Feminist translation studies:local and transnational perspectives

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics—rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.

Techniques for automated taxonomy building: towards ontologies for knowledge management

Ontologies have become widely accepted as the main method for representing knowledge in Knowledge Management (KM) applica-tions. Given the continuous and rapid change and dynamic nature of knowledge in all fields, automated methods for construct-ing ontologies are of great importance. All ontologies or taxonomies currently in use have been hand built and require consider-able manpower to keep up to date. Taxono-mies are less logically rigorous than ontolo-gies, and in this paper we consider the re-quirements for a system which automatically constructed taxonomies. There are a number of potentially useful methods for construct-ing hierarchically organised concepts from a collection of texts and there are a number of automatic methods which permit one to as-sociate one word with another. The impor-tant issue for the successful development of this research area is to identify techniques for labelling the relation between two candi-date terms, if one exists. We consider a number of possible approaches and argue that the majority are unsuitable for our re-quirements.

Building user commitment to implementing a knowledge management strategy

In the IS literature, commitment is typically considered to involve organizational or managerial support for a system and not that of its users. This paper however reports on a field study involving 16 organizations that attempted to build user involvement in developing a knowledge management strategy by having them design it. Twenty-two IT-supported group workshops (involving 183 users) were run to develop action plans for better knowledge management that users would like to see implemented. Each workshop adopted the same problem structuring technique to assist group members develop a politically feasible action plan to which they were psychologically and emotionally dedicated. In addition to reviewing the problem structuring method, this paper provides qualitative insight into the factors a knowledge management strategy should have to encourage user commitment. © 2004 Elsevier B.V. All rights reserved.

Collaborative alliances and organisational innovation : a study of the innovation process

Despite the voluminous studies written about organisational innovation over the last 30-40 years our understanding of this phenomenon continues to be inconsistent and inconclusive (Wolfe, 1994). An assessment of the theoretical and methodological issues influencing the explanatory utility of many studies has led scholars (e.g. Slappendel, 1996) to re-evaluate the assumptions used to ground studies. Building on these criticisms the current study contributes to the development of an interactive perspective of organisational innovation. This work contributes empirically and theoretically to an improved understanding of the innovation process and the interaction between the realm of action and the mediating effects of pre-existing contingencies i.e. social control, economic exchange and the communicability of knowledge (Scarbrough, 1996). Building on recent advances in institutional theory (see Barley, 1986; 1990; Barley and Tolbert, 1997) and critical theory (Morrow, 1994, Sayer, 1992) the study aims to demonstrate, via longitudinal intensive research, the process through which ideas are translated into reality. This is significant because, despite a growing recognition of the implicit link between the strategic conduct of actors and the institutional realm in organisational analysis, there are few examples that theorise and empirically test these connections. By assessing an under researched example of technology transfer; the government's Teaching Company Scheme (TCS) this project provides a critique of the innovation process that contributes to theory and our appreciation of change in the UK government's premier technology transfer scheme (QR, 1996). Critical moments during the translation of ideas illustrate how elements that are linked to social control, economic exchange and communicability mediate the innovation process. Using analytical categories i.e. contradiction, slippage and dysfunctionality these are assessed in relation to the actions (coping strategies) of programme members over a two-year period. Drawing on Giddens' (1995) notion of the duality of structure this study explores the nature of the relationship between the task environment and institutional environment demonstrating how and why knowledge is both an enabler and barrier to organisational innovation.

Missing links:building critical social ties for global collaborative teamwork

Face-to-face meetings may be invaluable, but they are not a panacea for the challenges facing teams spread around the globe - managers must also prioritize activities before and after these meetings to help team members stay connected.

Explaining process and performance in the co-production of knowledge:a comparative analysis of collaborative research projects

Despite considerable and growing interest in the subject of academic researchers and practising managers jointly generating knowledge (which we term ‘co-production’), our searches of management literature revealed few articles based on primary data or multiple cases. Given the increasing commitment to co-production by academics, managers and those funding research, it seems important to strengthen the evidence base about practice and performance in co-production. Literature on collaborative research was reviewed to develop a framework to structure the analysis of this data and relate findings to the limited body of prior research on collaborative research practice and performance. This paper presents empirical data from four completed, large scale co-production projects. Despite major differences between the cases, we find that the key success factors and the indicators of performances are remarkably similar. We demonstrate many, complex influences between factors, between outcomes, and between factors and outcomes, and discuss the features that are distinctive to co-production. Our empirical findings are broadly consonant with prior literature, but go further in trying to understand success factors’ consequences for performance. A second contribution of this paper is the development of a conceptually and methodologically rigorous process for investigating collaborative research, linking process and performance. The paper closes with discussion of the study’s limitations and opportunities for further research.

Utilising Intranet technologies in construction sector SMEs:building up knowledge bases for extreme weather event risk management

Intranet technologies accessible through a web based platform are used to share and build knowledge bases in many industries. Previous research suggests that intranets are capable of providing a useful means to share, collaborate and transact information within an organization. To compete and survive successfully, business organisations are required to effectively manage various risks affecting their businesses. In the construction industry too this is increasingly becoming an important element in business planning. The ability of businesses, especially of SMEs which represent a significant portion in most economies, to manage various risks is often hindered by fragmented knowledge across a large number of businesses. As a solution, this paper argues that Intranet technologies can be used as an effective means of building and sharing knowledge and building up effective knowledge bases for risk management in SMEs, by specifically considering the risks of extreme weather events. The paper discusses and evaluates relevant literature in this regard and identifies the potential for further research to explore this concept.

Conceptual Building Information Modelling Framework for Whole‐house Refurbishment based on LCC and LCA

The UK government aims at achieving 80% CO2 emission reduction by 2050 which requires collective efforts across all the UK industry sectors. In particular, the housing sector has a large potential to contribute to achieving the aim because the housing sector alone accounts for 27% of the total UK CO2 emission, and furthermore, 87% of the housing which is responsible for current 27% CO2 emission will still stand in 2050. Therefore, it is essential to improve energy efficiency of existing housing stock built with low energy efficiency standard. In order for this, a whole‐house needs to be refurbished in a sustainable way by considering the life time financial and environmental impacts of a refurbished house. However, the current refurbishment process seems to be challenging to generate a financially and environmentally affordable refurbishment solution due to the highly fragmented nature of refurbishment practice and a lack of knowledge and skills about whole‐house refurbishment in the construction industry. In order to generate an affordable refurbishment solution, diverse information regarding costs and environmental impacts of refurbishment measures and materials should be collected and integrated in right sequences throughout the refurbishment project life cycle among key project stakeholders. Consequently, various researchers increasingly study a way of utilizing Building Information Modelling (BIM) to tackle current problems in the construction industry because BIM can support construction professionals to manage construction projects in a collaborative manner by integrating diverse information, and to determine the best refurbishment solution among various alternatives by calculating the life cycle costs and lifetime CO2 performance of a refurbishment solution. Despite the capability of BIM, the BIM adoption rate is low with 25% in the housing sector and it has been rarely studied about a way of using BIM for housing refurbishment projects. Therefore, this research aims to develop a BIM framework to formulate a financially and environmentally affordable whole‐house refurbishment solution based on the Life Cycle Costing (LCC) and Life Cycle Assessment (LCA) methods simultaneously. In order to achieve the aim, a BIM feasibility study was conducted as a pilot study to examine whether BIM is suitable for housing refurbishment, and a BIM framework was developed based on the grounded theory because there was no precedent research. After the development of a BIM framework, this framework was examined by a hypothetical case study using BIM input data collected from questionnaire survey regarding homeowners’ preferences for housing refurbishment. Finally, validation of the BIM framework was conducted among academics and professionals by providing the BIM framework and a formulated refurbishment solution based on the LCC and LCA studies through the framework. As a result, BIM was identified as suitable for housing refurbishment as a management tool, and it is timely for developing the BIM framework. The BIM framework with seven project stages was developed to formulate an affordable refurbishment solution. Through the case study, the Building Regulation is identified as the most affordable energy efficiency standard which renders the best LCC and LCA results when it is applied for whole‐house refurbishment solution. In addition, the Fabric Energy Efficiency Standard (FEES) is recommended when customers are willing to adopt high energy standard, and the maximum 60% of CO2 emissions can be reduced through whole‐house fabric refurbishment with the FEES. Furthermore, limitations and challenges to fully utilize BIM framework for housing refurbishment were revealed such as a lack of BIM objects with proper cost and environmental information, limited interoperability between different BIM software and limited information of LCC and LCA datasets in BIM system. Finally, the BIM framework was validated as suitable for housing refurbishment projects, and reviewers commented that the framework can be more practical if a specific BIM library for housing refurbishment with proper LCC and LCA datasets is developed. This research is expected to provide a systematic way of formulating a refurbishment solution using BIM, and to become a basis for further research on BIM for the housing sector to resolve the current limitations and challenges. Future research should enhance the BIM framework by developing more detailed process map and develop BIM objects with proper LCC and LCA Information.

User-centred ontology learning for knowledge management

Automatic ontology building is a vital issue in many fields where they are currently built manually. This paper presents a user-centred methodology for ontology construction based on the use of Machine Learning and Natural Language Processing. In our approach, the user selects a corpus of texts and sketches a preliminary ontology (or selects an existing one) for a domain with a preliminary vocabulary associated to the elements in the ontology (lexicalisations). Examples of sentences involving such lexicalisation (e.g. ISA relation) in the corpus are automatically retrieved by the system. Retrieved examples are validated by the user and used by an adaptive Information Extraction system to generate patterns that discover other lexicalisations of the same objects in the ontology, possibly identifying new concepts or relations. New instances are added to the existing ontology or used to tune it. This process is repeated until a satisfactory ontology is obtained. The methodology largely automates the ontology construction process and the output is an ontology with an associated trained leaner to be used for further ontology modifications.

Enhancing performance through the introduction of customer orientation into the building components industry

Purpose: This paper aims to describe an investigation into how company performance can be improved by integrating internal and external customers and technology. The approach was developed, implemented and evaluated in the operations of the building components industry. The research was carried out in the precast concrete division of a Singapore company. Design/methodology/ approach: For the purpose of undertaking the investigation an exploratory case study approach was used. This was divided into conceptual and action research stages. The action research was also used to implement the changes in the company. Questionnaire surveys were carried out among company employees and external customers to assess the effect of these changes. Results of the investigation were derived using content and statistical analysis. Triangulation between three sources was used for validating the data. Findings: The exploratory case study strategy resulted in rich research data, which provided evidence of the changes taking place and integration happening, leading to improved performance. The action research approach proved a powerful tool where the uncertainty of outcomes makes it near impossible to make accurate forecasts. Another output of the research was the development of an "integrated customer orientation" (ICO) model. Research limitations/implications: The research in this paper used a single site action research investigation so should be interpreted within the specific company and industry context. There are implications for theory and practice in a number of areas of production and marketing as well as contributions to understanding about productivity improvement and organisational development. The investigation also fulfils the dual objectives of action research by contributing to both knowledge and practice. Originality/value: The paper describes a unique approach towards improving productivity, quality and service through the use of action research to implement changes, as well as providing the research evidence to evaluate both the process of implementation and results achieved. © Emerald Group Publishing Limited.

Designing and managing collaborative enterprises in the automotive industry

This paper presents the findings of a recently completed research project. It sheds light upon the appropriate governance of inter-firm relationships, in order to achieve competitive success for the whole partnership and its individual members. An exploratory study in the German automotive industry using inductive Grounded Theory was conducted, in order to form a set of propositions that were then validated. The research has resulted in the consolidation of these propositions into a novel concept termed Collaborative Enterprise Governance, which draws on an inter-disciplinary body of knowledge. The core of the concept is a competence based contingency framework that helps enterprise managers in selecting the most appropriate governance strategy (i.e. enterprise structure) for an inter-firm relationships within automotive supply networks (i.e. enterprises), depending on various exogenous and endogenous factors.

Improving the use of visual interactive simulation as a knowledge elicitation tool

Knowledge elicitation is a well-known bottleneck in the production of knowledge-based systems (KBS). Past research has shown that visual interactive simulation (VIS) could effectively be used to elicit episodic knowledge that is appropriate for machine learning purposes, with a view to building a KBS. Nonetheless, the VIS-based elicitation process still has much room for improvement. Based in the Ford Dagenham Engine Assembly Plant, a research project is being undertaken to investigate the individual/joint effects of visual display level and mode of problem case generation on the elicitation process. This paper looks at the methodology employed and some issues that have been encountered to date. Copyright © 2007 Inderscience Enterprises Ltd.

Responding to crisis through strategic knowledge management

Purpose - Many managers would like to take a strategic approach to preparing the organisation to avoid impending crisis but instead find themselves fire-fighting to mitigate its impact. This paper seeks to examine an organisation which made major strategic changes in order to respond to the full effect of a crisis which would be realised over a two to three year period. At the root of these changes was a strategic approach to managing knowledge. The paper's purpose is to reflect on managers' views of the impact this strategy had on preparing for the crisis and explore what happened in the organisation during and after the crisis. Design/methodology/approach - The paper examines a case-study of a financial services organisation which faced the crisis of its impending dissolution. The paper draws upon observations of change management workshops, as well as interviews with organisational members of a change management task force. Findings - The response to the crisis was to recognise the importance of the people and their knowledge to the organisation, and to build a strategy which improved business processes and communication flow across the divisions, as well as managing the departure of knowledge workers from an organisation in the process of being dissolved. Practical implications - The paper demonstrates the importance of building a knowledge management strategy during times of crisis, and draws out important lessons for organisations facing organisational change. Originality/value - The paper represents a unique opportunity to learn from an organisation adopting a strategic approach to managing its knowledge during a time of crisis. © Emerald Group Publishing Limited.