Translation and intercultural communication: similarities and differences

Despite increasing attention in the last decade, both Intercultural Communication Studies (ICS) and Translation Studies (TS) seem to have reached a stage where some of the key concepts and assumptions are being challenged. This paper looks at similarities and differences in the use of shared concepts, especially the concept of intercultural communicative competence. It begins with a brief sketch of the development of the discipline of Translation Studies and goes on to present some assumptions which TS shares with ICS. However, the two disciplines operate with a different concept of communication and intercultural communicative competence: ICS is researching natural communication for independent acting, whereas TS is concerned with a specific kind of professionally enabled communication. The paper then presents a definition of a translationspecific cultural competence (based on Witte 2000) and illustrates the development of translation competence in the context of translator training at universities.

The causal relationship between information and communication technology and foreign direct investment

This paper investigates the simultaneous causal relationship between investments in information and communication technology (ICT) and flows of foreign direct investment (FDI), with reference to its implications on economic growth. For the empirical analysis we use data from 23 major countries with heterogeneous economic development for the period 1976-99. Our causality test results suggest that there is a causal relationship from ICT to FDI in developed countries, which means that a higher level of ICT investment leads to an increase inflow of FDI. ICT may contribute to economic growth indirectly by attracting more FDI. Contrarily, we could not find significant causality from ICT to FDI in developing countries. Instead, we have partial evidence of opposite causality relationship: the inflow of FDI causes further increases in ICT investment and production capacity. © United Nations University 2006.

Leadership in high-value services for manufacturers:information and communication technologies and the delivery of advanced services

Services-led competitive strategies are critically important to western manufacturers. This paper contributes to our foundational knowledge of such strategies by examining the enabling information and communication technologies that successfully servitized manufacturers appear to be adopting. Although these are preliminary findings from a longer-term research programme, through this article we seek to offer immediate assistance to manufacturers who wish to understand how they might exploit the servitization movement.

How doctors' communication style and race concordance influence African-Caribbean patients when disclosing depression

Objective: To determine the impact of doctors' communication style and doctor-patient race concordance on UK African-Caribbeans' comfort in disclosing depression. Methods: 160 African-Caribbean and 160 white British subjects, stratified by gender and history of depression, participated in simulated depression consultations with video-recorded doctors. Doctors were stratified by black or white race, gender and a high (HPC) or low patient-centred (LPC) communication style, giving a full 2. ×. 2. ×. 2 factorial design. Afterwards, participants rated aspects of doctors' communication style, their comfort in disclosing depression and treatment preferences. Results: Race concordance had no impact on African-Caribbeans' comfort in disclosing depression. However a HPC versus LPC communication style made them significantly more positive about their interactions with doctors (p = 0.000), their overall comfort (p = 0.003), their comfort in disclosing their emotional state (p = 0.001), and about considering talking therapy (p = 0.01); but less positive about considering antidepressant medication (p =0.01). Conclusion: Doctors' communication style was shown to be more important than patient race or race concordance in influencing African Caribbeans' depression consultation experiences. Changing doctors' communication style may help reduce disparities in depression care. Practice Implications: Practitioners should cultivate a HPC style to make African-Caribbeans more comfortable when disclosing depression, so that it is less likely to be missed.

Martin Forstner and Hannelore Lee-Jahnke: CIUTI-Forum Paris 2005: Regards sur les aspects culturels de la communication

Book review: CIUTI-Forum Paris 2005: Regards sur les aspects culturels de la communication. Martin Forstner and Hannelore Lee-Jahnke (eds). Bern: Peter Lang, 2006. xii + 307 pp. ISBN 978-3-03910-834-4.

Profit sharing in a manufacturing plant in a developing country : communication and organisational dynamics

The adaptation of profit sharing creates a fundamental change in employee compensation by making a portion of total compensation directly dependent upon the total profits of the firm and the performance of the employee. The major goal of this study is to test for and measure the impact of the independent variable, a profit sharing plan implemented at Shahvand Industrial Company, upon communication behaviour, communication outcomes, and organisational outcomes as dependent variables. A quasi-experimental non-equivalent control group design with pre and posttest was the research design used to test the effects of profit sharing participation on permanent-part-time operative employees implemented by SIC. Several conclusions were reached as a result of the statistical analysis of the data collected in this study. Overall, few of the hypothesised effects of profit sharing participation appeared to have been realised according to the empirical results of this study. The finding that certain communication behaviours were more favourable for profit sharing participants than for non-participants support the general hypothesis of the integrated profit sharing model. The observed changes in communication behaviours indicate that information sharing and idea generation are important components of the profit sharing process. The results of this study did not reveal any changes in either communication or organisational outcomes. A significant finding of this study is that the implementation of profit sharing plans require a relatively long period of time. Patience is required to achieve high levels of success and management must make long-term commitment to profit sharing. Findings of this study should be interpreted with caution, taking into consideration that most of the previo.us researches on profit sharing have been conducted in Western European or American countries, while the current study was based on data collected from an organisation in a developing country. This implies that the findings reported in this thesis may not be comparable in certain respects to results derived from companies in major industrialised economies.

Models and performances of wireless MIMO and cooperative communication systems

Multiple-antenna systems offer significant performance enhancement and will be applied to the next generation broadband wireless communications. This thesis presents the investigations of multiple-antenna systems – multiple-input multiple-output (MIMO) and cooperative communication (CC) – and their performances in more realistic propagation environments than those reported previously. For MIMO systems, the investigations are conducted via theoretical modelling and simulations in a double-scattering environment. The results show that the variations of system performances depend on how scatterer density varies in flat fading channels, and that in frequency-selective fading channels system performances are affected by the length of the coding block as well as scatterer density. In realistic propagation environments, the fading correlation also has an impact on CC systems where the antennas can be further apart than those in MIMO systems. A general stochastic model is applied to studying the effects of fading correlation on the performances of CC systems. This model reflects the asymmetry fact of the wireless channels in a CC system. The results demonstrate the varied effects of fading correlation under different protocols and channel conditions. Performances of CC systems are further studied at the packet level, using both simulations and an experimental testbed. The results obtained have verified various performance trade-offs of the cooperative relaying network (CRN) investigated in different propagation environments. The results suggest that a proper selection of the relaying algorithms and other techniques can meet the requirements of quality of service for different applications.

Crisis communication and social media : the changing environment for natural disaster response

Over the past two years there have been several large-scale disasters (Haitian earthquake, Australian floods, UK riots, and the Japanese earthquake) that have seen wide use of social media for disaster response, often in innovative ways. This paper provides an analysis of the ways in which social media has been used in public-to-public communication and public-to-government organisation communication. It discusses four ways in which disaster response has been changed by social media: 1. Social media appears to be displacing the traditional media as a means of communication with the public during a crisis. In particular social media influences the way traditional media communication is received and distributed. 2. We propose that user-generated content may provide a new source of information for emergency management agencies during a disaster, but there is uncertainty with regards to the reliability and usefulness of this information. 3. There are also indications that social media provides a means for the public to self-organise in ways that were not previously possible. However, the type and usefulness of self-organisation sometimes works against efforts to mitigate the outcome of the disaster. 4. Social media seems to influence information flow during a disaster. In the past most information flowed in a single direction from government organisation to public, but social media negates this model. The public can diffuse information with ease, but also expect interaction with Government Organisations rather than a simple one-way information flow. These changes have implications for the way government organisations communicate with the public during a disaster. The predominant model for explaining this form of communication, the Crisis and Emergency Risk Communication (CERC), was developed in 2005 before social media achieved widespread popularity. We will present a modified form of the CERC model that integrates social media into the disaster communication cycle, and addresses the ways in which social media has changed communication between the public and government organisations during disasters.

Crisis communication and social media:the changing environment for natural disaster response

Over the past two years there have been several large-scale disasters (Haitian earthquake, Australian floods, UK riots, and the Japanese earthquake) that have seen wide use of social media for disaster response, often in innovative ways. This paper provides an analysis of the ways in which social media has been used in public-to-public communication and public-to-government organisation communication. It discusses four ways in which disaster response has been changed by social media: 1. Social media appears to be displacing the traditional media as a means of communication with the public during a crisis. In particular social media influences the way traditional media communication is received and distributed. 2. We propose that user-generated content may provide a new source of information for emergency management agencies during a disaster, but there is uncertainty with regards to the reliability and usefulness of this information. 3. There are also indications that social media provides a means for the public to self-organise in ways that were not previously possible. However, the type and usefulness of self-organisation sometimes works against efforts to mitigate the outcome of the disaster. 4. Social media seems to influence information flow during a disaster. In the past most information flowed in a single direction from government organisation to public, but social media negates this model. The public can diffuse information with ease, but also expect interaction with Government Organisations rather than a simple one-way information flow. These changes have implications for the way government organisations communicate with the public during a disaster. The predominant model for explaining this form of communication, the Crisis and Emergency Risk Communication (CERC), was developed in 2005 before social media achieved widespread popularity. We will present a modified form of the CERC model that integrates social media into the disaster communication cycle, and addresses the ways in which social media has changed communication between the public and government organisations during disasters.

Practical and cost-effective high-fidelity optical carrier dissemination using coherent communication techniques

We report a unidirectional frequency dissemination scheme for high-fidelity optical carriers deployable over telecommunication networks. For the first time, a 10 Gb/s Binary Phase Shift Keying (BPSK) signal from an ultra-narrow linewidth laser was transmitted through a field-installed optical fibre with round-trip length of 124 km between Cork City and town of Clonakilty, without inline optical amplification. At the receiver, using coherent communication techniques and optical injection-locking the carrier was recovered with noise suppression. The beat signal between the original carrier at the transmitter and recovered carrier at the receiver shows a linewidth of 2.8 kHz. Long term stability measurements revealed fractional instabilities (True Allan deviation) of 3.3 × 10-14 for 1 s averaging time, prior to phase noise cancellation.

Developing multidimensional metrics for evaluating paediatric neurodevelopmental disorders

Healthy brain functioning depends on efficient communication of information between brain regions, forming complex networks. By quantifying synchronisation between brain regions, a functionally connected brain network can be articulated. In neurodevelopmental disorders, where diagnosis is based on measures of behaviour and tasks, a measure of the underlying biological mechanisms holds promise as a potential clinical tool. Graph theory provides a tool for investigating the neural correlates of neuropsychiatric disorders, where there is disruption of efficient communication within and between brain networks. This research aimed to use recent conceptualisation of graph theory, along with measures of behaviour and cognitive functioning, to increase understanding of the neurobiological risk factors of atypical development. Using magnetoencephalography to investigate frequency-specific temporal dynamics at rest, the research aimed to identify potential biological markers derived from sensor-level whole-brain functional connectivity. Whilst graph theory has proved valuable for insight into network efficiency, its application is hampered by two limitations. First, its measures have hardly been validated in MEG studies, and second, graph measures have been shown to depend on methodological assumptions that restrict direct network comparisons. The first experimental study (Chapter 3) addressed the first limitation by examining the reproducibility of graph-based functional connectivity and network parameters in healthy adult volunteers. Subsequent chapters addressed the second limitation through adapted minimum spanning tree (a network analysis approach that allows for unbiased group comparisons) along with graph network tools that had been shown in Chapter 3 to be highly reproducible. Network topologies were modelled in healthy development (Chapter 4), and atypical neurodevelopment (Chapters 5 and 6). The results provided support to the proposition that measures of network organisation, derived from sensor-space MEG data, offer insights helping to unravel the biological basis of typical brain maturation and neurodevelopmental conditions, with the possibility of future clinical utility.