Introduction: business communication in the digital age – fresh perspectives

Digital Business Discourse offers a distinctively language- and discourse-centered approach to digitally mediated business and professional communication, providing a timely and comprehensive assessment of the current digital communication practices of today's organisations and workplaces. It is the first dedicated publication to address how computer-mediated communication technologies affect institutional discourse practices, bringing together scholarship from a range of disciplinary backgrounds, including organisational and management studies, rhetorical and communication studies, communication training and discourse analysis. Covering a wide spectrum of communication technologies, such as email, instant messaging, message boards, Twitter, corporate blogs and consumer reviews, the chapters gather research drawing on empirical data from real professional contexts. In this way, the book contributes to both academic scholarship and business communication training, enabling researchers, trainers and practitioners to deepen their understanding of the impact of new communication technologies on professional and corporate communication practices.

Management interventions and prosocial behaviours:understanding the mediating mechanisms

Previous research suggests that the attitudes and behaviours of front-line employees (FLEs) significantly influence customers’ evaluations of service quality and customer satisfaction. Therefore, it becomes important to identify the variables that influence FLEs job attitudes and Prosocial ServiceBehaviours (PSBs). The conceptual framework developed from extant literature is presented, which proposes that management interventions (internal communication, training and development and empowerment) have a direct effect on PSBs. In addition, these relationships are mediated by role stress and job attitudes. Implications for service management and future research directions are discussed.

Digital business discourse

Digital Business Discourse offers a distinctively language- and discourse-centered approach to digitally mediated business and professional communication, providing a timely and comprehensive assessment of the current digital communication practices of today's organisations and workplaces. It is the first dedicated publication to address how computer-mediated communication technologies affect institutional discourse practices, bringing together scholarship from a range of disciplinary backgrounds, including organisational and management studies, rhetorical and communication studies, communication training and discourse analysis. Covering a wide spectrum of communication technologies, such as email, instant messaging, message boards, Twitter, corporate blogs and consumer reviews, the chapters gather research drawing on empirical data from real professional contexts. In this way, the book contributes to both academic scholarship and business communication training, enabling researchers, trainers and practitioners to deepen their understanding of the impact of new communication technologies on professional and corporate communication practices.

Translation and intercultural communication: similarities and differences

Despite increasing attention in the last decade, both Intercultural Communication Studies (ICS) and Translation Studies (TS) seem to have reached a stage where some of the key concepts and assumptions are being challenged. This paper looks at similarities and differences in the use of shared concepts, especially the concept of intercultural communicative competence. It begins with a brief sketch of the development of the discipline of Translation Studies and goes on to present some assumptions which TS shares with ICS. However, the two disciplines operate with a different concept of communication and intercultural communicative competence: ICS is researching natural communication for independent acting, whereas TS is concerned with a specific kind of professionally enabled communication. The paper then presents a definition of a translationspecific cultural competence (based on Witte 2000) and illustrates the development of translation competence in the context of translator training at universities.

Foundations of an intervention package to improve communication in residential care settings:a mixed methods study

Background: The prevalence of hearing loss is considerably higher in individuals in residential care than in people within the community-dwelling population, and yet hearing aids and hearing services are relatively underused. Care staff have a key role in supporting access to services. Objectives: This study identifies staff perspectives on hearing loss and their views about potential hearing service improvements. Study design: A four-stage mixed methods study was used, made up of qualitative interviews, observation, a survey and a stakeholder involvement meeting. Results: The qualitative stages indicated that staff were concerned about their levels of interaction with residents. Staff considered maximizing communication as part of their professional role. The quantitative survey indicated that these views were widely held by staff, and the stakeholder stage identified the need for social support and dedicated staff training opportunities. Conclusion: Care home staff regard communication as a shared issue. Future interventions could enhance access to hearing services and provide care home staff with training in hearing loss and hearing aid management. © 2013 Informa Healthcare.

The use of ICT by logistics service providers and implications for training needs:a cross-country perspective

Changes in the international economic scenario in recent years have made it necessary for both industrial and service firms to reformulate their strategies, with a strong focus on the resources required for successful implementation. In this scenario, information and communication technologies (ICT) has a potentially vital role to play both as a key resource for re-engineering business processes within a framework of direct connection between suppliers and customers, and as a source of cost optimisation. There have also been innovations in the logistics and freight transport industry in relation to ICT diffusion. The implementation of such systems by third party logistics providers (3PL) allows the real-time exchange of information between supply chain partners, thereby improving planning capability and customer service. Unlike other industries, the logistics and freight transport industry is lagging somewhat behind other sectors in ICT diffusion. This situation is to be attributed to a series of both industry-specific and other factors, such as: (a) traditional resistance to change on the part of transport and logistics service providers; (b) the small size of firms that places considerable constraints upon investment in ICT; (c) the relative shortage of user-friendly applications; (d) the diffusion of internal standards on the part of the main providers in the industry whose aim is to protect company information, preventing its dissemination among customers and suppliers; (e) the insufficient degree of professional skills for using such technologies on the part of staff in such firms. The latter point is of critical importance insofar as the adoption of ICT is making it increasingly necessary both to develop new technical skills to use different hardware and new software tools, and to be able to plan processes of communication so as to allow the optimal use of ICT. The aim of this paper is to assess the impact of ICT on transport and logistics industry and to highlight how the use of such new technologies is affecting providers' training needs. The first part will provide a conceptual framework of the impact of ICT on the transport and logistics industry. In the second part the state of ICT dissemination in the Italian and Irish third party logistics industry will be outlined. In the third part, the impact of ICT on the training needs of transport and logistics service providers - based on case studies in both countries - are discussed. The implications of the foregoing for the development of appropriate training policies are considered. For the covering abstract see ITRD E126595.

Translating specialised texts:an overview of key factors involved in translator training for specialized translation

Translators wishing to work on translating specialised texts are traditionally recommended to spend much time and effort acquiring specialist knowledge of the domain involved, and for some areas of specialised activity, this is clearly essential. For other types of translation-based, domain-specific of communication, however, it is possible to develop a systematic approach to the task which will allow for the production of target texts which are adequate for purpose, in a range of specialised domains, without necessarily having formal qualifications in those areas. For Esselink (2000) translation agencies, and individual clients, would tend to prefer a subject expert who also happens to have competence in one or more languages over a trained translator with a high degree of translation competence, including the ability to deal with specialised translation tasks. The problem, for the would-be translator, is persuading prospective clients that he or she is capable of this. This paper will offer an overview of the principles used to design training intended to teach trainee translators how to use a systematic approach to specialised translation, in order to extend the range of areas in which they can tackle translation, without compromising quality or reliability. This approach will be described within the context of the functionalist approach developed in particular by Reiss and Vermeer (1984), Nord (1991, 1997) inter alia.

Communication in investigative and legal settings:introduction and contexts

Communication in investigative and legal settings is a vitally important area of practice and research. This chapter outlines the significant paradigm shift in interviewing practices, highlighting various studies that have been conducted that have demarked this change. We examine the role of linguistics in this paradigm shift and the importance of training across England and Wales and the Nordic countries in maintaining the professionalization of communication in forensic contexts. The authors outline the significance of maintaining international links across disciplines and summarize the details of each chapter within the book.