Surviving in violent conflicts: Chinese interpreters in the second Sino-Japanese War (1931-1945)

In the past decade interpreting studies has gradually adopted a sociological perspective, taking into account social and cultural factors that affect interpreters actual behaviour in different settings. However, there have been few studies of interpreters practices as forms of social interaction, especially of the ways in which they become professionals and operate as social agents. Drawing upon Pierre Bourdieus theory of practice, this thesis aims to offer a contribution to the history of interpreting by examining the professional training and practices of Chinese interpreters during the Second Sino-Japanese War (1931-1945). On the basis of Bourdieus concept of field, this thesis reconstructs three competing fields dominated by three political and military powers: the Chinese Kuomingtang (KMT) government, the Chinese Communist Party, and the Japanese forces. By investigating interpreters training, employment and practices within these three fields, the thesis examines how the interpreting profession was affected by shifts in foreign policy, and how interpreters professional habitus were formed through their training and interaction with other social agents and institutions. It then highlights the interpreters active position-taking in pursuit of individual interests by examining particular interpreters career development through case studies of two interpreters, Xia Wenyun and Yan Jiarui, who served the Japanese forces and the Chinese KMT government, respectively. The study shows that the practices of the interpreters were broader than the scope of language transfer. In order to survive violent conflicts, interpreters often intertwined their interpreting with other political and professional activities. For them, interpreting was not a mere linguistic practice, but a strategy for self-protection, a route to power, or just a chance for a better life. Frequently crossing social, political and military borders, interpreters sometimes played a crucial cushioning role by protecting local residents from loss of life and property during the war.

Globalisation and security in the Taiwan Straits

Only recently the Sino-Taiwanese issue has again been in the headlines of the international media. On Saturday, 3 August 2002, Taiwan's President Chen Shui-bian insisted in a passionate speech that there is 'one country on each side' of the Taiwan Strait. He went even further by calling for new legislation that would allow a referendum to be held on changing the island's current international status, saying that this would be a 'basic human right'. Chen's remarks resulted in a furious response from the mainland. Although the conflict between Beijing and Taipei can be interpreted as a legacy of the Chinese Civil War, the tensions intensified during the 1990s. The following article suggests that the linkages and dynamics between the globalization process and international security are increasingly important for a better understanding of the development of relations at the international level in general and in the China-Taiwan conflict in particular.

Meta-analysis of the population and phenotypic expression of CYP2C9/2C19 polymorphism on drug metabolism in different ethnicities

The term "pharmacogenetics" has been defined as the scientific study of inherited factors that affect the human drug response. Many pharmacogenetie studies have been published since 1995 and have focussed on the principal enzyme family involved in drug metabolism, the cytochrome P450 family, particularly cytochrome P4502C9 and 2C19. In order to investigate the pharmacogenetic aspect of pharmacotherapy, the relevant studies describing the association of pharmacogenetic factor(s) in drug responses must be retrieved from existing literature using a systematic review approach. In addition, the estimation of variant allele prevalence for the gene under study between different ethnic populations is important for pharmacogenetic studies. In this thesis, the prevalence of CYP2C9/2C19 alleles between different ethnicities has been estimated through meta-analysis and the population genetic principle. The clinical outcome of CYP2C9/2C19 allelic variation on the pharmacotherapy of epilepsy has been investigated; although many new antiepileptic drugs have been launched into the market, carbamazepine, phenobarbital and phenytoin are still the major agents in the pharmacotherapy of epilepsy. Therefore, phenytoin was chosen as a model AED and the effect of CYP2C9/2C19 genetic polymorphism on phenytoin metabolism was further examined.An estimation of the allele prevalence was undertaken for three CYP2C9/2C19 alleles respectively using a meta-analysis of studies that fit the Hardy-Weinberg equilibrium. The prevalence of CYP2C9*1 is approximately 81%, 96%, 97% and 94% in Caucasian, Chinese, Japanese, African populations respectively; the pooled prevalence of CYP2C19*1 is about 86%, 57%, 58% and 85% in these ethnic populations respectively. However, the studies of association between CYP2C9/2C19 polymorphism and phenytoin metabolism failed to achieve any qualitative or quantitative conclusion. Therefore, mephenytoin metabolism was examined as a probe drug for association between CYP2C19 polymorphism and mephenytoin metabolic ratio. Similarly, analysis of association between CYP2C9 polymorphism and warfarin dose requirement was undertaken.It was confirmed that subjects carrying two mutated CYP2C19 alleles have higher S/R mephenytoin ratio due to deficient CYP2C19 enzyme activity. The studies of warfarin and CYP2C9 polymorphism did not provide a conclusive result due to poor comparability between studies.The genetic polymorphism of drug metabolism enzymes has been studied extensively, however other genetic factors, such as multiple drug resistance genes (MDR) and genes encoding ion channels, which may contribute to variability in function of drug transporters and targets, require more attention in future pharmacogenetic studies of antiepileptic drugs.

A political economy of the ethnic chinese catering industry

The present political climate in which the ideals of entrepreneurship and self-help are strongly encouraged has drawn attention to those ethnic minorities noted for their entrepreneurial activity. Since the Chinese appear to be an exemplary case in point, this thesis focusses upon the historical material conditions which have led to the formation of a Chinese 'business* community in Britain, both past and present As such, it rejects the theories of cultural determinism which characterise most studies of the Chinese. For rather than representing the endurance of cultural norms, the existence of the contemporary Chinese 'niche' of ethnically exclusive firms in the catering industry is due to the conjunction of a number of historical processes. The first is the imperialist expansion into China of Britain's capitalist empire during the nineteenth century which established a relationship of dependency upon the interests of British capital by colonial Chinese labour. The second is the post war development of the catering industry and its demand for cheap labour as administered by the British state together with the contemporaneous development of the agricultural economy of colonial Hong Kong. Far from representing a source of material benefit to all, the ethnic Chinese 'niche' in catering is highly exploitative and merely underlines the racial oppression of Chinese in Britain. Attempts to promote business interests within the ethnic community therefore serve merely to entrench the structures of oppression.