Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Stress, burnout and coping strategies in the emergency and intensive care hospital departments

Doctors and nurses working at the accident and emergency (A&E), and intensive care departments are at risk of burnout. They often spend substantial time in intense interactions with other people, centered on patients? health problems (physical, psychological and social) that may lead to feelings of anger, anxiety and frustration, and eventually to burnout. Burnout is a syndrome of emotional exhaustion, depersonalization and reduced personal accomplishment (Maslach & Jackson, 1981) The purpose of this chapter is to assess work stressors, burnout and stress-coping mechanisms among doctors and nurses at the A&E and intensive care departments. A quantitative design using the survey approach was used to collect data from a sample of 200 participants with a response rate of 71% (n=154) Work stressors were associated with burnout in both doctors and nurses. Workload was the most salient work stressor in the sample. Nurses experienced more stress (M=1.5, SD=0.4) than doctors (M=1.2, SD=0.4) in all the work stressor variables examined. The A&E department was reported as more stressful than the intensive care department. Avoidance-oriented and task-oriented coping were the most and the least frequently reported coping strategies respectively. Additionally, only emotion-oriented coping strategy was significantly different between doctors and nurses, and this strategy was also significantly positively correlated with all the variables in the adapted nursing stress scale, and the three burnout variables. Death and dying was most strongly correlated with emotion-oriented coping. This chapter provides an assessment of stress, burnout and coping experienced by both doctors and nurses within the A&E and intensive care departments. Methods that may mitigate stress in these environments may be adequate staffing, supportive management, stress management programs, as well as improvement in communication strategies between doctors and nurses.

The development of collaborative skills in young children

This thesis examines young children's early collaborative development when engaged in joint tasks with both a peer and a parent. It begins by examining how the term "collaborative" has been applied and researched in previous literature. As collaboration is found to usually require dialogue, and intersubjectivity is seen as an important component in the construction of both collaboration and dialogue, the ability to construct intersubjectivity is the subject of the rest of the chapter. The chapter concludes by introducing the research questions that underpin the experiments that follow. A number of experiments are then described. Experiments 1 and 2 investigate age differences in interaction styles and the communication strategies used by similar aged dyads. Experiments 3 and 4 investigate differences due to the age of the child and/or the status of the information giver (either parent or child) in the styles of interaction and the communication strategies used by parent and child dyads. Experiment 5 investigates the benefits of collaborating with a parent, and finally, Experiment 6 examines the collaborative ability of pre-schools. The thesis identifies a series of skills required for successful collaboration. These include recognition of a joint goal and the need to suppress individual desires, the ability to structure joint interaction, moving from role-based to a negotiating style, and communicative skills, for example, asking for clarification. Other reasons for children's failure in collaborative tasks involve task-related skills, such as the development of spatial terms, and failure to recognise the need for accuracy. The findings support Vygotsky's theory that when working with an adult, children perform at a higher level than when working with a peer. Evidence was also found of parents scaffolding the interaction for their children. However, further research is necessary to establish that such scaffolding skills affect the child's development of collaborative interactive skills.

An argument for using participatory approaches for the design of online health interventions targeted at young women

The Internet is becoming an increasingly important portal to health information and means for promoting health in user populations. As the most frequent users of online health information, young women are an important target population for e-health promotion interventions. Health-related websites have traditionally been generic in design, resulting in poor user engagement and affecting limited impacts on health behaviour change. Mounting evidence suggests that the most effective health promotion communication strategies are collaborative in nature, fully engaging target users throughout the development process. Participatory design approaches to interface development enable researchers to better identify the needs and expectations of users, thus increasing user engagement in, and promoting behaviour change via, online health interventions. This article introduces participatory design methods applicable to online health intervention design and presents an argument for the use of such methods in the development of e-Health applications targeted at young women.

Politeness in computer-mediated discourse of a virtual team

Drawing on the newest findings of politeness research, this paper proposes an interactionally grounded approach to computer-mediated discourse (CMD). Through the analysis of naturally occurring text-based synchronous interactions of a virtual team the paper illustrates that the interactional politeness approach can account for linguistic phenomena not yet fully explored in computer-mediated discourse analysis. Strategies used for compensating for the lack of audio-visual information in computer-mediated communication, strategies to compensate for the technological constraints of the medium, and strategies to aid interaction management are examined from an interactional politeness viewpoint and compared to the previous findings of CMD analysis. The conclusion of this preliminary research suggests that the endeavour to communicate along the lines of politeness norms in a work-based virtual environment contradicts some of the previous findings of CMD research (unconventional orthography, capitalization, economizing), and that other areas (such as emoticons, backchannel signals and turn-taking strategies) need to be revisited and re-examined from an interactional perspective to fully understand how language functions in this merely text-based environment.

'There's a hell of a noise':living with a hearing loss in residential care

Background: hearing loss is common in older age. Research with older people in residential care settings has identified high prevalence of hearing loss and low uptake of hearing aids. Hearing loss in these settings is associated with reduced social engagement. Although hearing aids remain the default treatment for presbyacusic hearing loss, these are not well used. We do not know what other modifiable factors contribute to communication problems for older people with hearing loss living in residential care. Objectives: to explore the factors affecting communicating with a hearing loss in residential care. Methods: an ethnographic study in two residential care homes comprised 19 sessions of observation, and in-depth interviews with 18 residents. Observations explored communication behaviour in everyday interactions, including mealtimes, structured groups and informal group activities. Interviews were informed by the observations and identified reasons for these behaviours and communication preferences. Observational data were recorded in field notes and interviews were audio-recorded and transcribed. Analysis was conducted using constant comparison methods. Results: hearing loss affected whether residents were able to access social opportunities. Two key themes influenced this (i) contextual issues compounded communication difficulties and (ii) environmental noise restricted the residents' communication choices. Problems were observed at every mealtime and during formal and informal group activities. The use of hearing aids and access to hearing services did not improve social engagement. Conclusions: environmental and social factors are key to maximising communication opportunities. Improvements to communication in residential care settings could be based on changes in these with input from residents and staff. Further work is needed to develop effective communication strategies in residential care.

The impact of the language barrier on the management of multinational companies : a case study and survey, based exploration of the impact of the language barrier on the strategies, policies and systems by which multinational companies manage their subsidaries

The thesis begins with a conceptual model of the way that language diversity affects the strategies, organisation and subsidiary control policies of multinational companies. The model is based solely on the researcher'’ personal experience of working in a variety of international management roles, but in Chapter 2 a wide-ranging review of related academic literature finds evidence to support the key ideas. The model is developed as a series of propositions which are tested in a comparative case study, refined and then re-tested in a global survey of multinational subsidiaries. The principal findings of the empirical phases of the thesis endorse the main tenets of the model: - That language difference between parent and subsidiary will impair communication, create mistrust and impede relationship development. - That subsequently the feelings of uncertainty, suspicion and mistrust will influence the decisions taken by the parent company. - They will have heightened sensitivity to language issues and will implement policies to manage language differences. - They will adopt low-risk strategies in host countries where they are concerned about language difference. - They will use organisational and manpower strategies to minimise the consequences and risks of the communications problems with the subsidiary. - As a consequence the level of integration and knowledge flow between parent and subsidiary will be curtailed. - They will adopt styles of control that depend least on their ability to communicate with their subsidiary. Although there is adequate support for all of the above conclusions, on some key points the evidence of the Case Studies and Survey is contradictory. The thesis, therefore, closes with an agenda for further research that would address these inconsistencies.

Examining the information and communication technologies enabling servitized manufacture

Services-led competitive strategies are critically important to Western manufacturers. This paper contributes to our basic knowledge of such strategies by examining the enabling information and communication technologies that successfully servitized manufacturers appear to be adopting. Although these are preliminary findings from a longer-term research programme, through this paper we seek to offer immediate assistance to manufacturers who wish to understand how they might exploit the servitization movement.

Evolution of competing strategies in a threshold model for task allocation

A nature inspired decentralised multi-agent algorithm is proposed to solve a problem of distributed task allocation in which cities produce and store batches of different mail types. Agents must collect and process the mail batches, without global knowledge of their environment or communication between agents. The problem is constrained so that agents are penalised for switching mail types. When an agent process a mail batch of different type to the previous one, it must undergo a change-over, with repeated change-overs rendering the agent inactive. The efficiency (average amount of mail retrieved), and the flexibility (ability of the agents to react to changes in the environment) are investigated both in static and dynamic environments and with respect to sudden changes. New rules for mail selection and specialisation are proposed and are shown to exhibit improved efficiency and flexibility compared to existing ones. We employ a evolutionary algorithm which allows the various rules to evolve and compete. Apart from obtaining optimised parameters for the various rules for any environment, we also observe extinction and speciation.

Strategies for public engagement on environmental matters:you can lead a horse to water, but can you make it drink?

With no tangible evidence of widespread public engagement in the UK on matters relating to the environment, this article assesses the benefits of adopting the principles of key theoretical models on learning (e.g., Kolb's Experiential Model) in environmental campaigns. In addition, in order to facilitate the transition from environmental knowledge/awareness, to the adoption of proenvironmental behavior, the article reviews some of the key internal and external drivers to achieving sustained behavioral change.

Leadership in high-value services for manufacturers:information and communication technologies and the delivery of advanced services

Services-led competitive strategies are critically important to western manufacturers. This paper contributes to our foundational knowledge of such strategies by examining the enabling information and communication technologies that successfully servitized manufacturers appear to be adopting. Although these are preliminary findings from a longer-term research programme, through this article we seek to offer immediate assistance to manufacturers who wish to understand how they might exploit the servitization movement.

Legitimacy building strategies in conditions of discretionary legal enforcement:a logic of social action approach

The present study explores strategies used to legitimize the transfer of organizational practices in a situation of institutional upheaval. We apply the logic of social action (Risse, 2000) to analyze the effectiveness of consequence-based action and communication-based action, in terms of higher coordination, lower conflict, and overall higher economic performance. Consequence-based legitimation is obtained by using a system of distributor incentives tied to performance of specific tasks, while communicative legitimation can be achieved by recommendations and warnings. Our setting is an export channel to European emerging economies. Our results indicate that in the absence of legitimacy, as manifested in discretionary legal enforcement, consequence-based legitimation is more effective than communicative legitimation in reducing conflict, increasing coordination, and ultimately in improving the performance of the export dyad. © 2014 Elsevier Inc.

Strategies to optimize the impact of nutritional surveys and epidemiological studies

The development of nutrition and health guidelines and policies requires reliable scientific information. Unfortunately, theoretical considerations and empirical evidence indicate that a large percentage of science-based claims rely on studies that fail to replicate. The session "Strategies to Optimize the Impact of Nutrition Surveys and Epidemiological Studies" focused on the elements of design, interpretation, and communication of nutritional surveys and epidemiological studies to enhance and encourage the production of reliable, objective evidence for use in developing dietary guidance for the public. The speakers called for more transparency of research, raw data, consistent data-staging techniques, and improved data analysis. New approaches to collecting data are urgently needed to increase the credibility and utility of findings from nutrition epidemiological studies. Such studies are critical for furthering our knowledge and understanding of the effects of diet on health.

Direct sequence spread spectrum based PWM strategy for harmonic reduction and communication

Switched mode power supplies (SMPSs) are essential components in many applications, and electromagnetic interference is an important consideration in the SMPS design. Spread spectrum based PWM strategies have been used in SMPS designs to reduce the switching harmonics. This paper proposes a novel method to integrate a communication function into spread spectrum based PWM strategy without extra hardware costs. Direct sequence spread spectrum (DSSS) and phase shift keying (PSK) data modulation are employed to the PWM of the SMPS, so that it has reduced switching harmonics and the input and output power line voltage ripples contain data. A data demodulation algorithm has been developed for receivers, and code division multiple access (CDMA) concept is employed as communication method for a system with multiple SMPSs. The proposed method has been implemented in both Buck and Boost converters. The experimental results validated the proposed DSSS based PWM strategy for both harmonic reduction and communication.

Communication in family court:financial remedy proceedings from the perspective of litigants in person

The article presents a rationale for communicative, conceptual, cognitive and procedural challenges experienced by litigants in person in financial remedy proceedings. The article also explores oscillation between written and spoken legal genres and narrative development strategies which litigants in person have to use throughout different stages (from the early stages of starting proceedings, filling in court forms and providing documentation, through the negotiation process to interaction in court). While legal professionals express themselves in paradigmatic legal mode influenced by legal acts and legislation, litigants in person tend to express themselves in narrative mode similar to everyday storytelling. The objective is to investigate obstacles litigants in person experience during the process originally designed by legal professionals for legal professionals. The article evaluates different options for empowering lay people involved in legal proceedings and argues for the need to provide more specific support for different stages of family proceedings.