Influence of accommodation and refractive status on the peripheral refractive profile

AIM: The aim of the study was to determine, objectively and non-invasively, whether changes in accommodative demand modify differentially the peripheral refraction in emmetropic and myopic human eyes. METHODS: Forty subjects (19 male, 21 female) aged 20-30 years (mean 22.7 (SD 2.8) years), 21 emmetropes (mean spherical equivalent refractive error (MSE) -0.13 (SD 0.29) D) and 19 myopes (MSE -2.95 (SD 1.76) D) participated in the study. Ametropia was corrected with soft contact lenses (etafilcon A, 58% water content). Subjects viewed monocularly a stationary, high contrast (85%) Maltese cross at 0.0, 1.0, 2.0 and 3.0 D of accommodative demand and at 0, 10, 20 and 30 degrees field angle (nasal and temporal) through a +3.0 D Badal optical system. Static recordings of the accommodation response were obtained for each accommodative level, at each field angle, with an objective, open-view, infrared optometer. RESULTS: Peripheral mean spherical equivalent (M) data showed that the emmetropic cohort exhibited relative myopic shifts into the periphery, while the myopic group showed hypermetropic shifts. Increasing accommodative demand did not alter the peripheral refractive profile in either the temporal (p = 0.25) or nasal (p = 0.07) periphery with no differential accommodative effect between refractive groups in either the temporal (p = 0.77) or nasal (p = 0.73) field. Significant shifts in the J(0) astigmatic component were seen in the temporal (p<0.0005) and nasal (p<0.0005) fields with increasing eccentricity. Interaction effects between eccentricity and accommodative demand illustrated that increasing accommodative demand significantly altered the peripheral refractive profile in the temporal J(0) astigmatic component (p<0.0005). The nasal periphery, however, failed to show such an effect (p = 0.65). CONCLUSIONS: Alterations in peripheral refraction augmented by changes in ocular accommodation are relatively unaffected by refractive error for young, healthy human eyes.

A cross-national comparative study of the roles of men in contemporary France and Britain

The purpose of this thesis is to increase understanding and contribute to knowledge about the attitudes and behaviour of men in contemporary France and Britain. The thesis has three main aims: firstly, to provide the first cross-national comparison of French and British writing and research on the place of men in contemporary society; secondly, to identify similarities and differences in the roles of men in France and Britain; and thirdly, to determine to what extent and in what way such similarities and differences are linked to the social structures and cultural background of each country. The thesis focuses on two main facets of the male experience: the relationship between men and women and the interaction between fathers and their children. Men's attitudes and behaviour are examined in relation to issues such as the division of household tasks and child care within the family, parental roles, female employment, role reversal, gender stereotyping and changes towards a new image of masculinity in society. Particular consideration is given to differences in governmental attitudes in France and Britain towards the introduction of family policy measures for men as fathers. The thesis ends with a discussion of legislative, social and educational measures which could be introduced in France and Britain in order to promote greater flexibility in men's roles and consequently improve gender equality in each country. The data analysed in the thesis are derived from a questionnaire-based empirical study involving 101 men in Britain and seventy-five men in France. The respondents' experience of and attitudes towards their roles in society are analysed and interpreted in the light of profile data relating to their family circumstances and with reference to knowledge about the broader socio-cultural context.

Translation strategies and cross-cultural contraints : a case study of the translation of advertising texts

Since the transfer of a message between two cultures very frequently takes place through the medium of a written text qua communicative event, it would seem useful to attempt to ascertain whether there is any kind of pattern in the use of strategies for the effective interlingual transfer of this message. Awareness of potentially successful strategies, within the constraints of context, text type, intended TL function and TL reader profile will enhance quality and cost-effectiveness (time, effort, financial costs) in the production of the target text. Through contrastive analysis of pairs of advertising texts, SL and TL, French and English, this study will attempt to identify the nature of some recurring choices made by different translators in the attempt to recreate ST information in the TL in such a manner as to reproduce as closely as possible the informative, persuasive and affective functions of the text as advertising material. Whilst recurrence may be seen to be significant in terms of illustrating tendencies with regard to the solution of problems of translation, this would not necessarily be taken as confirmation of the existence of pre-determined or prescriptive rules. These tendencies could, however, be taken as a guide to potential solutions to certain kinds of context-bound and text-type specific problem. Analysis of translated text-pairs taken from the field of advertising should produce examples of constraints posed by the need to select the content, tone and form of the Target Text, in order to ensure maximum efficacy of persuasive effect and to ensure the desired outcome, as determined by the Source Text function. When evaluating the success of a translated advertising text, constraints could be defined in terms of the culture-specific references or assumptions on which a Source Text may build in order to achieve its intended communicative function within the target community.

Antenatal corticosteroids impact the inflammatory rather than the antiangiogenic profile of women with preeclampsia

Circulating antiangiogenic factors and proinflammatory cytokines are implicated in the pathogenesis of preeclampsia. This study was performed to test the hypothesis that steroids modify the balance of inflammatory and proangiogenic and antiangiogenic factors that potentially contribute to the patient’s evolving clinical state. Seventy singleton women, admitted for antenatal corticosteroid treatment, were enrolled prospectively. The study group consisted of 45 hypertensive women: chronic hypertension (n=6), severe preeclampsia (n=32), and superimposed preeclampsia (n=7). Normotensive women with shortened cervix (<2.5 cm) served as controls (n=25). Maternal blood samples of preeclampsia cases were obtained before steroids and then serially up until delivery. A clinical severity score was designed to clinically monitor disease progression. Serum levels of angiogenic factors (soluble fms-like tyrosine kinase-1 [sFlt-1], placental growth factor [PlGF], soluble endoglin [sEng]), endothelin-1 (ET-1), and proinflammatory markers (IL-6, C-reactive protein [CRP]) were assessed before and after steroids. Soluble IL-2 receptor (sIL-2R) and total immunoglobulins (IgG) were measured as markers of T- and B-cell activation, respectively. Steroid treatment coincided with a transient improvement in clinical manifestations of preeclampsia. A significant decrease in IL-6 and CRP was observed although levels of sIL-2R and IgG remained unchanged. Antenatal corticosteroids did not influence the levels of angiogenic factors but ET-1 levels registered a short-lived increase poststeroids. Although a reduction in specific inflammatory mediators in response to antenatal steroids may account for the transient improvement in clinical signs of preeclampsia, inflammation is unlikely to be the major contributor to severe preeclampsia or useful for therapeutic targeting.

Antenatal corticosteroids impact the inflammatory rather than the antiangiogenic profile of women with preeclampsia

Circulating antiangiogenic factors and proinflammatory cytokines are implicated in the pathogenesis of preeclampsia. This study was performed to test the hypothesis that steroids modify the balance of inflammatory and proangiogenic and antiangiogenic factors that potentially contribute to the patient's evolving clinical state. Seventy singleton women, admitted for antenatal corticosteroid treatment, were enrolled prospectively. The study group consisted of 45 hypertensive women: chronic hypertension (n=6), severe preeclampsia (n=32), and superimposed preeclampsia (n=7). Normotensive women with shortened cervix (<2.5 cm) served as controls (n=25). Maternal blood samples of preeclampsia cases were obtained before steroids and then serially up until delivery. A clinical severity score was designed to clinically monitor disease progression. Serum levels of angiogenic factors (soluble fms-like tyrosine kinase-1 [sFlt-1], placental growth factor [PlGF], soluble endoglin [sEng]), endothelin-1 (ET-1), and proinflammatory markers (IL-6, C-reactive protein [CRP]) were assessed before and after steroids. Soluble IL-2 receptor (sIL-2R) and total immunoglobulins (IgG) were measured as markers of T- and B-cell activation, respectively. Steroid treatment coincided with a transient improvement in clinical manifestations of preeclampsia. A significant decrease in IL-6 and CRP was observed although levels of sIL-2R and IgG remained unchanged. Antenatal corticosteroids did not influence the levels of angiogenic factors but ET-1 levels registered a short-lived increase poststeroids. Although a reduction in specific inflammatory mediators in response to antenatal steroids may account for the transient improvement in clinical signs of preeclampsia, inflammation is unlikely to be the major contributor to severe preeclampsia or useful for therapeutic targeting. © 2014 American Heart Association, Inc.

The administration route is decisive for the ability of the vaccine adjuvant CAF09 to induce antigen-specific CD8+ T-cell responses:the immunological consequences of the biodistribution profile

A prerequisite for vaccine-mediated induction of CD8+ T-cell responses is the targeting of dendritic cell (DC) subsets specifically capable of cross-presenting antigen epitopes to CD8+ T cells. Administration of a number of cationic adjuvants via the intraperitoneal (i.p.) route has been shown to result in strong CD8+ T-cell responses, whereas immunization via e.g. the intramuscular (i.m.) or subcutaneous (s.c.) routes often stimulate weak CD8+ T-cell responses. The hypothesis for this is that self-drainage of the adjuvant/antigen to the lymphoid organs, which takes place upon i.p. immunization, is required for the subsequent activation of cross-presenting lymphoid organ-resident CD8α+ DCs. In contrast, s.c. or i.m. immunization usually results in the formation of a depot at the site of injection (SOI), which hinders the self-drainage and targeting of the vaccine to cross-presenting CD8α+ DCs. We investigated this hypothesis by correlating the biodistribution pattern and the adjuvanticity of the strong CD8+ T-cell inducing liposomal cationic adjuvant formulation 09 (CAF09), which is composed of dimethyldioctadecylammonium bromide/monomycoloyl glycerol liposomes with polyinosinic:polycytidylic acid electrostatically adsorbed to the surface. Biodistribution studies with radiolabeled CAF09 and a surface-adsorbed model antigen [ovalbumin (OVA)] showed that a significantly larger fraction of the vaccine dose localized in the draining lymph nodes (dLNs) and the spleen 6 h after i.p. immunization, as compared to after i.m. immunization. Studies with fluorescently labelled OVA + CAF09 demonstrated a preferential association of OVA + CAF09 to DCs/monocytes, as compared to macrophages and B cells, following i.p. immunization. Administration of OVA + CAF09 via the i.p. route did also result in DC activation, whereas no DC activation could be measured within the same period with unadjuvanted OVA and OVA + CAF09 administered via the s.c. or i.m. routes. In the dLNs, the highest level of activated, cross-presenting CD8α+ DCs was detected at 24 h post immunization, whereas an influx of activated, migrating and cross-presenting CD103+ DCs to the dLNs could be measured after 48 h. This suggests that the CD8α+ DCs are activated by self-draining OVA + CAF09 in the lymphoid organs, whereas the CD103+ DCs are stimulated by the OVA + CAF09 at the SOI. These results support the hypothesis that the self-drainage of OVA + CAF09 to the draining LNs is required for the activation of CD8α+ DCs, while the migratory CD103+ DCs may play a role in sustaining the subsequent induction of strong CD8+ T-cell responses.