Niederdeutsch im Internet. Möglichkeiten und Grenzen computervermittelter Kommunikation für den Spracherhalt:possibilities and limitations of computer-mediated communication for language preservation

Der vorliegende Beitrag untersucht die Frage, in welchem Maße sich Institutionen, die niederdeutsche Kulturszene und individuelle Sprecher des Niederdeutschen moderne Kommunikationstechnologien wie das Internet zunutze machen und ob computervermittelte Kommunikation helfen kann, dem Rückgang des Niederdeutschen Einhalt zu gebieten. Die grundsätzliche Herangehensweise ist eine soziolinguistische, die das Internet als sozialen Handlungsraum versteht, in dem Individuen und Institutionen kommunizieren. Für eine derartige Perspektive stehen weniger das Medium oder das Genre im Mittelpunkt des Interesses als vielmehr das kommunizierende Individuum und die Sprachgemeinschaft, in diesem Fall die virtuelle Sprachgemeinschaft. Based on studies that analyse the potential of computer-mediated communication (cmc) to help fight language shift in lesser-used languages, this paper discusses the situation of Low German in Northern Germany. Over the last three decades, Low German has lost more than half of its active speakers. The article raises the question of whether and, if so, how Low German speakers make use of cmc to stem this tide. Following a sociolinguistic approach focussed on the individual speakers who use the Internet as a space for social interaction, it gives an overview of the discursive field of Low German on the internet and analyses in detail the most popular Low German discussion board. It shows that one of the main obstacles to a more successful use of cmc can be found in speakers' complex attitude toward written Low German. © Franz Steiner Verlag Stuttgart.

Politeness in computer-mediated discourse of a virtual team

Drawing on the newest findings of politeness research, this paper proposes an interactionally grounded approach to computer-mediated discourse (CMD). Through the analysis of naturally occurring text-based synchronous interactions of a virtual team the paper illustrates that the interactional politeness approach can account for linguistic phenomena not yet fully explored in computer-mediated discourse analysis. Strategies used for compensating for the lack of audio-visual information in computer-mediated communication, strategies to compensate for the technological constraints of the medium, and strategies to aid interaction management are examined from an interactional politeness viewpoint and compared to the previous findings of CMD analysis. The conclusion of this preliminary research suggests that the endeavour to communicate along the lines of politeness norms in a work-based virtual environment contradicts some of the previous findings of CMD research (unconventional orthography, capitalization, economizing), and that other areas (such as emoticons, backchannel signals and turn-taking strategies) need to be revisited and re-examined from an interactional perspective to fully understand how language functions in this merely text-based environment.

Can computer-based testing achieve quality and efficiency in assessment?

This paper reports findings of a two year study concerning the development and implementation of a general-purpose computer-based assessment (CBA) system at a UK University. Data gathering took place over a period of nineteen months, involving a number of formative and summative assessments. Approximately 1,000 students, drawn from undergraduate courses, were involved in the exercise. The techniques used in gathering data included questionnaires, observation, interviews and an analysis of student scores in both conventional examinations and computer-based assessments. Comparisons with conventional assessment methods suggest that the use of CBA techniques may improve the overall performance of students. However it is clear that the technique must not be seen as a "quick fix" for problems such as rising student numbers. If one accepts that current systems test only a relatively narrow range of skills, then the hasty implementation of CBA systems will result in a distorted and inaccurate view of student performance. In turn, this may serve to reduce the overall quality of courses and - ultimately - detract from the student learning experience. On the other hand, if one adopts a considered and methodical approach to computer-based assessment, positive benefits might include increased efficiency and quality, leading to improved student learning.

Automatic summary assessment for intelligent tutoring systems

Summary writing is an important part of many English Language Examinations. As grading students' summary writings is a very time-consuming task, computer-assisted assessment will help teachers carry out the grading more effectively. Several techniques such as latent semantic analysis (LSA), n-gram co-occurrence and BLEU have been proposed to support automatic evaluation of summaries. However, their performance is not satisfactory for assessing summary writings. To improve the performance, this paper proposes an ensemble approach that integrates LSA and n-gram co-occurrence. As a result, the proposed ensemble approach is able to achieve high accuracy and improve the performance quite substantially compared with current techniques. A summary assessment system based on the proposed approach has also been developed.

Digital business discourse

Digital Business Discourse offers a distinctively language- and discourse-centered approach to digitally mediated business and professional communication, providing a timely and comprehensive assessment of the current digital communication practices of today's organisations and workplaces. It is the first dedicated publication to address how computer-mediated communication technologies affect institutional discourse practices, bringing together scholarship from a range of disciplinary backgrounds, including organisational and management studies, rhetorical and communication studies, communication training and discourse analysis. Covering a wide spectrum of communication technologies, such as email, instant messaging, message boards, Twitter, corporate blogs and consumer reviews, the chapters gather research drawing on empirical data from real professional contexts. In this way, the book contributes to both academic scholarship and business communication training, enabling researchers, trainers and practitioners to deepen their understanding of the impact of new communication technologies on professional and corporate communication practices.

Introduction: business communication in the digital age – fresh perspectives

Digital Business Discourse offers a distinctively language- and discourse-centered approach to digitally mediated business and professional communication, providing a timely and comprehensive assessment of the current digital communication practices of today's organisations and workplaces. It is the first dedicated publication to address how computer-mediated communication technologies affect institutional discourse practices, bringing together scholarship from a range of disciplinary backgrounds, including organisational and management studies, rhetorical and communication studies, communication training and discourse analysis. Covering a wide spectrum of communication technologies, such as email, instant messaging, message boards, Twitter, corporate blogs and consumer reviews, the chapters gather research drawing on empirical data from real professional contexts. In this way, the book contributes to both academic scholarship and business communication training, enabling researchers, trainers and practitioners to deepen their understanding of the impact of new communication technologies on professional and corporate communication practices.

Workplace interactions and the polymorphic role of e-mail

Purpose - One of the principal organizational developments in the last decade has been the pervasive influence of computer mediated communication (CMC) tools. The purpose of this paper is to closely interrogate the day-to-day role of e-mail in explicating, influencing and shaping social and information interactions within an organization. Design/methodology/approach - A series of in-depth interviews (n = 29) were undertaken to elicit employee opinions on their e-mail adaptation, experiences and practices. Findings - The paper provides insights into the polymorphic role of e-mail, particularly the way in which it is adapted by individuals within the organization. Specifically, it shows how this tool interacts within day-to-day work activities and tasks. Research limitations/implications - This paper investigates only one CMC tool, e-mail, although it is envisaged that this initial work will be used to raise a new understanding of the socially skilled adaptation of other CMC tools by employees as well as leaders. Practical implications- Previously unreported insights into employee opinion are delineated in order to provide a focus from which organizations can train and develop their employees and leaders to maximise knowledge creation within the organization. Originality/value - This study assesses CMC from an under-researched "real-life" perspective in which everyday interactions are used to understand employee reactions to e-mail communication and hence foster an atmosphere in which these interactions assist organizational development.

Non-verbal signalling in digital discourse:the case of letter repetition

This study focuses on the interactional functions of non-standard spelling, in particular letter repetition, used in text-based computer-mediated communication as a means of non-verbal signalling. The aim of this paper is to assess the current state of non-verbal cue research in computer-mediated discourse and demonstrate the need for a more comprehensive and methodologically rigorous exploration of written non-verbal signalling. The study proposes a contextual and usage-centered view of written paralanguage. Through illustrative, close linguistic analyses the study proves that previous approaches to non-standard spelling based on their relation to the spoken word might not account for the complexities of this CMC cue, and in order to further our understanding of their interactional functions it is more fruitful to describe the role they play during the contextualisation of the verbal messages. The interactional sociolinguistic approach taken in the analysis demonstrates the range of interactional functions letter repetition can achieve, including contribution to the inscription of socio-emotional information into writing, to the evoking of auditory cues or to a display of informality through using a relaxed writing style.

Relational work in synchronous text-based CMC of virtual teams

Based on close examinations of instant message (IM) interactions, this chapter argues that an interactional sociolinguistic approach to computer-mediated language use could provide explanations for phenomena that previously could not be accounted for in computer-mediated discourse analysis (CMDA). Drawing on the theoretical framework of relational work (Locher, 2006), the analysis focuses on non-task oriented talk and its function in forming and establishing communication norms in the team, as well as micro-level phenomena, such as hesitation, backchannel signals and emoticons. The conclusions of this preliminary research suggest that the linguistic strategies used for substituting audio-visual signals are strategically used in discursive functions and have an important role in relational work

Assessment of cell viability in a three-dimensional enzymatically cross-linked collagen scaffold

Microbial transglutaminase (mTGase) is an enzyme that introduces a covalent bond between peptide bound glutamine and lysine residues. Proteins cross-linked in this manner are often more resistant to proteolytic degradation and show increased tensile strength. This study evaluates the effects of mTGase mediated cross-linking of collagen on the cellular morphology, behaviour and viability of murine 3T3 fibroblasts following their seeding into collagen scaffolds. Additionally, cell mediated scaffold contraction, porosity and level of cross-linking of the scaffold has been analysed using image analysis software, scanning electron microscopy (SEM), colorimetric assays, and Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR). We demonstrate that the biocompatibility and cellular morphology, when comparing cultures of fibroblasts integrated in mTGase cross-linked collagen scaffolds with the native collagen counterparts, remained unaffected. It has been also elicited that the structural characteristics of collagen have been preserved while introducing enzymatically resistant covalent bonds.

An expert system for the development of a health and safety policy/risk assessment in the plastics industry

Health and safety policies may be regarded as the cornerstone for positive prevention of occupational accidents and diseases. The Health and Safety at Work, etc Act 1974 makes it a legal duty for employers to prepare and revise a written statement of a general policy with respect to the health and safety at work of employees as well as the organisation and arrangements for carrying out that policy. Despite their importance and the legal equipment to prepare them, health and safety policies have been found, in a large number of plastics processing companies (particularly small companies), to be poorly prepared, inadequately implemented and monitored. An important cause of these inadequacies is the lack of necessary health and safety knowledge and expertise to prepare, implement and monitor policies. One possible way of remedying this problem is to investigate the feasibility of using computers to develop expert system programs to simulate the health and safety (HS) experts' task of preparing the policies and assisting companies implement and monitor them. Such programs use artificial intelligence (AI) techniques to solve this sort of problems which are heuristic in nature and require symbolic reasoning. Expert systems have been used successfully in a variety of fields such as medicine and engineering. An important phase in the feasibility of development of such systems is the engineering of knowledge which consists of identifying the knowledge required, eliciting, structuring and representing it in an appropriate computer programming language.

Enhancing student learning experience through a novel electronic coursework assessment and feedback management system

Recent National Student Surveys revealed that many U.K. university students are dissatisfied with the timeliness and usefulness of the feedback received from their tutors. Ensuring timeliness in marking often results in a reduction in the quality of feedback. In Computer Science where learning relies on practising and learning from mistakes, feedback that pin-points errors and explains means of improvement is important to achieve a good student learning experience. Though suitable use of Information and Communication Technology should alleviate this problem, existing Virtual Learning Environments and e-Assessment applications such as Blackboard/WebCT, BOSS, MarkTool and GradeMark are inadequate to support a coursework assessment process that promotes timeliness and usefulness of feedback while maintaining consistency in marking involving multiple tutors. We have developed a novel Internet application, called eCAF, for facilitating an efficient and transparent coursework assessment and feedback process. The eCAF system supports detailed marking scheme editing and enables tutors to use such schemes to pin-point errors in students' work so as to provide helpful feedback efficiently. Tutors can also highlight areas in a submitted work and associate helpful feedback that clearly links to the identified mistakes and the respective marking criteria. In light of the results obtained from a recent trial of eCAF, we discuss how the key features of eCAF may facilitate an effective and efficient coursework assessment and feedback process.

Comparison between graticule and image capture assessment of lower tear film meniscus height

Purpose: To compare graticule and image capture assessment of the lower tear film meniscus height (TMH). Methods: Lower tear film meniscus height measures were taken in the right eyes of 55 healthy subjects at two study visits separated by 6 months. Two images of the TMH were captured in each subject with a digital camera attached to a slit-lamp biomicroscope and stored in a computer for future analysis. Using the best of two images, the TMH was quantified by manually drawing a line across the tear meniscus profile, following which the TMH was measured in pixels and converted into millimetres, where one pixel corresponded to 0.0018 mm. Additionally, graticule measures were carried out by direct observation using a calibrated graticule inserted into the same slit-lamp eyepiece. The graticule was calibrated so that actual readings, in 0.03 mm increments, could be made with a 40× ocular. Results: Smaller values of TMH were found in this study compared to previous studies. TMH, as measured with the image capture technique (0.13 ± 0.04 mm), was significantly greater (by approximately 0.01 ± 0.05 mm, p = 0.03) than that measured with the graticule technique (0.12 ± 0.05 mm). No bias was found across the range sampled. Repeatability of the TMH measurements taken at two study visits showed that graticule measures were significantly different (0.02 ± 0.05 mm, p = 0.01) and highly correlated (r = 0.52, p < 0.0001), whereas image capture measures were similar (0.01 ± 0.03 mm, p = 0.16), and also highly correlated (r = 0.56, p < 0.0001). Conclusions: Although graticule and image analysis techniques showed similar mean values for TMH, the image capture technique was more repeatable than the graticule technique and this can be attributed to the higher measurement resolution of the image capture (i.e. 0.0018 mm) compared to the graticule technique (i.e. 0.03 mm). © 2006 British Contact Lens Association.

Pupil responses associated with coloured afterimages are mediated by the magno-cellular pathway

Sustained fixation of a bright coloured stimulus will, on extinction of the stimulus and continued steady fixation, induce an afterimage whose colour is complementary to that of the initial stimulus; an effect thought to be caused by fatigue of cones and/or of cone-opponent processes to different colours. However, to date, very little is known about the specific pathway that causes the coloured afterimage. Using isoluminant coloured stimuli recent studies have shown that pupil constriction is induced by onset and offset of the stimulus, the latter being attributed specifically to the subsequent emergence of the coloured afterimage. The aim of the study was to investigate how the offset pupillary constriction is generated in terms of input signals from discrete functional elements of the magno- and/or parvo-cellular pathways, which are known principally to convey, respectively, luminance and colour signals. Changes in pupil size were monitored continuously by digital analysis of an infra-red image of the pupil while observers viewed isoluminant green pulsed, ramped or luminance masked stimuli presented on a computer monitor. It was found that the amplitude of the offset pupillary constriction decreases when a pulsed stimulus is replaced by a temporally ramped stimulus and is eliminated by a luminance mask. These findings indicate for the first time that pupillary constriction associated with a coloured afterimage is mediated by the magno-cellular pathway. © 2003 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.