Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Medication review of children on long term medications:a review of the literature

INTRODUCTION: Children on long term medication may be under the care of more than one medical team including the patients GP. Children on chronic medication should be supported and their medications reviewed, especially in cases of polypharmacy. Medicines Use Reviews (MURs) were introduced into the pharmacy contract in 2005. The service was designed for community pharmacists to review patients on long term medication. The service specified that MURs were done on patients who can give consent and cannot be conducted with a parent or carer. Hence the service may be inaccessible to paediatric patients. This review aims to find studies that identify medication review services in primary care that cater for children on long term medication. METHODS: A literature search was conducted on 6th June 2015 using the keywords, ("Medication" or "review" or "Medication Review" or "Medicines use review" or "Medication use review" or "New Medicine Service") AND ("community pharmacy" OR "community pharmacist" OR "primary care" OR "General practice" OR "GP" OR "community paediatrician" OR "community pediatrician" OR "community nurse"). Bibliographic databases used were AMED, British Nursing Index, CINAHL, EMBASE, HMIC, MEDLINE, PsycINFO and Health Business Elite. Inclusion criteria were: paediatric specific medication review in primary care, for example by either a GP, community paediatrician, community nurse or community pharmacist. Exclusion criteria were studies of medication review in adults/unclear patient age and secondary care medication reviews. RESULTS: From the 417 articles, 6 relevant articles were found after abstract and full text review. 235 articles were excluded after title and abstract review (11 did not have full text in English); 96 were adult or non-age specified medication review/MUR/New Medicine Service studies; 63 referred to observational, evaluative studies of interventions in adults; 6 were non-paediatric specific systematic reviews and 17 were protocols, commentaries, news, and letters.The 6 relevant articles consisted of 1 literature review (published 2004), 3 research articles and 1 published protocol. The literature review[1] recommended that children's long term medication should be reviewed. The published protocol stated that the NMS minimum age for inclusion in the trial was for children aged over 13 years of age. The four studies were related to psychiatrists reviewing paediatric mental health patients in the USA, a pharmacist using Drug Related Problem to review patients in GP practices in Australia, a UK study based on an information prescription concept by providing children dispensed medications in community pharmacy with signposting them to health information and one GP practice based study observing pharmaceutical care issues in children and adults. CONCLUSION: The results show that there are currently no known studies on medication use reviews specific to children, whereas in adults, published evaluations are available. The terms of the MUR policy restrict children's access to the service and so more studies are necessary to determine whether children could benefit from such access.

The development of collaborative skills in young children

This thesis examines young children's early collaborative development when engaged in joint tasks with both a peer and a parent. It begins by examining how the term "collaborative" has been applied and researched in previous literature. As collaboration is found to usually require dialogue, and intersubjectivity is seen as an important component in the construction of both collaboration and dialogue, the ability to construct intersubjectivity is the subject of the rest of the chapter. The chapter concludes by introducing the research questions that underpin the experiments that follow. A number of experiments are then described. Experiments 1 and 2 investigate age differences in interaction styles and the communication strategies used by similar aged dyads. Experiments 3 and 4 investigate differences due to the age of the child and/or the status of the information giver (either parent or child) in the styles of interaction and the communication strategies used by parent and child dyads. Experiment 5 investigates the benefits of collaborating with a parent, and finally, Experiment 6 examines the collaborative ability of pre-schools. The thesis identifies a series of skills required for successful collaboration. These include recognition of a joint goal and the need to suppress individual desires, the ability to structure joint interaction, moving from role-based to a negotiating style, and communicative skills, for example, asking for clarification. Other reasons for children's failure in collaborative tasks involve task-related skills, such as the development of spatial terms, and failure to recognise the need for accuracy. The findings support Vygotsky's theory that when working with an adult, children perform at a higher level than when working with a peer. Evidence was also found of parents scaffolding the interaction for their children. However, further research is necessary to establish that such scaffolding skills affect the child's development of collaborative interactive skills.

The question of question types in police interviews:a review of the literature from a psychological and linguistic perspective

The past two decades has seen a plethora of papers and academic research conducted on investigative interviews with victims, witnesses and suspected offenders, with a particular focus on questioning techniques and typologies. However, despite this research, there still remain significant discrepancies amongst academic researchers and practitioners over how best to describe types of questions. This article considers the available literature relating to interviews with children and adults from both a psychological and linguistic perspective. In particular, we examine how different types of questions are described, and explore the discrepancies between competing definitions. © 2010, equinox publishing.

Agency as vulnerability:accounting for children's movement to the streets of Accra

This paper considers the agency of children moving to the streets of Accra, Ghana's capital city. A much used but largely unexamined concept, agency is nevertheless commonly deployed in childhood studies as a means to stress the capacity of children to choose to do things. In the literature on street and working children, and a cognate area of study concerned with children's independent migration, this has involved accounts of children's agency made meaningful by reference to theories of rational choice or to the normative force of childhood. It is our argument that both approaches leave unanswered important questions and to counter these omissions we draw upon the arguments of social realists and, in particular, the stress they place on vulnerability as the basis for human agency. We develop this argument further by reference to our research with street children. By drawing upon the children's accounts of leaving their households and heading for Accra's streets, it is our contention that these children do frame their departures as matters of individual choice and self-determination, and that in doing so they speak of a considerable capacity for action. Nevertheless, a deeper reading of their testimonies also points to the children's understandings of their own vulnerability. By examining what we see as their inability to be dependent upon family and kin, we stress the importance of the children's perceptions of their vulnerability, frailty and need as the basis for a fuller understanding of their agency in leaving their households. © 2013 The Author. The Sociological Review © 2013 The Editorial Board of The Sociological Review.

Exploring the experiences of nurses who care for children who have Acute Life Threatening Events (ALTE) in hospital

This thesis presents a program of work designed to explore and describe what the experience of caring for a child who has an Acute Life Threatening Event (ALTE) is like for the nurses. An ALTE may include a cardiac arrest, respiratory arrest or unplanned admission for a ward to the Paediatric Intensive Care unit. Using the MRC framework for the development of complex interventions, this information was then coupled with theory to develop the PREPARE and SUPPORT interventions. Given the wide-ranging and exploratory nature of this research, a pragmatic, mixed design approach was used to address the aims and objectives of the thesis. The mixed design approach included: a systematic literature review; international survey of practice; interviews with nurses and doctors using Interpretative Phenomenological Analysis; development, refinement and evaluation of interventions during a feasibility study. Two studies were identified through the systematic review which aimed to evaluate the effectiveness of debriefing. The studies did not provide evidence to support the use of these interventions within healthcare. The international survey of practice demonstrated hospitals were using interventions to both prepare and support nurses for these events. The preparatory interventions were clinically focused and the majority of the supportive interventions included a debrief. The interventions were not being evaluated for effectiveness. The interviews conducted with nurses and doctors provided insight into what that experience was like for the participants. Using the MRC framework, this evidence was coupled with theory to develop the PREPARE and SUPPORT interventions. A multidisciplinary working party used an iterative process to refine and evaluate the interventions and study procedures were explored through a feasibility study. The pragmatic, mixed design approach demonstrated how the empirical evidence was coupled with theory and clinical expertise to develop interventions for use within the healthcare environment.

Medication discrepancies at transitions in pediatrics:a review of the literature

Medication reconciliation is an important process in reducing medication errors in many countries. Canada, the USA, and UK have incorporated medication reconciliation as a priority area for national patient safety initiatives and goals. The UK national guidance excludes the pediatric population. The aim of this review was to explore the occurrence of medication discrepancies in the pediatric population. The primary objective was to identify studies reporting the rate and clinical significance of the discrepancies and the secondary objective was to ascertain whether any specific interventions have been used for medication reconciliation in pediatric settings. The following electronic bibliographic databases were used to identify studies: PubMed, OVID EMBASE (1980 to 2012 week 1), ISI Web of Science, ISI Biosis, Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature, and OVID International Pharmaceutical Abstracts (1970 to January 2012). Primary studies were identified that observed medication discrepancies in children under 18 years of age upon hospital admission, transfer and discharge, or had reported medication reconciliation interventions. Two independent reviewers screened titles and abstracts for relevant articles and extracted data using pre-defined data fields, including risk of bias assessment. Ten studies were identified with variances in reportage of stage and rate of discrepancies. Studies were heterogeneous in definitions, methods, and patient populations. Most studies related to admissions and reported consistently high rates of discrepancies ranging from 22 to 72.3 % of patients (sample size ranging from 23 to 272). Seven of the studies were low-quality observational studies and three studies were 'grey literature' non-peer reviewed conference abstracts. Studies involving small numbers of patients have shown that medication discrepancies occur at all transitions of care in children. Further research is required to investigate and demonstrate how implementing medication reconciliation can reduce discrepancies and potential patient harm. © 2013 Springer International Publishing Switzerland.

Care-less spaces and identity construction:transition to secondary school for disabled children

There is a growing body of literature which marks out a feminist ethics of care and it is within this framework we understand transitions from primary to secondary school education can be challenging and care-less, especially for disabled children. By exploring the narratives of parents and professionals, we investigate transitions and self-identity, as a meaningful transition depends on the care-full spaces pupils inhabit. These education narratives are all in the context of privileging academic attainment and a culture of testing and examinations. Parents and professionals, as well as children are also surveyed. Until there are care-full education processes, marginalisation will remain, impacting on disabled children’s transition to secondary school and healthy identity construction. Moreover, if educational challenges are not addressed, their life chances are increasingly limited. Interdependent caring work enables engagement in a meaningful education and positive identity formation. In school and at home, care-full spaces are key in this process.

Epidemiology of medication discrepancies upon hospital admission in children - a systematic review

Objectives: NICE/NPSA excluded children under 16 from their guidance concerning medicines reconciliation (MR) upon admission.1 Our aims and objectives of conducting the literature review was to identify the epidemiology of medication discrepancies upon admission, transfer and discharge in children, and if they require MR. Method: Six bibliographical databases (Medline, Embase, CINAHL, International Pharmaceutical Abstracts, Web of Science and Biosis Previews) and selected key words were used to find epidemiological studies on medication discrepancies in children upon hospital admission, transfer and discharge (key words included ‘medication discrepancy’; ‘medication reconciliation’; ‘hospital admission’; ‘hospital discharge’; ‘hospital transfer’); studies where the data for children could be extracted were included. Results: From the 1239 articles found (in May 2011), eight of the articles had extractable paediatric information, (five from Canada, two from USA, one from UK). Five of the studies involved discrepancies on admission, one involved discrepancies on admission and transfer, one involved discrepancies at transfer and one considered discharge. The reference point used to compare against the admission, transfer and the discharge order differed in each of the studies. Four studies used a rating scale to assess the clinical significance of the discrepancies to demonstrate the potential adverse clinical outcome of patients in the absence of clinical intervention. Two studies2 3 used a rating scale that was used in adults.4 A study of paediatric neurosurgical patients found that initial hospital prescriptions for children differed from the preadmission prescriptions in 39% of occasions and 50% of all prescribing variations had the potential to cause moderate or severe discomfort or clinical deterioration.2 A study by Coffey et al in general paediatric admissions in Canada showed 22% of patients experienced at least one discrepancy and 29% of the discrepancies had the potential to cause moderate or severe discomfort or clinical deterioration.3 By comparison an epidemiological study in discrepancies in adults on admission had 38.6% of the discrepancies identified with a potential to cause moderate or severe discomfort or clinical deterioration.4 All the studies involved small samples or specific patient groups such as medically complex patients. However all of the studies demonstrated that discrepancies occurred among paediatric populations during transitions in care settings and mentioned MR as an intervention. Conclusion: The results have shown that discrepancies of medication upon hospital admission, transfer and discharge occur regularly in children. With only one published study in the UK looking at hospital admission in children, and no published articles on the incidence and epidemiology of medication discrepancies upon hospital transfer or discharge further research is required in a wider paediatric population. Further work is also required to define the required interventions to improve practice.

Balance ability of 7 and 10 year old children in the population:results from a large UK birth cohort study

OBJECTIVE: The literature contains many reports of balance function in children, but these are often on atypical samples taken from hospital-based clinics and may not be generalisable to the population as a whole. The purpose of the present study is to describe balance test results from a large UK-based birth cohort study. METHODS: Data from the Avon Longitudinal Study of Parents and Children (ALSPAC) were analysed. A total of 5402 children completed the heel-to-toe walking test at age 7 years. At age 10 years, 6915 children underwent clinical tests of balance including beam-walking, standing heel-to-toe on a beam and standing on one leg. A proportion of the children returned to the clinic for retesting within 3 months allowing test-retest agreement to be measured. RESULTS: Frequency distributions for each of the balance tests are given. Correlations between measures of dynamic balance at ages 7 and 10 years were weak. The static balance of 10 year old children was found to be poorer with eyes closed than with eyes open, and poorer in boys than in girls for all measures. Balance on one leg was poorer than heel-to-toe balance on a beam. A significant learning effect was found when first and second attempts of the tests were compared. Measures of static and dynamic balance appeared independent. Consistent with previous reports in the literature, test-retest reliability was found to be low. CONCLUSIONS: This study provides information about the balance ability of children aged 7 and 10 years and provides clinicians with reference data for balance tests commonly used in the paediatric clinic.