Translation and intercultural communication: similarities and differences

Despite increasing attention in the last decade, both Intercultural Communication Studies (ICS) and Translation Studies (TS) seem to have reached a stage where some of the key concepts and assumptions are being challenged. This paper looks at similarities and differences in the use of shared concepts, especially the concept of intercultural communicative competence. It begins with a brief sketch of the development of the discipline of Translation Studies and goes on to present some assumptions which TS shares with ICS. However, the two disciplines operate with a different concept of communication and intercultural communicative competence: ICS is researching natural communication for independent acting, whereas TS is concerned with a specific kind of professionally enabled communication. The paper then presents a definition of a translationspecific cultural competence (based on Witte 2000) and illustrates the development of translation competence in the context of translator training at universities.

The causal relationship between information and communication technology and foreign direct investment

This paper investigates the simultaneous causal relationship between investments in information and communication technology (ICT) and flows of foreign direct investment (FDI), with reference to its implications on economic growth. For the empirical analysis we use data from 23 major countries with heterogeneous economic development for the period 1976-99. Our causality test results suggest that there is a causal relationship from ICT to FDI in developed countries, which means that a higher level of ICT investment leads to an increase inflow of FDI. ICT may contribute to economic growth indirectly by attracting more FDI. Contrarily, we could not find significant causality from ICT to FDI in developing countries. Instead, we have partial evidence of opposite causality relationship: the inflow of FDI causes further increases in ICT investment and production capacity. © United Nations University 2006.

Leadership in high-value services for manufacturers:information and communication technologies and the delivery of advanced services

Services-led competitive strategies are critically important to western manufacturers. This paper contributes to our foundational knowledge of such strategies by examining the enabling information and communication technologies that successfully servitized manufacturers appear to be adopting. Although these are preliminary findings from a longer-term research programme, through this article we seek to offer immediate assistance to manufacturers who wish to understand how they might exploit the servitization movement.

How doctors' communication style and race concordance influence African-Caribbean patients when disclosing depression

Objective: To determine the impact of doctors' communication style and doctor-patient race concordance on UK African-Caribbeans' comfort in disclosing depression. Methods: 160 African-Caribbean and 160 white British subjects, stratified by gender and history of depression, participated in simulated depression consultations with video-recorded doctors. Doctors were stratified by black or white race, gender and a high (HPC) or low patient-centred (LPC) communication style, giving a full 2. ×. 2. ×. 2 factorial design. Afterwards, participants rated aspects of doctors' communication style, their comfort in disclosing depression and treatment preferences. Results: Race concordance had no impact on African-Caribbeans' comfort in disclosing depression. However a HPC versus LPC communication style made them significantly more positive about their interactions with doctors (p = 0.000), their overall comfort (p = 0.003), their comfort in disclosing their emotional state (p = 0.001), and about considering talking therapy (p = 0.01); but less positive about considering antidepressant medication (p =0.01). Conclusion: Doctors' communication style was shown to be more important than patient race or race concordance in influencing African Caribbeans' depression consultation experiences. Changing doctors' communication style may help reduce disparities in depression care. Practice Implications: Practitioners should cultivate a HPC style to make African-Caribbeans more comfortable when disclosing depression, so that it is less likely to be missed.

Crisis communication and social media : the changing environment for natural disaster response

Over the past two years there have been several large-scale disasters (Haitian earthquake, Australian floods, UK riots, and the Japanese earthquake) that have seen wide use of social media for disaster response, often in innovative ways. This paper provides an analysis of the ways in which social media has been used in public-to-public communication and public-to-government organisation communication. It discusses four ways in which disaster response has been changed by social media: 1. Social media appears to be displacing the traditional media as a means of communication with the public during a crisis. In particular social media influences the way traditional media communication is received and distributed. 2. We propose that user-generated content may provide a new source of information for emergency management agencies during a disaster, but there is uncertainty with regards to the reliability and usefulness of this information. 3. There are also indications that social media provides a means for the public to self-organise in ways that were not previously possible. However, the type and usefulness of self-organisation sometimes works against efforts to mitigate the outcome of the disaster. 4. Social media seems to influence information flow during a disaster. In the past most information flowed in a single direction from government organisation to public, but social media negates this model. The public can diffuse information with ease, but also expect interaction with Government Organisations rather than a simple one-way information flow. These changes have implications for the way government organisations communicate with the public during a disaster. The predominant model for explaining this form of communication, the Crisis and Emergency Risk Communication (CERC), was developed in 2005 before social media achieved widespread popularity. We will present a modified form of the CERC model that integrates social media into the disaster communication cycle, and addresses the ways in which social media has changed communication between the public and government organisations during disasters.

Crisis communication and social media:the changing environment for natural disaster response

Over the past two years there have been several large-scale disasters (Haitian earthquake, Australian floods, UK riots, and the Japanese earthquake) that have seen wide use of social media for disaster response, often in innovative ways. This paper provides an analysis of the ways in which social media has been used in public-to-public communication and public-to-government organisation communication. It discusses four ways in which disaster response has been changed by social media: 1. Social media appears to be displacing the traditional media as a means of communication with the public during a crisis. In particular social media influences the way traditional media communication is received and distributed. 2. We propose that user-generated content may provide a new source of information for emergency management agencies during a disaster, but there is uncertainty with regards to the reliability and usefulness of this information. 3. There are also indications that social media provides a means for the public to self-organise in ways that were not previously possible. However, the type and usefulness of self-organisation sometimes works against efforts to mitigate the outcome of the disaster. 4. Social media seems to influence information flow during a disaster. In the past most information flowed in a single direction from government organisation to public, but social media negates this model. The public can diffuse information with ease, but also expect interaction with Government Organisations rather than a simple one-way information flow. These changes have implications for the way government organisations communicate with the public during a disaster. The predominant model for explaining this form of communication, the Crisis and Emergency Risk Communication (CERC), was developed in 2005 before social media achieved widespread popularity. We will present a modified form of the CERC model that integrates social media into the disaster communication cycle, and addresses the ways in which social media has changed communication between the public and government organisations during disasters.

Writing online:a guide to effective digital communication at work

Online writing plays a complex and increasingly prominent role in the life of organizations. From newsletters to press releases, social media marketing and advertising, to virtual presentations and interactions via e-mail and instant messaging, digital writing intertwines and affects the day-to-day running of the company - yet we rarely pay enough attention to it. Typing on the screen can become particularly problematic because digital text-based communication increases the opportunities for misunderstanding: it lacks the direct audio-visual contact and the norms and conventions that would normally help people to understand each other. Providing a clear, convincing and approachable discussion, this book addresses arenas of online writing: virtual teamwork, instant messaging, emails, corporate communication channels, and social media. Instead of offering do and don’t lists, however, it teaches the reader to develop a practice that is observant, reflective, and grounded in the understanding of the basic principles of language and communication. Through real-life examples and case studies, it helps the reader to notice previously unnoticed small details, question previously unchallenged assumptions and practices, and become a competent digital communicator in a wide range of professional contexts.