Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Pre-entry organisational identification:considering the theoretical and managerial implications of future members’ identification with an organisation

From a Social Identity Theory perspective, organisational identification arises through a cognitive process of self-categorisation. As a consequence a person need not have a formal relationship with an organisation in order to identify with it. In this conceptual paper, the authors draw on this proposal to argue that future members are capable of identifying with an organisation prior to entry, and that this initial pre-entry identification could contribute to a person’s subsequent post-entry organisational identification. The paper further suggests that because no distinction need be drawn between organisational identification in current and future members, we might expect to find the same antecedents of identification in both instances. The group engagement model (Tyler and Blader 2003) is called on to propose that when a future member experiences pride in, and respect from, an organisation before they join, this should positively influence their pre-entry organisational identification. The authors explore the managerial implications of these propositions, and argue that an organisation’s actions and practices that have been shown to influence a post-entry organisational identification should have an equivalent impact on future members’ organisational identification when observed during the pre-entry period. Two examples of such practices, organisational support and organisational communication, are used to illustrate this suggestion and a number of ways are discussed through which these practices may be experienced by a person before they join an organisation.

The embodied nature of spatial perspective taking:embodied transformation versus sensorimotor interference

Humans are able to mentally adopt the spatial perspective of others and understand the world from their point of view. We propose that spatial perspective taking (SPT) could have developed from the physical alignment of perspectives. This would support the notion that others have put forward claiming that SPT is an embodied cognitive process. We investigated this issue by contrasting several accounts in terms of the assumed processes and the nature of the embodiment. In a series of four experiments we found substantial evidence that the transformations during SPT comprise large parts of the body schema, which we did not observe for object rotation. We further conclude that the embodiment of SPT is best conceptualised as the self-initiated emulation of a body movement, supporting the notion of endogenous motoric embodiment. Overall our results are much more in agreement with an ‘embodied’ transformation account than with the notion of sensorimotor interference. Finally we discuss our findings in terms of SPT as a possible evolutionary stepping stone towards more complex alignments of socio-cognitive perspectives.

The two forms of visuo-spatial perspective taking are differently embodied and subserve different spatial prepositions

We set out to distinguish level 1 (VPT-1) and level 2 (VPT-2) perspective taking with respect to the embodied nature of the underlying processes as well as to investigate their dependence or independence of response modality (motor vs. verbal). While VPT-1 reflects understanding of what lies within someone else’s line of sight, VPT-2 involves mentally adopting someone else’s spatial point of view. Perspective taking is a high-level conscious and deliberate mental transformation that is crucially placed at the convergence of perception, mental imagery, communication, and even theory of mind in the case of VPT-2. The differences between VPT-1 and VPT-2 mark a qualitative boundary between humans and apes, with the latter being capable of VPT-1 but not of VPT-2. However, our recent data showed that VPT-2 is best conceptualized as the deliberate simulation or emulation of a movement, thus underpinning its embodied origins. In the work presented here we compared VPT-2 to VPT-1 and found that VPT-1 is not at all, or very differently embodied. In a second experiment we replicated the qualitatively different patterns for VPT-1 and VPT-2 with verbal responses that employed spatial prepositions. We conclude that VPT-1 is the cognitive process that subserves verbal localizations using “in front” and “behind,” while VPT-2 subserves “left” and “right” from a perspective other than the egocentric. We further conclude that both processes are grounded and situated, but only VPT-2 is embodied in the form of a deliberate movement simulation that increases in mental effort with distance and incongruent proprioception. The differences in cognitive effort predict differences in the use of the associated prepositions. Our findings, therefore, shed light on the situated, grounded and embodied basis of spatial localizations and on the psychology of their use.

Strategic decision making in small businesses:implications for strategic flexibility and strategic adaptation

Strategic decision making (SDM) in a small business is an informal, highly personalised cognitive process which is emergent in nature. SDM determines the extent to which decision makers generate innovative decision-making options, and is therefore critical in order for small businesses to achieve strategic flexibility to enable strategic adaptation to turbulent environments. By examining SDM in small businesses, this research has the potential to address a major criticism of the extant literature in that it has been pre-occupied with measuring the formality of strategic planning and has neglected the informal, highly personalised and cognitive nature of strategic decision making in a small businesses.

Counter-stereotypes reduce emotional intergroup bias by eliciting surprise in the face of unexpected category combinations

In three experiments we investigated the impact that exposure to counter-stereotypes has on emotional reactions to outgroups. In Experiment 1, thinking about gender counter-stereotypes attenuated stereotyped emotions toward females and males. In Experiment 2, an immigrant counterstereotype attenuated stereotyped emotions toward this outgroup and reduced dehumanization tendencies. Experiment 3 replicated these results using an alternative measure of humanization. In both Experiments 2 and 3 sequential meditational analysis revealed that counter-stereotypes produced feelings of surprise which, in turn, elicited a cognitive process of expectancy violation which resulted in attenuated stereotyped emotions and an enhanced use of uniquely human characteristics to describe the outgroup. The findings extend research supporting the usefulness of counter-stereotype exposure for reducing prejudice and highlight its positive impact on intergroup emotions.

A discussion of ethnographic research methods and their relevance for the translation process

In recent years, technologically advanced methodologies such as Translog have gained a lot of ground in translation process research. However, in this paper it will be argued that quantitative research methods can be supplemented by ethnographic qualitative ones so as to enhance our understanding of what underlies the translation process. Although translation studies scholars have sometimes applied an ethnographic approach to the study of translation, this paper offers a different perspective and considers the potential of ethnographic research methods for tapping cognitive and behavioural aspects of the translation process. A number of ethnographic principles are discussed and it is argued that process researchers aiming to understand translators’ perspectives and intentions, how these shape their behaviours, as well as how translators reflect on the situations they face and how they see themselves, would undoubtedly benefit from adopting an ethnographic framework for their studies on translation processes.

A prediction of outcomes: a psychological investigation into cognitive and affective development within the framework of adult literacy provision

This investigation seeks to explore the hypothesis, derived from observation and practice, that there is a strong relationship between the development of literacy skills and the growth of confidence in adult literacy students. Implicit in the developmental approach is the notion of progression towards some cognitive goal. Such a goal necessitates the establishment of a base line of existing attainment, together with subsequent assessment so that progress and development can be measured. The study includes an evaluation of existing formal and informal methods of initial and subsequent assessment and diagnosis available at the time for Adult Literacy Scheme Co-ordinators. Underlying the funding by Cheshire County Council for the project is the assumption that the results will be available for all practitioners and that the tools of measurement may be used by other Adult Literacy Co-ordinators in the County. It is intended, therefore, that this research should result in practical outcomes in which methods of assessment will involve active participation by students as well as by tutors, becoming part of the learning process. It is hypothesised that this kind of co-operation could lead ultimately to self-directed learning and student-independence. For the purposes of this research, a balance is attempted in the use of assessment tools, between standardised tests and informal methods. The study provides facts about students! reading habits; as well as their reading levels, their spelling levels, their handwriting, their writing skills and their writing habits. The study seeks to show the students' feelings towards education, their educational attainments and the type of school which they attended. The study also attempts to come to some measurement of those aspects of student personality which relate to confidence, by means of tests and questionnaires. The study concludes with an examination of the link between cognitive and affective progress.

Interviewing strategies in the face of beauty:a psychophysiological investigation into the job negotiation process

After the application form is submitted, the interview is the most important method of human resource allocation. Previous research has shown that the attractiveness of interviewees can significantly bias interview outcome. We have previously shown that female interviewers give attractive male interviewees higher status job packages compared their average looking counterparts. However, it is not known whether male interviewers exhibit such biases. In the present study, participants were asked to take part in a mock job negotiation scenario where they had to allocate either a high- or low-status job package to attractive or average looking ``interviewees.'' Before each decision was made, the participant's anticipatory electrodermal response (EDR) was recorded. The results supported our previous finding in that female participants allocated a greater number of high-status job packages to attractive men. Additionally, male participants uniformly allocated a greater number of low-status job packages to both attractive men and attractive women. Overall, the average looking interviewees incurred a penalty and received a significantly greater number of low-status job packages. In general, the EDR profile for both male and female participants was significantly greater when allocating the low-status packages to the average looking interviewees. However, the male anticipatory EDR profile showed the greatest change when allocating attractive women with low-status job packages. We discuss these findings in terms of the potential biases that may occur at the job interview and place them within an evolutionary psychology framework.

Representing the assessment process for psychodynamic psychotherapy within a computerized model of human classification

This research describes a computerized model of human classification which has been constructed to represent the process by which assessments are made for psychodynamic psychotherapy. The model assigns membership grades (MGs) to clients so that the most suitable ones have high values in the therapy category. Categories consist of a hierarchy of components, one of which, ego strength, is analysed in detail to demonstrate the way it has captured the psychotherapist's knowledge. The bottom of the hierarchy represents the measurable factors being assessed during an interview. A questionnaire was created to gather the identified information and was completed by the psychotherapist after each assessment. The results were fed into the computerized model, demonstrating a high correlation between the model MGs and the suitability ratings of the psychotherapist (r = .825 for 24 clients). The model has successfully identified the relevant data involved in assessment and simulated the decision-making process of the expert. Its cognitive validity enables decisions to be explained, which means that it has potential for therapist training and also for enhancing the referral process, with benefits in cost effectiveness as well as in the reduction of trauma to clients. An adapted version measuring client improvement would give quantitative evidence for the benefit of therapy, thereby supporting auditing and accountability. © 1997 The British Psychological Society.

Shared cognitive processes underlying past and future thinking:the impact of imagery and concurrent task demands on event specificity

Recent literature has argued that whereas remembering the past and imagining the future make use of shared cognitive substrates, simulating future events places heavier demands on executive resources. These propositions were explored in 3 experiments comparing the impact of imagery and concurrent task demands on speed and accuracy of past event retrieval and future event simulation. Results provide support for the suggestion that both past and future episodes can be constructed through 2 mechanisms: a noneffortful "direct" pathway and a controlled, effortful "generative" pathway. However, limited evidence emerged for the suggestion that simulating of future, compared with retrieving past, episodes places heavier demands on executive resources; only under certain conditions did it emerge as a more error prone and lengthier process. The findings are discussed in terms of how retrieval and simulation make use of the same cognitive substrates in subtly different ways. © 2011 American Psychological Association.

An empirical examination of emotional and cognitive responses to threat appeals

Advertising and other forms of communications are often used by government bodies, non-government organisations, and other institutions to try to influence the population to either a) reduce some form of harmful behaviour (e.g. smoking, drunk- driving) or b) increase some more healthy behaviour (e.g. eating healthily). It is common for these messages to be predicated on the chances of some negative event occurring if the individual does not either a) stop the harmful behaviour, or b) start / increase the healthy behaviour. This design of communication is referred to by many names in the relevant literature, but for the purposes of this thesis, will be termed a ‘threat appeal’. Despite their widespread use in the public sphere, and concerted academic interest since the 1950s, the effectiveness of threat appeals in delivering their objective remains unclear in many ways. In a detailed, chronological and thematic examination of the literature, two assumptions are uncovered that have either been upheld despite little evidence to support them, or received limited attention at all, in the literature. Specifically, a) that threat appeal characteristics can be conflated with their intended responses, and b) that a threat appeal always and necessarily evokes a fear response in the subject. A detailed examination of these assumptions underpins this thesis. The intention is to take as a point of departure the equivocality of empirical results, and deliver a novel approach with the objective of reducing the confusion that is evident in existing work. More specifically, the present thesis frames cognitive and emotional responses to threat appeals as part of a decision about future behaviour. To further develop theory, a conceptual framework is presented that outlines the role of anticipated and anticipatory emotions, alongside subjective probabilities, elaboration and immediate visceral emotions, resultant from manipulation of the intrinsic message characteristics of a threat appeal (namely, message direction, message frame and graphic image). In doing so, the spectrum of relevant literature is surveyed, and used to develop a theoretical model which serves to integrate key strands of theory into a coherent model. In particular, the emotional and cognitive responses to the threat appeal manipulations are hypothesised to influence behaviour intentions and expectations pertaining to future behaviour. Using data from a randomised experiment with a sample of 681 participants, the conceptual model was tested using analysis of covariance. The results for the conceptual framework were encouraging overall, and also with regard to the individual hypotheses. In particular, empirical results showed clearly that emotional responses to the intrinsic message characteristics are not restricted to fear, and that different responses to threat appeals were clearly attributed to specific intrinsic message characteristics. In addition, the inclusion of anticipated emotions alongside cognitive appraisals in the framework generated interesting results. Specifically, immediate emotions did not influence key response variables related to future behaviour, in support of questioning the assumption of the prominent role of fear in the response process that is so prevalent in existing literature. The findings, theoretical and practical implications, limitations and directions for future research are discussed.

Performance analysis of IEEE 802.11 cognitive radio ad hoc networks

IEEE 802.11 standard is the dominant technology for wireless local area networks (WLANs). In the last two decades, the Distributed coordination function (DCF) of IEEE 802.11 standard has become the one of the most important media access control (MAC) protocols for mobile ad hoc networks (MANETs). The DCF protocol can also be combined with cognitive radio, thus the IEEE 802.11 cognitive radio ad hoc networks (CRAHNs) come into being. There were several literatures which focus on the modeling of IEEE 802.11 CRAHNs, however, there is still no thorough and scalable analytical models for IEEE 802.11 CRAHNs whose cognitive node (i.e., secondary user, SU) has spectrum sensing and possible channel silence process before the MAC contention process. This paper develops a unified analytical model for IEEE 802.11 CRAHNs for comprehensive MAC layer queuing analysis. In the proposed model, the SUs are modeled by a hyper generalized 2D Markov chain model with an M/G/1/K model while the primary users (PUs) are modeled by a generalized 2D Markov chain and an M/G/1/K model. The performance evaluation results show that the quality-of-service (QoS) of both the PUs and SUs can be statistically guaranteed with the suitable settings of duration of channel sensing and silence phase in the case of under loading.