Token codeswitching and language alternation in narrative discourse: a functional-pragmatic approach

This study is concerned with two phenomena of language alternation in biographic narrations in Yiddish and Low German, based on spoken language data recorded between 1988 and 1995. In both phenomena language alternation serves as an additional communicative tool which can be applied by bilingual speakers to enlarge their set of interactional devices in order to ensure a smoother or more pointed processing of communicative aims. The first phenomenon is a narrative strategy I call Token Cod-eswitching: In a bilingual narrative culminating in a line of reported speech, a single element of L2 indicates the original language of the reconstructed dialogue – a token for a quote. The second phenomenon has to do with directing procedures, carried out by the speaker and aimed at guiding the hearer's attention, which are frequently carried out in L2, supporting the hearer's attention at crucial points in the interaction. Both phenomena are analyzed following a model of narrative discourse as proposed in the framework of Functional Pragmatics. The model allows the adoption of an integral approach to previous findings in code-switching research.

The operation of repair in L2 learner conversation, group work and classroom discourse

The present study is an empirical investigation into repair in spoken discourse, specifically focusing on L2 learner conversation, group work and teacher-fronted classroom interaction. The core of the investigation concentrates on identification of the problem type, classification of repair strategies and examination of interaction in the repair process. A comparison between Conversation (CS), Group Work (GW), and Teacher-fronted classroom interaction (CR) suggests that more repair is undertaken in CS. The results of the study suggest that the fundamental differences between CS, GW and CR are of two types: in the frequency of repair and in the nature of the repair itself. It has been found that other-initiation for production problem repair occurs mainly in CR, other-completion is characteristic of GW and self-repair is most frequent in CS. Factors affecting the occurrence of repair in CS, GW and CR are related to content and social and communicative features of context. Importantly, the study shows the frequency of repair in GW falls between that of CS and CR in most of repair strategies. This result lends support to the argument that group work can assist L2 learners to develop their communicative competence. It is suggested that the analysis of the repair process in CS, GW and CR can be useful in throwing light on the intricacies of spoken discourse in general and can be exploited by applied linguists for both theoretical and pedagogical purposes.

Follow-ups and interpreter-mediated discourse

The edited volume documents the proceedings of the ESF workshop "Follow-ups across discourse domains: a cross-cultural exploration of their forms and functions". It examines the forms and functions of the dialogue act of a follow-up, viz. accepting or challenging a prior communicative act, in political discourse across spoken and written dialogic genres. Specifically, it considers (1) the discourse domains of political interviews, editorials, op-eds and discussion forums, (2) their sequential organization as regards the status of initial (or 1st order) follow-up, a follow-up of a prior follow-up (2nd order follow-up), or nth-order follow-up, and (3) their discursive realization as regards degrees of indirectness and responsiveness which are conceptualized as a continuum along the lines of degrees of explicitness and degrees of responsiveness. The chapters come from the fields of linguistics, discourse analysis, socio-pragmatics, communication, political science and psychology, examining the heterogeneous field of political discourse and its manifestation in diverse discourse genres with respect to evasiveness, indirectness and redundancy in mediated political discourse, professional discourse, discourse identity and doing politics, to name but the most prominent questions.

Metaphors in spoken academic discourse in german and english

Metaphors have been increasingly associated with cognitive functions, which means that metaphors structure how we think and express ourselves. Metaphors are embodied in our basic physical experience, which is one reason why certain abstract concepts are expressed in more concrete terms, such as visible entities, journeys, and other types of movement, spaces etc. This communicative relevance also applies to specialised, institutionalised settings and genres, such as those produced in or related to higher education institutions, among which is spoken academic discourse. A significant research gap has been identified regarding spoken academic discourse and metaphors therein, but also given the fact that with increasing numbers of students in higher education and international research and cooperation e.g. in the form of invited lectures, spoken academic discourse can be seen as nearly omnipresent. In this context, research talks are a key research genre. A mixed methods study has been conducted, which investigates metaphors in a corpus of eight fully transcribed German and English L1 speaker conference talks and invited lectures, totalling to 440 minutes. A wide range of categories and functions were identified in the corpus. Abstract research concepts, such as results or theories are expressed in terms of concrete visual entities that can be seen or shown, but also in terms of journeys or other forms of movement. The functions of these metaphors are simplification, rhetorical emphasis, theory-construction, or pedagogic illustration. For both the speaker and the audience or discussants, anthropomorphism causes abstract and complex ideas to become concretely imaginable and at the same time more interesting because the contents of the talk appear to be livelier and hence closer to their own experience, which ensures the audience’s attention. These metaphor categories are present in both the English and the German sub corpus of this study with similar functions.

Metaphors in Hugo Chávez's political discourse:conceptualizing nation, revolution and opposition

This book provides the first comprehensive analysis of metaphors used by Hugo Chávez in his efforts to construct and legitimize his Bolivarian Revolution. It focuses on metaphors drawn from three of his most frequent target domains: the nation, his revolution, and the opposition. The author argues that behind an official discourse of inclusion, Chávez's choice of metaphors contributes to the construction of a polarizing discourse of exclusion in which his political opponents are represented as enemies of the nation. Chávez constructs this polarizing discourse of exclusion by combining metaphors that conceptualize: (a) the nation as a person who has been resurrected by his government, as a person ready to fight for his revolution, or as Chávez himself; (b) the revolution as war; and (c) members of the opposition as war combatants or criminals. At the same time, by making explicit references in his discourse about the revolution as the continuation of Simón Bolívar's wars of independence, Chávez contributes to represent opponents as enemies of the nation, given that in the Venezuelan collective imaginary Bolívar is the symbol of the nation's emancipation.

Bernstein's theory of pedagogic discourse: linguistics, educational policy and practice in the UK English/literacy classroom

In “The English Patient: English Grammar and teaching in the Twentieth Century”, Hudson and Walmsley (2005) contens that the decline of grammar in schools was linked to a similar decline in English universities, where no serious research or teaching on English grammar took place. This article argues that such a decline was due not only to a lack of research, but also because it suited educational policies of the time. It applies Bernstein’s theory of pedagogic discourse (1990 & 1996) to the case study of the debate surrounding the introduction of a national curriculum in English in England in the late 1980s and the National Literacy Strategy in the 1990s, to demonstrate the links between academic theory and educational policy.

Protocol, image, and discourse in political leadership competition:the case of Prime Minister Lionel Jospin, 1997-2002

This article examines the relationship between Prime Minister Jospin and President Chirac in the period 1997 to 2002. It is concerned in particular with symbolism, discourse and protocol, and how these have mediated the political competition between Chirac and Jospin. We develop a framework of analysis with several main strands. We consider the effects of the institutions of the Fifth Republic upon the political conduct of Prime Minister and President. We observe the perceived character traits of the individuals concerned, as well as the character traits expected of the offices of President and Prime Minister. We investigate the influence of the past upon the behaviour of Chirac and Jospin in the present, both in terms of notions of regime crisis which configured the institutions in the first place, and in relation to the image of previous holders of the offices (especially Charles de Gaulle and Franois Mitterrand).

Word order in Yiddish narrative discourse

Based on data from spoken narrative discourse in Yiddish, this paper analyses two structures common in Yiddish narrations: The placement of the finite verb in the first position of a declarative sentence, and topicalization.Like German, Yiddish word order is generally centered around a verb-second rule. However, both Yiddish and spoken German show configurations of word order that go against the rule, where the finite verb occupies the first position of the utterance. From a functional-pragmatic point of view, these structures can be said to serve special purposes in the interaction between speaker and listener, sometimes in particular discourse types.Differences and similarities in word order between Yiddish and German enable us to comment on the relationship between these two closely related languages.

Discourse and ideologies

Discussing the relationship between ideology and language, this volume links structures of society, cognition and discourse. Ideologies, such as socially shared belief systems of groups, have to be inferred from more directly observable structures of cognition, interaction and the society. The notion of "opinion" and its complex relations to discourse and ideology are examined. Contributors to the debates in this volume include Michael Billig, Paul Chilton, David Graddol, Ulrike Meinhof and Kay Richardson.

The dynamics of power and resistance in police interview discourse

This is a study of police interviewing using an integrated approach, drawing on CA, CDA and pragmatics. The study focuses on the balance of power and control, finding that in particular the institutional status of the participants, the discursive roles assigned to them by the context, and their relative knowledge, are significant factors affecting the dynamics of the discourse. Four discursive features are identified as particularly significant, and a detailed analysis of the complex interplay of these features shows that power and control are constantly under negotiation, and are always open to challenge and resistance. Further it is shown that discursive dominance is not necessarily advantageous to participants, due to the specific goals and purposes of the police interview context. A wider consideration of the context illustrates the contribution that linguistics can make to the use of police interview data as evidence in the UK criminal justice system.

Meeting the challenge on the path to democracy: discursive strategies in governmental declarations

The communicative practice in the ex-GDR was complex and diverse, although public political discourse had been fairly ritualized. Text-types characteristic of the Communist Party discourse were full of general (superordinate) terms semantic specification was hardly possible (propositional reduction). Changes in the social world result in changes in the communicative practice as well. However, a systematic comparision of text-types across cultures and across ideological boundaries reveals both differences in the textual macro- and superstructures and overlapping as well as universal features, probably related to functional aspects (discourse of power). Six sample texts of the text-type `government declaration', two produced in the ex-GDR, four in the united Germany, are analysed. Special attention is paid to similarities and differences (i) in the textual superstructure (problem-solution schema), (ii) in the concepts that reflect the aims of political actions (simple worlds), (iii) in the agents who (are to) perform these actions (concrete vs abstract agents). Similarities are found mainly in the discursive strategies, e.g. legitimization text actions. Differences become obvious in the strategies used for legitimization, and also in the conceptual domains referred to by the problem-solution schema. The metaphors of construction, path and challenge are of particular interest in this respect.

Discourse and power in a multilingual world

Book review. Discourse and Power in a Multilingual World. Adrian Blackledge. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2005. Pp. x+252. ISBN 90-272-2705-5.

Discourse analysis for translation and translator training: status, needs, methods

Editorial