Guilty as charged? The effect of interpreting on interviews with suspects

The ways in which an interpreter affects the processes and, possibly, the outcomes of legal proceedings has formed the focus of much recent research, most of it centred upon courtroom discourse. However comparatively little research has been carried out into the effect of interpreting on the interview with a suspect, despite its 'upstream' position in the legal process and vital importance as evidence. As a speech event in the judicial system, the interview differs radically from that which takes place 'downstream', that is, in court. The interview with suspect represents an entirely different construct, in which a range of registers is apparent, and participants use distinctive means to achieve their institutional goals. When a transcript of an interpreter-mediated interview is read out in court, it is assumed that this is a representation of an event, which is essentially identical to a monolingual interview. This thesis challenges that assumption. Using conservation analytic techniques, it examines data from a corpus of monolingual and interpreter-mediated, taped interviews with suspects, in order to identify potentially significant interactional differences and describe ways in which the interpreter affects the processes and may affect the outcomes of the interview. It is argued that although individually, the interactional differences may appear slight, their cumulative effect is significant, particularly since the primary participants in the event are unaware of the full force of the interpreting effect. Finally, the thesis suggests that the insights provided by linguistic analysis of the interpreting on interviews may provide the basis for training, both for interpreters themselves, and for officers in techniques for interpreter-mediated interviews.

Multiple roles of charged amino acids in cytoplasmic loop 7 for expression and function of the multidrug and organic anion transporter MRP1 (ABCC1)

Multidrug resistance protein MRP1 mediates the ATP-dependent efflux of many chemotherapeutic agents and organic anions. MRP1 has two nucleotide binding sites (NBSs) and three membrane spanning domains (MSDs) containing 17 transmembrane helices linked by extracellular and cytoplasmic loops (CL). Homology models suggest that CL7 (amino acids 1141-1195) is in a position where it could participate in signaling between the MSDs and NBSs during the transport process. We have individually replaced eight charged residues in CL7 with Ala, and in some cases, an amino acid with the same charge, and then investigated the effects on MRP1 expression, transport activity, and nucleotide and substrate interactions. A triple mutant in which Glu(1169), Glu(1170), and Glu(1172) were all replaced with Ala was also examined. The properties of R1173A and E1184A were comparable with those of wild-type MRP1, whereas the remaining mutants were either poorly expressed (R1166A, D1183A) or exhibited reduced transport of one or more organic anions (E1144A, D1179A, K1181A, (1169)AAQA). Same charge mutant D1183E was also not expressed, whereas expression and activity of R1166K were similar to wild-type MRP1. The moderate substrate-selective changes in transport activity displayed by mutants E1144A, D1179A, K1181A, and (1169)AAQA were accompanied by changes in orthovanadate-induced trapping of [alpha-(32)P]azidoADP by NBS2 indicating changes in ATP hydrolysis or release of ADP. In the case of E1144A, estradiol glucuronide no longer inhibited trapping of azidoADP. Together, our results demonstrate the extreme sensitivity of CL7 to mutation, consistent with its critical and complex dual role in both the proper folding and transport activity of MRP1.

A study of the properties and applications of electrostatic charged particle oscillators

This investigation originated from work by Dr. A.H. McIlraith of the National Physical Laboratory who, in 1966, described a new type of charged particle oscillator. This makes use of two equal cylindrical electrodes to constrain the particles in such a way that they follow extremely long oscillatory paths between the electrodes under the influence of an electrostatic field alone. The object of this work has been to study the principle of the oscillator in detail and to investigate its properties and applications. Any device which is capable of creating long electron trajectories has potential application in the field of ultra high vacuum technology. It was therefore considered that a critical review of the problems associated with the production and measurement of ultra high vacuum was relevant in the initial stages of the work. The oscillator has been applied with a considerable degree of success as a high energy electrostatic ion source. This offers several advantages over existing ion sources. It can be operated at much lower pressures without the need of a magnetic field. The oscillator principle has also been applied as a thermionic ionization gauge and has been compared with other ionization gauges to pressures as low as 5 x 10- 11 torr.. This new gauge exhibited a number of advantages over most of the existing gauges. Finally the oscillator has been used in an evaporation ion pump and has exhibited fairly high pumping speeds for argon gas relative to those for nitrogen. This investigation supports the original work of Dr. A.H. McIlraith and shows that his proposed oscillator has considerable potential in the fields of vacuum technology and electron physics.