable and more uncomfortable issues (e.g., client deadlines; unclear scope; client expectations; unhelpful colleagues, complexity about what is the problem never mind the solution) we aim to better prepare students to respond to the complex issues surrounding deployment of systems analysis methodologies in the real world. In this paper we provide enough detail on what these classes involve to allow a reader to replicate appealing elements in their own teaching. This paper is a reflection on integrating in the real world when teaching ISA – a reflection from the standpoint of students who face an unstructured and complex world and of lecturers who aim to prepare students to hit the floor running when they encounter that world.

Ethnicities and values in a changing world

Recent debates about national identity, belonging and community cohesion can appear to suggest that ethnicity is a static entity and that ethnic difference is a source of conflict in itself. "Ethnicities and Values in a Changing World" presents an alternative account of ethnicity and calls into question models of community cohesion that present ethnicity as the source of antagonisms and differences that must be overcome. It suggests instead that ethnicity is itself multiple and changing and is unlikely to be a basis for articulating shared values. This volume brings together an international team of leading scholars in the field of ethnic studies in order to examine innovative articulations of ethnicity and challenge the contention that ethnicity is static or that it necessarily represents traditional values and cultures. Asserting that ethnicity is deployed in part as an expression of values and a model of ethical practice, this book examines displays of ethnicity as assertions of identity and statements about way of life, sense of entitlement and manner of connection to others. "Ethnicities and Values in a Changing World" draws together debates about the articulation of ethnic identity, the nature of our relation to each other and discussions of everyday ethics, thus engaging with discussions of racism, multiculturalism and community cohesion. As such, it will appeal not only to sociologists, but to anyone working in the fields of cultural studies, race and ethnicity, globalization, migration and anthropology. Table of Contents: Introduction: ethnicities, values and old-fashioned racism, Gargi Bhattacharyya; Teaching race and racism in the 21st century: thematic considerations, Howard Winant; Diaspora conversations: ethics, ethicality, work and life; Migrant women's networking: new articulations of transnational ethnicity, Ronit Lentin; 'The people do what the political class isn't able to do': antigypsyism, ethnicity denial and the politics of racism without racism, Robbie McVeigh; Violent urban protest - identities, ethics and Islamism, Max Farrar; Beliefs, boundaries and belonging: African Pentecostals in Ireland, Abel Ugba; On being a 'good' refugee, John Gabriel and Jenny Harding; Narrating lived experience in a binational community in Costa Rica, Carlos Sandoval Garcia; Conclusion: ethnicity and ethicality in an unequal world, Gargi Bhattacharyya; Index.

Freemasonary in France during the Nazi occupation and it's rehabilitation after the end of the Second World War

This thesis examines the involvement of the French Freemason movement in the Resistance during the Occupation of France by the Germans 1939-1945, its relationship with the Vichy government and the effect the 'Nouvelle Révolution' had on the lives of individual Masons. To set the scene and to put the role of Freemasonry into perspective in the life of France and the French political system, the origins of French Freemasonry are examined and explained. The main French Masonic obediences are discussed and the differences between them emphasised. The particular attributes of a Freemason are described and the ideals and ethos of the Order is discussed. From its earliest days, Freemasonry has often been persecuted by the Roman Catholic Church or by extreme Right-wing movements. The history of this persecution is reviewed and the reasons for its persistence noted, with especial emphasis on the treatment of Freemasons under the fascist regimes of Italy and Germany. The fate of Freemasonry in countries under German control is also briefly examined. With the occupation of France by the Germans, the differences and similarities of the treatment of French and German Freemasons are discussed. The processes and legislation of this ban are closely examined and the part played by the Vichy government in the persecution of French Freemasonry is discussed. The effects of this persecution and the consequences for individuals are examined and the Freemason's role in the emerging Resistance movement is reviewed. The contribution of many lodges to the Resistance movement is examined and the sacrifice of many Freemasons for their ideals is emphasised.

Spectra of modular and small-world matrices

We compute spectra of symmetric random matrices describing graphs with general modular structure and arbitrary inter- and intra-module degree distributions, subject only to the constraint of finite mean connectivities. We also evaluate spectra of a certain class of small-world matrices generated from random graphs by introducing shortcuts via additional random connectivity components. Both adjacency matrices and the associated graph Laplacians are investigated. For the Laplacians, we find Lifshitz-type singular behaviour of the spectral density in a localized region of small |?| values. In the case of modular networks, we can identify contributions of local densities of state from individual modules. For small-world networks, we find that the introduction of short cuts can lead to the creation of satellite bands outside the central band of extended states, exhibiting only localized states in the band gaps. Results for the ensemble in the thermodynamic limit are in excellent agreement with those obtained via a cavity approach for large finite single instances, and with direct diagonalization results.

Media, ecology and conservation:using the media to protect the world's wildlife and ecosystems

The second book in The Converging World series, Media, Ecology and Conservation focuses on global connectivity and the role of new digital and traditional media in bringing people together to protect the world's endangered wildlife and conserve fragile and threatened habitats. New media offers opportunities for like-minded individuals, community groups, businesses and public organisations to learn and work cooperatively for the good of all species. One of the key themes of this book explores the important issue of how new information and communication technologies mediate the natural world, and our understanding of our place in it. By exploring the role of film, television, video, photography and the internet in animal conservation in the USA, India, Africa, Australia and the United Kingdom John Blewitt investigates the politics of media representation surrounding important controversies such as the trade in bushmeat, whaling and habitat destruction. The work and achievements of media/conservation activists are located within a cultural framework that simultaneously loves nature, reveres animals but too often ignores the uncomfortable realities of species extinction and animal cruelty.

Careerism:ethical behaviour in an unjust world?

Presentation