Does translation hinder integration?

2006 and 2007 saw renewed debates about rising costs of public sector translation and interpreting. One argument put forward was that the provision of such services for the immigrant population is deterring community cohesion in the UK. For example, the former education secretary Ruth Kelly raised the question of whether we are providing a ‘crutch’ by making translations available to immigrants, thus not giving them the incentive to learn English. The paper will address this question in the context of language policies and language ideologies in the UK. It will be argued that the debate about translation services has been instrumentalised for the discursive construction of identities.

Community pharmacy in a commissioning-led NHS:can pharmacy compete effectively?

Introduction – The commissioning of services has been a core responsibility of English Primary Care Trusts (PCTs) since 2002. Primary care organisations (PCOs) in Scotland, Wales and Northern Ireland have also increased their commissioning activities but with, arguably, less fervour than their English counterparts. The commissioning function of English PCTs has been reinforced by the introduction of new contractual frameworks across primary care – for medical services, dentistry and pharmacy. The new pharmaceutical services contract for England and Wales introduced an “enhanced” category of services, the provision of which is dependent on the commissioning decisions of local PCTs. As the NHS, most pertinently in England, continues its transformation from a provider to a commissioner of healthcare, the ability of pharmacy to compete effectively for funding is likely to become increasingly important. Method - After piloting, in August 2006 a self-completion postal questionnaire was sent to a random sample of practising community pharmacists, stratified for country and sex, within Great Britain (n=1998), with a follow-up to non-responders 4 weeks later. Data were analysed using SPSS (v12.0). A final response rate of 51% (n=1023/1998) was achieved. Within the section of the questionnaire relating to service provision, respondents were asked “do you believe that pharmacy will be able to compete effectively with other healthcare providers for access to additional funding to develop services that address a public health need identified by your local Primary Care Organisation (PCO), e.g. PCT/LHB etc.?”. Answers were recorded on a three-point scale; pharmacy “will”, “may”, or “will not” be able to compete effectively for funding. Results - The attitudes of pharmacists showed variation depending on the type of pharmacy they worked in (supermarket, multiple (outlets (n)=200), large chain (200>n>20), small chain (20=n>5), or independent (n=5)) (?2 test with p=0.001). Over a third of survey pharmacists working in small chains and independents (37% (n=21/57) and 33% (n=113/341) respectively) believed that pharmacy would not be able to compete effectively for funding compared to 23% (n=15/65) for supermarket pharmacists, 22% (n=21/97) for pharmacists employed by large chains and just 18% (n=62/353) for pharmacists employed most regularly in multiples. Furthermore, attitudes also varied between the countries of residence of respondents (?2 test with p<0.05). 27% (n=242/893) of pharmacists resident in England and Wales believed that pharmacy would not be able to compete compared to 16% (n=18/116) of pharmacists resident in Scotland. Conclusions – It would appear that community pharmacists believe that the larger pharmacy chains and supermarkets will occupy an advantageous position in terms of attracting finance to develop services. This could have notable implications for service provision across the sector. If corporate pharmacy chains were to monopolise commissioning monies then the proportion of funding available to independents will be diminished; arguably further hastening their demise, as well as stifling the professional development of pharmacists employed within the independent sector. These findings, when combined with the variation observed between UK pharmacists operating under different contractual frameworks, may be a reflection of the divergent policy in the different administrations with developments in England, including the new pharmacy contract, reflecting a market-based approach with Scotland taking a near opposite stance with service integration and a commitment to new public health. However, it should be acknowledged that the questionnaire did not allow for detection of ambiguities in, or misunderstandings of, the survey question and this should be considered as a limitation of the research.

Servitization within manufacturing:exploring the provision of advanced services and their impact on vertical integration

Purpose – The debate about services-led competitive strategies continues to grow, with much interest emerging around the differing practices between production and servitized operations. The purpose of this paper is to contribute to this discussion by investigating the vertical integration practice (in particular the micro-vertical integration, otherwise known as the supply chain position) of manufacturers who are successful in their adoption of servitization. Design/methodology/approach – To achieve this the authors have investigated a cross-section of four companies which are successfully delivering advanced services coupled to their products. Findings – Manufacturers who have embraced the servitization trend tend to retain capabilities in design and production, and do so because this benefits their speed, effectiveness and costs of supporting assets on advanced services contracts. Research limitations/implications – These are preliminary findings from a longer term research programme. Practical implications – Through this research note the authors seek to simultaneously contribute to the debate in the research community and offer guidance to practitioners exploring the consequences of servitization. Originality/value – Successful servitization demands that manufacturers adopt new and alternative practices and technologies to those traditionally associated with production operations. A prevailing challenge is to understand these differences and their underpinning rationale. Therefore, in this research note, the authors report on the practices of four case companies, explore the rationale underpinning these, and propose an hypothesis for the impact on vertical integration of successful servitization.

Leadership in high-value services for manufacturers:advanced services and their impact on vertical integration

The debate about services-led competitive strategies continues to grow with much interest emerging around the differing practices between production and servitised operations. This paper contributes to this discussion byinvestigating the vertical integration practice (in particular the micro-vertical integration otherwise known as the supply chain position)of manufacturers who are successful in their adoption of servitization.Although these are preliminary findings from a longer-term research programme, through this technical note we seek to simultaneously contribute to the debate in the research community and offer guidance to practitioners exploring the consequences of servitization. Keyword: Servitization, Product-Service Systems, Through-life Services.

Latin Americans in London:language, integration and ethnic identity

This thesis studies the links between language, migration and integration in the context of the 'new migrant' group of Latin Americans in London. It reviews the many ways in which language impacts the integration processes of migrants by influencing people's access to jobs, services, social contacts and information. By focusing on migrants' experiences this research also investigates the ways in which language and identity articulate, as well as the affective variables that are at play in the acquisition of the local language. With a large sector trapped in a cycle of poor command of English and labour market disadvantage, many Latin Americans experience exclusion and poverty. In reaction to this, a sector of the community is campaigning for ethnic minority recognition. This work reviews the debates for recognition and the strategy of organising around ethnicity, paying special attention to the role language plays in the process. The study is based on over two and half years of qualitative research, which included interviews, surveys, and long-term participant observation within a community organisation and a recognition campaign. Its interdisciplinary perspective allows the recognition of both the intimate links between language and identity, as well as the social and structural forces that influence migrants' linguistic integration. It unveils the practical and symbolic value that the mother tongue has for Latin American migrants and provides a broader account of their experiences. This research calls attention to the need for a more comprehensive approach to the study of language and migration in order to acknowledge the affective and social factors involved in the linguistic practices of migrants. By studying the community's struggles for recognition, this work evidences both the importance of visibility for minority groups in London and the intrinsic methodological limitations of monitoring through ethnic categorisation.